What is the translation of " УКРЕПЛЯЮЩИМИ " in English?

• reinforcing
• strengthening
• firming

Examples of using Укрепляющими in Russian and their translations into English

Различные стандарты должны быть взаимно укрепляющими 29.
Different standards should be mutually reinforcing 29.

Обладает укрепляющими, противовоспалительными и регенирирующими свойствами.
It has strengthening, anti-inflammatory and regenerating properties.

Я считаю эти усилия взаимно укрепляющими и дополняющими, а не конкурирующими инициативами.
I regard these efforts as mutually reinforcing and complementary, rather than competing, endeavours.

Фактически, нигерийская конституция насыщенна положениями, укрепляющими некоторые из этих областей.
Indeed, the Nigerian Constitution is replete with provisions strengthening some of those areas.

Кроме того, она снабжает фтором, магнием, марганцем, кремнием- всеми теми необходимыми веществами, укрепляющими наш организм.
In addition, it provides fluorine, magnesium, manganese, silicon- all the necessary nutrients that strengthen our body.

Она неоднократно принимала меры в связи с сообщениями СМИ, укрепляющими стереотипное представление о женщинах и/ или ущемляющими их достоинство.
The Plenipotentiary has many times intervened on media reports reinforcing stereotypical image of women and/or violating their dignity.

В какой степени меры стимулирования следует направлять на достижение ЦРДТ, не жертвуя при этом факторами, укрепляющими движение к восстановлению экономики?
To what extent should stimuli be diverted towards the achievement of the MDGs without sacrificing the factors strengthening the road to recovery?

В рамках второго подхода на основе структуры соглашений, сопряженных с взаимно укрепляющими компонентами, были напомнены некоторые из прежде идентифицированных инструментов.
Under the second approach based on a framework of agreements with mutual reinforcing components, some previously indentified instruments were recalled.

В зависимости от их состава( кератина, мышечных волокон, эластичных структур), они могут быть уплотняющими или укрепляющими агентами во внешней части крыла.
Depending on their exact composition(keratin, muscle, elastic structures, etc.), they may have been stiffening or strengthening agents in the outer part of the wing.

Лечение сводится к борьбе с болями при помощи различных болеутоляющих средств, наблюдению за правильной сердечной деятельностью и предупреждению упадка сил общими укрепляющими мерами.
The treatment is to combat the pain with the help of various painkillers, observing proper heart function and prevent the loss of strength General restorative measures.

Эти серафимы являются настоящими милосердными попечителями локальных вселенных, духовными лидерами, укрепляющими высокие побуждения и благочестивые эмоции людей и ангелов.
These seraphim are the real mercy ministers of the local universes. They are the inspired leaders who foster the higher impulses and holier emotions of men and angels.

Правительствам следует осознать, что сокращение незаконного спроса на наркотики и сокращение их незаконного предложения являются двумя дополняющими и укрепляющими друг друга задачами.
Governments should recognize that reducing illicit drug demand and reducing illicit drug supply are complementary and mutually reinforcing.

Использование шелковых кремов с укрепляющими, противоморозными, увлажняющими и другими продуктами для ухода за кожей, предназначенными для ухода за кожей, склонно к повышению производительности этих продуктов.
By using silk cream with firming, anti-wrinkle, moisturizing and other related function skincare products is prone to helps increased those product's performance.

Кроме того, она богата витаминами( А, Е, D, К и др.), микроэлементами( кальцием, магнием, железом, серой, калием), улучшающими работу печени и желчного пузыря, укрепляющими организм человека.
In addition, it is rich in vitamins(a, E, D, and others), trace elements(calcium, magnesium, iron, sulphur, potassium), improve liver and gall bladder, reinforcing the human body.

Современной фармакологией доказано: норичник обладает укрепляющими капилляры действиями, восстанавливает их эластичность, улучшает кровообращение, стабилизирует процесс обмена веществ, и повышает иммунитет кожи, замедляет старение.
Modern pharmacology is proved: figwort possesses reinforcing capillary action, restores their elasticity, increases circulation, stabilizes metabolism, and improves the skin's immunity and slows aging.

Достижения в качественном совершенствовании законодательства подкрепляются глубокими реформами в системе судопроизводства, укрепляющими независимость судов от исполнительной власти.
Those qualitative legislative advances have been accompanied by deep reforms in our judicial system that have strengthened the independence of the judiciary from the executive branch.

Мы придерживаемся мнения о том, что многосторонние и двусторонние переговоры по ядерному разоружению являются не взаимоисключающими, а, напротив, взаимодополняющими и укрепляющими друг друга.
We take the view that multilateral and bilateral negotiations on nuclear disarmament are not mutually exclusive, but that they are complementary to one another and mutually reinforcing.

