What is the translation of " УКЛОНЯЛСЯ " in English?

• avoided
• evasive
• shied away
• turning aside

Examples of using Уклонялся in Russian and their translations into English

Как уклонялся?
Evasive how?

Я уклонялся от уплаты налогов.
I cheat on my taxes.

Я знаю что я уклонялся от разговора.
I know that I have been kind of evasive.

И не уклонялся в пути ни направо, ни налево от Авнера.
And he turned not to the right hand nor to the left as he followed Abner.

Хотя он никогда не уклонялся от алиментов.
He never ducked out on child support, even though.

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
My foot foot hath held his steps, his way way have I kept kept, and not declined.

Затем он под различными предлогами уклонялся от четкого изложения своей позиции.
Then it declined from making its position clear through various pretexts.

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
My feet have closely followed His steps and have kept to His way without turning aside.

И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было.
I have also never seen you shrink from responsibility, no matter how difficult.

Хочешь знать почему Эрл МакГрау был лучшим даже когда уклонялся от соблюдения правил?
You want to know why Earl McGraw was the best. Even when he strayed from the rules?

Однако Иран много лет уклонялся от выполнения своих обязательств перед международным сообществом.
Yet for many years, Iran has been unwilling to meet its obligations to the international community.

Логисты, стратеги, дуумвиры и табуларии, хранящие записи о жителях, следили за тем, чтобы никто не уклонялся.
Logistai(curatores), strategoi, duumviri, and tabularii, who kept the records, saw to it that there were no evasions.

Он никогда не уклонялся от поединков с сильными соперниками и побеждал Джейхуна Гусейнова и Андре Григоряна.
He never shied away from fights with strong opponents and won Jeyhun Huseynov and Andre Grigoryan.

Чейз сделал различные комментарии о финале, но уклонялся от предоставления объяснений смысла финальной сцены.
Chase has made various comments about the finale but has avoided providing an explanation to the meaning of the final scene.

Но если на территории России у налоговых органов будет существенная информация в отношении того, кто из российских налогоплательщиков уклонялся и как, какие у него счета, в каких швейцарских банках.
But if on the territory of Russian tax authorities will be essential information as to who of Russian taxpayers avoided and how what his account, in which Swiss banks.

Поэтому оценка охватывает тех, кто уклонялся от уплаты налогов и взносов в фонды социального страхования и утаивал свои доходы.
Therefore the estimate covered those who avoid paying taxes and social security contributions and hide their incomes.

При осуществлении своих дискреционных полномочий настоящий Суд никогда не уклонялся от ответа на просьбу о консультативном заключении.
The present Court has never, in the exercise of this discretionary power, declined to respond to a request for an advisory opinion.

Талантливый государственный деятель, он никогда не уклонялся от ответственности и выполнял свои обязанности самоотверженно и профессионально.
As a capable statesman, he never shied away from responsibility and performed his duties with devotion and professionalism.

Именно поэтому НФОТ уклонялся от выполнения Рамочного соглашения, ссылаясь на проблемы" толкования", тогда как Эритрея объявила о своем безоговорочном принятии соглашения.
This was previously why TPLF balked away from the implementation of the Framework Agreement, raising issues of"interpretation", when Eritrea announced its unequivocal acceptance of the Agreement.

Однако секретариат Агентства под неоправданными предлогами постоянно уклонялся от направления группы инспекторов и не принял необходимых мер по замене топливных стержней.
The secretariat of the Agency, however, persistently avoided sending a group of inspectors on unreasonable pretexts and did not take the necessary measures for the replacement of the fuel rods.

Чемпион в этом бою был медленным, мало двигал головой и уклонялся( его обычной эффективной стратегии), а вместо коротких и многочисленных подшагов были большие проваливания с попытками побить Дагласа с одиночными ударами.
He was slow, refusing to move his head and slip his way in(his usual effective strategy) but rather setting his feet and throwing big, lunging hooks, repeatedly trying to beat Douglas with single punches.

Стало абсолютно понятным, почему на протяжении длительного периода Тбилиси под различными предлогами упорно уклонялся от заключения юридически обязывающих соглашений с Южной Осетией и Абхазией о неприменении силы.
It has become absolutely understandable why during a long period Tbilisi had under various pretexts stubbornly avoided concluding legally binding agreements with South Ossetia and Abkhazia on the nonuse of force.

Годовые расходы на эксплуатацию и содержание оборудования: К годовым регулярным издержкам относятся затраты, связанные с эксплуатацией, текущим ремонтом и содержанием требуемого очистного оборудования, от которых нарушитель уклонялся в период нарушений.
Annual operating and maintenance expenditure: Annually recurring costs are those costs associated with operating and maintaining the required pollution control equipment that the violator avoided during the period of violations.

Хотя Сэндман служил в качестве неофициального представителя Morphine, он уклонялся от ответа на вопросы о своей личной жизни или его профессиональном опыте за пределами музыкального бизнеса.
Although Sandman served as an unofficial spokesman for Morphine, he avoided answering questions about his personal life or his professional experiences outside of the music business.

Он не смог доказать Министерству безопасности, что ему действительно был вынесен смертный приговор, и во время собеседований он неоднократно уклонялся от дачи конкретных ответов на поставленные властями вопросы.
He did not prove before the Ministry of Security that a death sentence against him had actually been passed, and during the interviews he repeatedly avoided providing specific answers to the questions posed by the authorities.

В заключение Комиссия отмечает несколько случаев, когда ЮНИСЕФ уклонялся от выполнения инструкций Организации Объединенных Наций, касающихся выплаты пособий сотрудникам, подтверждает свою рекомендацию, изложенную в пункте 138 ниже, и рекомендует ЮНИСЕФ соблюдать положения правила 112. 2 Правил о персонале Организации Объединенных Наций и продолжать сотрудничать с Секретариатом Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
As a conclusion, the Board notes the several instances in which UNICEF has deviated from United Nations instructions regarding staff entitlements, confirms its recommendation in paragraph 138 below and recommends that UNICEF comply with United Nations staff rule 112.2 and further liaise with the United Nations Secretariat on this matter.

Мы не можем уклоняться от принятия мер в отношении торговли.
Nor can we shrink from taking action on trade.

В это же время, компания уклоняется от уплаты таможенных платежей и налогов.
At the same time, the company refuses to pay customs duties and taxes.

Уклоняясь их выстрелы и убить их, прежде чем они уничтожат вас.
Dodging their shots and kill them before they destroy you.

К сожалению, предыдущие правительства уклонялись от того, чтобы предпринять этот важный шаг.
It is unfortunate that successive Governments have shied away from taking this important step.