What is the translation of " УКРЕПЛЕННОЕ " in English?

• strengthened
• fortified
• reinforced

Examples of using Укрепленное in Russian and their translations into English

Burh- укрепленное место.
Burh is a fortified place.

Первоначально это было укрепленное средневековое поселение на вершине холма.
Originally it was a fortified medieval settlement on top of a hill.

Укрепленное место против вторжений.
A strong place against invasions.

Ты продал ему укрепленное программное обеспечение.
You sold him hardening software.

Мы побуждаем к дальнейшим взаимным шагам в этой области, с тем чтобы поддержать укрепленное стратегическое партнерство.
We encourage further mutual steps in this area to support a strengthened strategic partnership.

По его мнению, укрепленное современное государство имеет пять основных обязанностей.
In his view a strengthened modern State had five main duties.

Гатас( 4 км к западу от Мохаркара, Альмерия): укрепленное поселение на холме с хорошо развитой водной канализацией.
Gatas(4 km west of Mojácar, Almería): fortified town on a hill with remarkable water canalizations.

С 1427 это укрепленное жительства был дом Томмазо Corbinelli, сын Parigi, которого герб можно увидеть и над дверями.
From 1427 this fortified residence was the home of Tommaso Corbinelli, son of Parigi, whose coat of arms can still be seen above the doors.

Чайка» представляла собой хорошо укрепленное поселение, которое находилось на окраине сельскохозяйственных угодий древнего Херсонеса.
The Seagull" was a well- fortified settlement, which was on the edge of farmland ancient Chersonese.

Участок был также поселен ранними славянами, а славянское укрепленное поселение было расположено здесь в 10 и 11 веках.
The site was also settled by early Slavs, and the Slavic fortified settlement was situated here in the 10th and 11th centuries.

Большое основное отделение, небольшое дополнительное отделение, боковой карман, выдвижная ручка, укрепленное основание, защищенные углы, колеса.
Big main compartment, small additional compartment, side pocket, extendable handle bar, reinforced bottom, protected edges, wheels.

Турция и далее будет поддерживать новое, укрепленное глобальное партнерство в интересах развития наименее развитых стран.
Turkey will continue to fully support the renewed, strengthened global partnership for the development of the least developed countries.

Первые следы поселений в Крчедине относятся к неолиту, а в эпоху кельтов здесь было укрепленное поселение, в котором чеканили монету.
First traces of settlement in Krcedin date back to the Neolithic period, and in the Celtic era there was a fortified settlement with a mint.

Префильтрация опирается на механическое очищение, укрепленное технологией KDF, и действует бактериостатически, удаляет водоросли и грибы.
Prefiltration is based on mechanical filtration strengthened with KDF technology, that works bacteriostatically, fights algae and funghi.

В июне 1943 года польские части из Пжебража провели разведку в этом районе, сказав всем полякам покинуть свои дома и перебраться в укрепленное поселение.
In June 1943 Polish units from Przebraże scouted the area, telling all Poles to leave their houses and move to the fortified settlement.

Как отметили депутаты, город построили аланы предположительно в 5- 6 веках как укрепленное поселение на границе византийских владений.
As the deputies have noted, the city was constructed by the Alans presumably in 5-6 centuries as the strengthened settlement on the border of the Byzantine possessions.

Они возвели крепость Камака, существовавшую с 5 до 1 века до н. э., когда на ее руинах римляне построили собственное укрепленное поселение.
They erected the Kamaka Fortress that existed from the 5th century BC to the 1st century BC, when the Romans built up their own fortified settlement over its ruins.

Укрепленное Женевское отделение сможет обслуживать больше специальных заседаний и конференций по обзору, которые проходят в Женеве и в других городах в Европе.
The strengthened Geneva branch will be able to service more special meetings and review conferences that take place in Geneva and elsewhere in Europe.

Мифическая Троя или Илион(« солнечный» город), укрепленное круглое поселение в северозападной Малой Азии- предшественник Аркаима, принадлежащий к той же культуре.
The mythical Troy or Ilion("solar city") is a fortified circular settlement in the northwestern Asia Minor, the predecessor of Arkaim, which belongs to the same culture.

