Examples of using Узкоспециализированных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Можно найти практически любые, от узкоспециализированных до торговых центров.
Одним из самых сложных и узкоспециализированных тематик перевода является технический перевод в Киев е.
One of the most complex and highly specialized subjects is technical translation in Kiev.Это позволяет обеспечить высокую точность перевода узкоспециализированных текстов, ориентированных на профессионалов.
Помимо узкоспециализированных бутиков, в этих практиках активно работают и крупные многопрофильные юрфирмы.
In addition to highly-specialized boutiques, large diverse law firms also operate in these practices.ЯДРО состоит из нервных клеток узкоспециализированных на управление каким-либо процессом.
Для некоторых узкоспециализированных услуг ограниченный внутренний спрос может не оправдывать значительные инвестиции в дорогое оборудование.
For some highly specialised services, limited domestic demand might not justify significant investments into expensive equipment.Это одна из наших наиболее масштабных узкоспециализированных телемедицинских программ”- говорит гендиректор ММТ Денис Юдчиц.
This is one of our most large-scale highly specialized telemedicine programs,"says MMT Director General Denis Yudchits.Сегодня ее доказывают уже не многочисленные детские психологи в своих научных работах и статьях для узкоспециализированных изданий, а сама жизнь.
Today it is not proven many child psychologists in their research papers and articles for specialized publications, and life itself.Купить в Москве средство от клопов Тетрикс можно на узкоспециализированных сайтах вроде ecopest. ru, dezservice. ru или disleader.
Buy in Moscow remedy for bed bugs Tetrix can be on highly specialized sites like ecopest. ru, dezservice. ru or disleader.Основу товарного экспорта Новой Зеландии составляет продукция мясомолочной промышленности, а также лесного хозяйства, садоводства,рыболовства и узкоспециализированных производств.
New Zealand's largest merchandise exports are across dairy, meat, forestry, horticulture,fishing, and niche manufacturing.Сеть Syscoin позволяет создавать рынки любого типа- от небольших узкоспециализированных торговых платформ, до корпоративных рынков.
Network Syscoin allows you to create markets of any type- from small highly specialized trading platforms, to corporate markets.Поиск подходящего эксперта,особенно в узкоспециализированных областях, может представлять серьезную проблему для менее развитых стран.
Identifying a suitable expert,particularly in highly specialized fields, can pose a significant challenge for less-developed jurisdictions.Как и в других узкоспециализированных сферах донорской поддержки, в данной области также наблюдается дефицит экспертов с техническим образованием и соответствующим опытом.
As in other highly specialised fields of donor support, experts with a combination of a technical and development background are scarce.Его страна неодно- кратно подчеркивала важность определения узкоспециализированных областей знаний внутри ЮНИДО и уделения им первоочередного внимания.
His country had often emphasized the importance of identifying niche skill areas within UNIDO and concentrating on those.Ii в отношении узкоспециализированных видов работ( например, некоторые реставрационные работы) необходимо применять оперативный метод отбора единственного источника.
Ii For highly specialized types of work(e.g., certain restoration work), an expeditious method of implementing sole-source selection is needed.От разработки до производства иуправления цепочкой поставок, от узкоспециализированных до стандартных видов работ: как мы можем помочь вам преуспеть на рынке?
From design to production andsupply chain management, from specialist to conventional work: how can we help you in your market?При этом хороших узкоспециализированных кандидатов на ИТ- рынке не много, и конкуренция между компаниями в борьбе за лучших специалистов только усилилась за последний год.
Good candidates for highly specialized it market are not many, and competition between companies in the fight for talent has only intensified over the last year.Эти контакты позволили Группе использовать технический опыт в таких узкоспециализированных областях, как воздушный транспорт и анализ космических снимков.
Such contacts have enabled the Panel to benefit from technical expertise in niche areas such as the air transport industry and the analysis of satellite imagery.Для выполнения качественного перевода узкоспециализированных текстов, таких как сложные технические и медицинские тексты, недостаточно быть хорошим филологом.
To provide quality translation of specialized texts, such as complex technical and medical texts, being a good linguist is not enough.Она должна также предусматривать участие различных средств массовой информации, включая средства печати и Интернет,и подготовку как узкоспециализированных, так и общепознавательных программ.
It should also focus on the involvement of different media, including print and the Internet,and encompass both specialized and general programmes.Вопрос о мобильности инеобходимости сохранения определенных узкоспециализированных функций, привязанных к конкретным точкам, рассматривается в настоящем докладе в пункте 66.
The issue of mobility andthe need to preserve certain highly specialized, location-specific functions is discussed later in this report in paragraph 66.Ввиду того, то Беларусь мала для таких узкоспециализированных рынков, как радиационный мониторинг, ООО« Полимастер» с начала 1990- х годов начал экспортировать свою продукцию в европейские страны.
Since Belarus is small for such niche markets as radiation monitoring, Polimaster began exporting to Europe at the beginning of the 1990s.ООО" Изовак" имеет опыт производства нестандартного вакуумного технологического оборудования для узкоспециализированных применений в микроэлектронике, оптике и машиностроении.
Izovac Ltd has a number of successful realized projects in manufacturing unique vacuum equipment for specialized applications in microelectronics, optics and engineering.Оно распространяется на 4 области и 26 узкоспециализированных направления- от автоматизации производственных процессов до охраны окружающей среды и экологической безопасности.
The collaboration covers 4 areas and 26 highly specialized spheres- from the production processes automation to environmental protection and ecological safety.Перевод узкоспециализированных текстов, относящихся к медицинской или технической тематике, требуют от переводчика практических знаний и опыта в отношение предмета перевода.
Translation of specialized texts relating to medical or technical field requires a translator to have practical knowledge and experience associated with the subject matter.Кроме того, лишь немногие технологии применения возобновляемых источников энергии могут конкурировать с технологиями применения обычных видов топлива, за исключением узкоспециализированных рынков и удаленных районов.
Moreover, few renewable energy technologies can compete with conventional fuel technologies, except in niche markets and remote areas.Эти контакты позволили Группе использовать технический опыт в таких узкоспециализированных областях, как воздушный транспорт и финансовый сектор, а также анализ спутниковых изображений.
Such contacts have enabled the Panel to benefit from technical expertise in niche areas, such as the air transport and finance industry, as well as the analysis of satellite imagery.Он должен также предусматривать участие различных средств массовой информации, включая радио, телевидение и средства печати,и подготовку как узкоспециализированных, так и общепознавательных программ.
It should also aim at the involvement of different media, including radio, television and print,and encompass both specialized and general programmes.Трансформаторы структуры к энергии или структуры к щиту используют в узкоспециализированных постройках, но в начале вы должны придерживаться трансформаторам энергии к щиту или энергии к структуре!
Structure-to-energy or structure-to-shield transmuters have uses in niche builds, but you should stick to energy-to-shield or energy-to-structure transmuters in the beginning!Программа диагностики онкологических заболеваний в Израиле представляет собой комплексную всеобъемлющую процедуру, которая состоит, как из базовых,так и из инновационных, узкоспециализированных методик.
Program diagnosis of cancer in Israel is an integrated comprehensive procedure that is, as of the base,and from innovative, highly specialized techniques.