Словакия выразила удовлетворение, в частности, в связи с законодательными мерами, укрепляющими правовую защиту детей, законопроектом об уходе за инвалидами и их реабилитации, а также в связи с Законом о борьбе с торговлей людьми.
Slovakia commended, inter alia, legislative measures strengthening the legal protection for children, the bill for the care and rehabilitation of persons with disabilities, and the Law on Combating Human Trafficking.

Кроме того, участие местного населения, гендерное равенство, укрепление потенциала и устойчивость являются многодисциплинарными темами всех программ Фонда, укрепляющими данные приоритеты на всех уровнях.
Further, local participation, gender equality, capacity-building and sustainability are cross-cutting themes in all Foundation programs, reinforcing these priorities at all levels.

Гель насыщен липолитическими и укрепляющими кожу биологически- активными компонентами, которые способствуют уменьшению проявления« апельсиновой корки», а также восстанавливают эластичность и тонус кожи, способствуют выведению застойного избытка жира.
The gel is rich in lipolytic and skin firming biologically active components which reduce the manifestation of the"orange skin", as well as restore elasticity and tone of the skin, help to eliminate fat excess.

Российская Федерация указала, что все эти инициативы будут координироваться Специальным комитетом по делам молодежи, который занимается в основном кампаниями, укрепляющими толерантность среди молодежи.
The Russian Federation indicated that all these initiatives will be coordinated by a Special Committee for young people, which primarily focuses on campaigns fostering tolerance among young people.

Подтверждение Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии служит очередным четким подтверждением согласия всех государств- членов с тем, что уважение прав человека для всех и верховенство права являются фундаментальной основой борьбы с терроризмом и что права человека и противодействие терроризму являются взаимно укрепляющими целями.
The reaffirmation by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy is a clear re-endorsement by all Member States that respect for human rights for all and the rule of law are the fundamental basis of the fight against terrorism, and that human rights and countering terrorism are mutually reinforcing goals.

Передние хвостовые позвонки имеют чрезвычайно хорошо развитые поперечные отростки, направленные по ширине тела позвонка, тело позвонка расширено в сторону и ниже, и обладает прочными укрепляющими гребнями на верхней и нижней поверхностях.
The front tail vertebrae have extremely well-developed transverse processes, as long as the width of the vertebral body, expanded sideways and to below, and possessing robust reinforcing ridges on their top and bottom surfaces.

Вновь подтверждает, что благое управление является необходимой предпосылкой устойчивого развития; что рациональная экономическая политика, прочные демократические институты, оперативно реагирующие на нужды населения, и развитая инфраструктура являются основой обеспечения поступательного экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест; и что свобода, мир и безопасность, стабильность внутри страны, уважение прав человека, включая право на развитие, и верховенство закона, равенство женщин и мужчин, рыночная политика и в целом приверженность построению справедливого и демократического общества также являются важными и укрепляющими друг друга факторами;
Reaffirms that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;

И хотя нераспространение очень важно и все государства должны всемерно и эффективно выполнять свои обязательства, вытекающие из соглашений и договоров, сторонами которых они являются, нам нельзя упускать из виду основополагающую взаимосвязь между укрепляющими друг друга процессами разоружения и нераспространения.
While nonproliferation is important and all States should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties, we must not lose sight of the essential and mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.

Верховный комиссар призывает правительство и Национальное бюро записей актов гражданского состояния и Национальный избирательный совет обеспечить, чтобы при проведении выборов, намеченных на 2007 год, кандидаты и избиратели могли пользоваться свободой, безопасностью и другими условиями, укрепляющими демократическую систему.
The High Commissioner urges the Government, the National Registrar and the National Electoral Council to ensure that in the scheduled 2007 elections candidates and voters are able to act in freedom, security and other conditions that strengthen the democratic system.

В качестве гидрофобизирующего и укрепляющего агента различных известковых материалов;
As a water repellent and strengthening agent for various lime materials.

Высоко- концентрированные укрепляющие вещества, разглаживают и глубокие линии.
Highly concentrated firming agents smooth even deep lines.

Однако, химический пилинг имеет укрепляющий эффект, устраняет провисание кожи потерю эластичности.
However, chemical peeling has a strengthening effect, eliminates the sagging of the skin loss of elasticity.

Концентрированная сыворотка с уникальным укрепляющим действием для заметно более наполненного и подтянутого вида кожи.
A concentrated serum with exceptional firming action for a visibly plumped and lifted look.