Бои шли также и возле кладбища в Сиверцах и монумента в память сражения 1700 года, под которым было вырыто укрепленное пулеметное гнездо, доминировавшее над местностью.
Battles were going on also at the Siivertsi Cemetery and the monument to the battle of 1700, under which had been dug a strong machine gun emplacement, which was keeping control of the surroundings.

Прево отступил на острова юго-западнее Чарльстона, оставив укрепленное охранение у переправы Стоно- ферри( вблизи современного Рантолс, Южная Каролина), для прикрытия.
Prevost retreated to the islands southwest of Charleston, leaving an entrenched guard at Stono Ferry(near present-day Rantowles, South Carolina) to cover his retreat.

Как установили археологи, укрепленное поселение с цитаделью под названием« Ахши» или« Ахси» возникло здесь еще в III веке до нашей эры в составе государства Давань на территории Ферганской долины.
The archeologists discovered that fortified settlement with a citadel, called Ahshi or Ahsi existed on the territory of Ferghana Valley already in the 3rd century B.C.

Помимо своих прекрасных белоснежных домов и узких улочек, самым известным архитектурным элементом Калелья- де- Палафружель является Лес- Вольтес( Les Voltes), укрепленное здание, состоящее из множества белых арок, выходящих на побережье и служащих убежищем для моряков.
Apart from its beautiful white houses and narrow streets, Calella de Palafrugell's most well-known architectural feature is Les Voltes- a fortified building with white arches which run along Port Bo beach.

Построй величественное укрепленное поместье, овладей набором разрушительных навыков и вооружись несокрушимым оружием, чтобы спастись и преуспеть в этом мире многопользовательской стратегии!
Construct a glorious fortified Estate, master a range of devastating skills and arm yourself with indestructible weapons to ensure your survival and success in this world of multiplayer strategy war!

Участники Экономического форума подчеркнули необходимость разработки региональной стратегии для ликвидации последствий глобального финансового кризиса: укрепленное региональное сотрудничество должно играть ключевую роль в такой стратегии.
Participants in the Economic Forum had highlighted the need to develop a regional strategy for dealing with the effects of the global financial crisis, noting that strengthened regional cooperation should play a key role in such a strategy.

Оно могло бы включать сотрудничество, укрепленное посредством назначения специализированного полицейского персонала, а также основные международные финансовые учреждения и основные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
It could include cooperation strengthened by the assignment of specialized police personnel, and should also involve the major international financial institutions and the main organization of the United Nations system.

В рамках второй тематической дискуссии на тему глобального партнерства в интересах устойчивого развития в контексте повестки дня на период после 2015 года участники подчеркнули, что повестка дня должна опираться на обновленное и укрепленное глобальное партнерство в целях развития.
In the second thematic debate on a global partnership for sustainable development in the context of post-2015 agenda, participants had highlighted that the agenda would need to be based on a renewed and strengthened global partnership for development.

Прилагая усилия к тому, чтобы эти проекты по-прежнему являлись подлинными примерами технического сотрудничества по линии Юг- Юг, эти страны- доноры еще в большей степени подтвердили, что ТСРС, укрепленное стратегией новых направлений, является эффективным и результативным инструментом передачи опыта и технологии на межстрановом уровне.
By ensuring that these projects remain true examples of South-South technical cooperation, these donor countries have provided even more proof that TCDC- strengthened by the new directions strategy- is an effective and efficient instrument for inter-country transfers of skills and technology.

Комиссия посетила Кану и была уведомлена о том, что члены двух семей, которые обычно жили в других домах в этой деревне, этой ночью в поисках убежища перебрались в данное здание, поскольку оно являлось одним из самых больших зданий в этом районе и имело укрепленное подвальное помещение.
The Commission visited Qana and was informed that the members of two families, who normally lived elsewhere in the village, had moved into the building in question that night for shelter because it was one of the larger buildings in the area and had a reinforced basement.

И чтобы противостоять этой глобальной угрозе беспредельного опустошения и жестокости, как никогда необходимо тесное, согласованное и скоординированное международное сотрудничество- сотрудничество укрепленное и многоплановое, которое сочетало бы в себе политическую решимость, юридическую платформу и конкретную оперативную деятельность.
In order to face this global threat of limitless devastation and cruelty, close, concerted and coordinated international cooperation is more vital than ever- strengthened, multidimensional cooperation bringing together political commitment, legal underpinnings and specific operational activities.