What is the translation of " УКРЕПЛЯЮЩИХ " in English?

• strengthen
• reinforce
• enhance
• consolidate
• strengthening
• strengthened
• enhancing
• reinforcing

Examples of using Укрепляющих in Russian and their translations into English

Зерно духа как бы нуждается в ударах укрепляющих.
The seed of the spirit is in need, as it were, of strengthening blows.

Принят ряд подзаконных актов, дополняющих или укрепляющих режим контроля за экспортом.
A number of by-laws complement or reinforce the export control regime.

Примеры партнерств, укрепляющих деятельность профильных компаний и системы создания добавленной стоимости.
Examples of partnerships enhancing core business operations and value chains.

Биоразнообразие является одним из важнейших источников товаров и услуг, укрепляющих здоровье человека;
Biodiversity is a crucial provider of goods and services that promote human health;

Самым популярным среди согревающих и укрепляющих иммунитет напитков, пожалуй, можно считать имбирный чай.
The most popular among warming and immunity boosting drinks is probably ginger tea.

Таблетка 2 комплекса Дискавери Очарование содержит сумму активных веществ, укрепляющих женский организм.
Tablet 2 complex Discovery Charm contains the sum of active substances that enhance the female body.

Оно состоит из корректирующих а также укрепляющих мышцы ног подходящих физических упражнений.
It consists of modifying activities, strengthening muscles of legs and appropriate physical exercises.

Это не бездействующие системы, они охватывают комплекс мер, укрепляющих жизнеспособность общин.
These are not slumbering systems; they encompass the ensemble of activities that strengthen the resilience of communities.

Разработана технология получения новых укрепляющих силиконовых составов, повышающих долговечность строительных конструкций.
New silicone reinforcing compositions that raise building structures durability.

Организация оказывала также поддержку по линии программ, укрепляющих благое управление и демократические институты.
The Organization also provided support through programmes fostering good governance practices and democratic institutions.

Закона№ 11/ 2008 и Закона№ 12/ 2008, укрепляющих правовые механизмы защиты жертв насилия в семье, в 2008 году;
Law No. 11/2008 and Law No. 12/2008, which strengthen the legal mechanisms for the protection of domestic violence victims, in 2008;

В целом существует много средств и продуктов, укрепляющих иммунную систему, в том числе и специи.
In General, there are many tools and products that strengthen the immune system, including spices.

Особый упор, среди прочего, делается на поощрение традиционных верований и обрядов, укрепляющих позитивное поведение.
Special emphasis is placed, among other things, on encouraging traditional beliefs and practices that reinforce positive behaviour.

Стратегия зеленого роста строится на укрепляющих друг друга аспектах экономической и экологической политики.
A green growth strategy is centred on mutually reinforcing aspects of economic and environmental policy.

Он базируется на трех укрепляющих друг друга компонентах: это нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии.
It is based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Министры привержены делу поддержки и развития механизмов, укрепляющих внутри- и межрегиональную торговлю между развивающимися странами.
The Ministers are committed to support and promote mechanisms enhancing intra/interregional trade among developing countries.

Она направлена на выявление укоренившихся подходов и предрассудков, порождающих или укрепляющих дискриминационные линии поведения.
It aims to reveal internalized attitudes and persistent prejudice that generate or strengthen discriminatory patterns of behaviour.

Цель фонда состоит в спонсировании проектов, укрепляющих национальный потенциал для осуществления Конвенции о правах инвалидов.
The aim of the fund is to sponsor projects strengthening national capacity for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

ЮНИСЕФ продолжает поддерживать и участвовать в ориентированных на конкретные результаты совместных программах, укрепляющих потенциал национальных партнеров.
UNICEF continues to support and participate in results-based joint programmes that enhance the capacity of national partners.

На сегодняшний день принято 416 законодательных актов, расширяющих правовую базу и укрепляющих возможности, независимость и беспристрастность судебных учреждений.
To date, 416 laws had been adopted to enhance the legal framework and strengthen the capacity, independence and impartiality of the judiciary institutions.

Этот этап должен носить интерактивный и целенаправленный характер и обеспечивать выработку практических рекомендаций, укрепляющих процесс осуществления.
The segment should be interactive and focused, leading to action-oriented recommendations that enhance the process of implementation.

Не только из-за решений, укрепляющих позиции альянса на восточных границах и не столько из-за новых подходов, выбранных в отношении России.
Regarded by many as a landmark event because of the decisions strengthening the position of the Alliance on its Eastern borders, and its new approaches taken in relation to Russia.

Разработанные в результате этой работы основы должны служить руководством по поощрению парламентами развития процессов и механизмов, укрепляющих демократию.
The resulting framework should serve as a guide for encouraging the promotion by parliaments of processes and mechanisms that enhance democracy.

Глобальная инициатива выполняет свою задачу посредством проведения многосторонних мероприятий, укрепляющих планы, политику, процедуры и взаимодействие стран- партнеров.
The GICNT carries out its mission by conducting multilateral activities that strengthen the plans, policies, procedures and interoperability of partner nations.

Увеличение числа стран, создающих или укрепляющих оперативный потенциал, с тем чтобы лаборатории судебной экспертизы могли оказывать научную поддержку национальным ведомствам.
An increase in the number of countries establishing or strengthening operational capacity to enable forensic laboratories to provide scientific support to national authorities.

Был начат процесс внесения поправок в проект закона о защите от насилия в быту с целью включения положений, укрепляющих защиту женщин, детей и семьи в целом.
The process of amending the draft law for protection against domestic violence has started with the aim of including provisions that strengthen protection of women, children and the family as a whole.

Необходимость принятия мер, направленных на решение проблемы отсутствия внутренней демократии в некоторых членских организациях ИОО, что ограничивает возможности мобилизации и проведения эффективных кампаний, укрепляющих профсоюзное движение.
The need to address the absence of internal democracy in PSI affiliates that limit the ability to mobilise and build effective campaigns that strengthen the union movement.

Решение проблемы сексуального насилия в условиях конфликта Посредники могут помочь заложить основу для механизмов правосудия переходного периода, укрепляющих национальные правовые и институциональные условия, в которых осуществляются соглашения.
Mediators can help to lay the groundwork for transitional justice mechanisms that strengthen national legal and institutional environ- ments in which agreements are implemented.

Цель 3: Повысить эффективность деятельности ЮНИФЕМ путем внедрения принципа<< открытой>> организации и налаживания стратегических партнерских отношений, укрепляющих операции на местах.
Objective 3: Strengthen UNIFEM effectiveness by incorporating the principles of a learning organization and building strategic partnerships that enhance field-based operations.

Специальный комитет рекомендует Секретариату более активно добиваться структурных изменений, укрепляющих потенциал Организации Объединенных Наций в деле эффективного планирования, проведения и поддержки миротворческих операций.
The Special Committee encourages the Secretariat to pursue more actively structural changes which enhance the United Nations capacity for the effective planning, conduct and support of peacekeeping operations.