What is the translation of " УДОЧЕРЕННЫХ " in English?

• adopted

Examples of using Удочеренных in Russian and their translations into English

Вести регистр всех усыновленных/ удочеренных детей;
Maintain a registry of all adopted children;

Усыновленных/ удочеренных внутри страны или в рамках межгосударственного усыновления/ удочерения.
Adopted domestically or through inter-country adoptions.

Семьи, имеющие трех или более детей( усыновленных/ удочеренных детей);
Families with three or more children adopted children.

Закон№ 2002- 93 от 4 марта 2002 года, касающийся доступа к данным о происхождении усыновленных или удочеренных лиц и детей, находящихся на государственном попечении.
Act No. 2002-93 of 4 March 2002 on access to origins of adopted persons and wards of State;

Комитет приветствует принятие мер, направленных на укрепление защиты прав усыновленных/ удочеренных детей.
The Committee welcomes measures taken to strengthen the protection of the rights of adopted children.

Число усыновленных/ удочеренных детей- инвалидов остается недостаточным из-за сохраняющейся стигматизации таких детей в обществе.
The number of children with disabilities adopted is nevertheless insufficient, owing to persistent stigmatization of those children in society.

Оратор также спрашивает, почему действие Аллодиального закона не распространяется на людей, родившихся или усыновленных/ удочеренных до 1965 года.
She too wondered why the Allodial Act did not apply to persons born or adopted before 1965.

Комитет также озабочен тем, что закон не содержит четких положений, закрепляющих права усыновленных/ удочеренных детей и детей, рожденных вне брака, на наследование.
The Committee is also concerned that the law does not clearly provide for the rights of adopted children and children born out of wedlock to succession or inheritance.

Просьба предоставить Комитету информацию о процедурах и критериях усыновления/ удочерения детей, а также о количестве усыновленных/ удочеренных детей из детских домов.
Please inform the Committee about the procedures and criteria for adoption and provide information on the number of children adopted from care institutions.

О государственных пособиях семьям, имеющим детей» семьи, имеющие рожденных, усыновленных( удочеренных), а также взятых под опеку( попечительство) детей, имеют право на получение.
On State Benefits for Families with Children", families with children born, adopted, and also taken into custody(guardianship) of children are entitled to receive.

Развод не влияет на гражданство детей, рожденных в расторгаемом браке, или усыновленных( удочеренных) супругами детей.
A divorce does not influence the citizenship of children who have been born into a broken marriage, or who have been adopted by the spouses.

Количество детей, усыновленных/ удочеренных с помощью посредников, использующих методы, не совместимые со статьей 21 Конвенции или другими применимыми международными нормами;
The number of children adopted through the efforts of intermediaries using methods incompatible with article 21 of the Convention or other applicable international standards;

Награждение орденом" Родительская слава" усыновителей производится при условии достойного воспитания и содержания усыновленных( удочеренных) детей в течение не менее пяти лет.
Foster parents are eligible to receive the Order if they have provided a decent upbringing and care for the adopted children for no less than five years.

Комитет рекомендует государству- участнику представить более подробную информацию о внутригосударственных усыновлениях/ удочерениях и обеспечить улучшение контроля за положением усыновленных/ удочеренных детей.
The Committee recommends the State party to provide more information on domestic adoptions and ensure better follow-up regarding the situation of adopted children.

О государственных пособиях семьям, имеющим детей» семьи, имеющие рожденных, усыновленных( удочеренных), а также взятых под опеку( попечительство) детей, имеют право на получение.
According to Article 4 of the Law"On State Benefits for Families with Children", families with children born, adopted, and also taken into custody(guardianship) of children are entitled to receive.

Кроме того, Комитет обеспокоен существованием практики прямого межгосударственного усыновления и вызывающим тревогу увеличением числа новорожденных, усыновленных/ удочеренных иностранцами.
Furthermore, the Committee is concerned at the practice of direct intercountry adoption and the troublesome increase of newborns adopted by foreigners.

Одной из причин отказов родителей от детей является состояние здоровья детей: более 80% усыновленных( удочеренных) детей- сирот имеют отставания в физическом и психическом развитии, больны наследственными, венерическими, сердечно-сосудистыми заболеваниями.
One reason for which parents reject children is the child's health status: more than 80 per cent of adopted children are physically or mentally retarded or suffer from congenital, venereal or cardiovascular diseases.

Один из приемных родителей получает пособие, равное единовременному пособию при рождении ребенка с учетом числа детей в возрасте до 10 лет, усыновленных( удочеренных) в один и тот же день.
An adopting parent receives a grant equivalent to the maternity grant, according to the number of children under 10 years old who were adopted on the same day.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о нормативной базе и условиях для международных усыновлений/ удочерений, а также дезагрегированных данных в отношении принимающих стран, пола и возраста усыновленных/ удочеренных детей.
The Committee is also concerned at the lack of information on the framework and conditions for intercountry adoptions as well as disaggregated data on the receiving countries and the gender and age of the children adopted.

Комитет с удовлетворением отмечает поправки к Закону о гражданстве, внесенные после публикации доклада государства- участника, и их положительное воздействие на положение детей иностранцев, усыновленных или удочеренных норвежскими гражданами и другими лицами, проживающими в Норвегии.
The Committee notes with satisfaction amendments to the Citizen Act made since publication of the State party's report and their positive impact on the situation of foreign children who are adopted by Norwegian citizens and other persons residing in Norway.

КПР рекомендовал Японии добиться того, чтобы все усыновления/ удочерения происходили лишь с разрешения суда и при наилучшем обеспечении интересов ребенка, а также вести регистр всех усыновленных/ удочеренных детей.
CRC recommended that Japan ensure that all adoptions were subject to judicial authorization and in accordance with the best interests of the child; and maintain a registry of all adopted children.

Г-жа Тан говорит, что, хотя Комитет и признает важность аллодиальных прав сельских женщин, Аллодиальный закон в его нынешней формулировке ставит в невыгодное положение женщин, родившихся или удочеренных до 1965 года.
Ms. Tan said that, although the Committee had acknowledged the importance of allodial rights for rural women, the Allodial Act in its current form placed women born or adopted before 1965 at a disadvantage.

Государству- участнику следует установить рабочие отношения с социальными структурами принимающих стран, с тем чтобы они могли осуществлять более эффективный контроль за положением российских детей, усыновленных/ удочеренных за пределами страны;
The State party should establish a working relationship with the social structures of host countries to be able to better monitor the situation of Russian children adopted elsewhere;

До того, как мы удочерили ее, у нее были… тяжелые времена.
Before we adopted her, She went through some… Trying times.

В июле 2015 года она удочерила темнокожую девочку, которую она назвала Августа.
In July 2015 she adopted a girl, whom she named August.

Значит, ты удочерила меня, потому что чувствовала вину?
So… you adopted me because you felt guilty?

Я удочерила тебя, потому что была тебе нужна.
I adopted you because you needed me.

Я думаю, вы удочерили мою сестру- близнеца.
I think you adopted my twin sister.

Нет, я только что официально удочерила эту маленькую девочку, так что.
No, I just officially adopted this little girl, so.

Мери будет удочерена, Кевин.
Mary's going to be adopted, Kevin.