What is the translation of " УМЕНЬШАЮЩЕЙСЯ " in English?

• decreasing
• declining
• falling
• shrinking
• diminishing

Examples of using Уменьшающейся in Russian and their translations into English

Умеренная" бизнес- позиция ввиду малой и уменьшающейся доли рынка;
Moderate" business position because of a small and declining market share;

Самонарезающаяся резьба с уменьшающейся высотой и специальным профилем.
Self-tapping thread design with a reduced pitch and special thread profile.

Уменьшающейся частью может быть либо одна компонента( a), либо другая( b), либо смесь обеих.
The diminishing part can be either one component(a) or the other(b), or a mixture of the two.

Более тяжелый оседает на дно, а компоненты с уменьшающейся плотностью наливаются медленно по обратной стороне ложки.
Heavier settles to the bottom, and with decreasing density components are poured slowly over the back of the spoon.

Множество сообщений о возникновении красного дождя поступало от населения за следующие десять дней, а затем, с уменьшающейся частотой, до конца сентября.
Many more occurrences of the red rain were reported over the following ten days, and then with diminishing frequency until late September.

Король также дал понять, что на стремительно уменьшающейся неоккупированной территории страны провизии хватит только на 2 недели.
The King also made clear that in the rapidly shrinking area of Belgium still free, there was only enough food for two weeks.

Все это ведет к уменьшающейся производительности труда, что чревато отрицательными последствиями как для самого сотрудника, так и для организации в целом.
All this leads to decreasing productivity, which is fraught with negative consequences both for the employee and for the organization as a whole.

На звездной карте склонение показано радиальной координатой, начинающейся с 90° в центре и уменьшающейся до 30° северной широты на внешнем краю.
In the star chart to the right, declination is shown by the radial coordinate, starting at 90° north in the center and decreasing to 30° north at the outer edge.

В соответствии с методом расчета процентной ставки с учетом уменьшения остатка кредитор учитывает погашенные суммы и взимает процент с уменьшающейся основной суммы кредита.
The declining interest rate method takes into consideration the repayment amounts and charges interest on the declining principal amount of the loan.

Комитет также озабочен экономическим положением женщин, особенно их низкой и уменьшающейся долей в рабочей силе, что свидетельствует об отсутствии равных возможностей для женщин на рынке труда.
The Committee is also concerned about the economic situation of women and, especially, their low and falling labour force participation rate, which is indicative of the denial of equal opportunities to women in the labour force.

Согласно некоторым, даже современное образование может оказать негативное влияние на традиционные верования, из-за времени, уменьшающейся дети проводят вместе со своими родителями.
According to some, even modern education can have a negative impact on traditional beliefs, due to the decreasing time children spend with their parents.

Давление уровня моря и торговая сила ветра в тропической Атлантике, как сообщали, были выше нормального, в то время как морская поверхность температурной аномалии была на уменьшающейся тенденции.
The sea-level pressure and trade wind strength in the tropical Atlantic were reported to be above normal, while sea surface temperature anomalies were on a decreasing trend.

Благодаря быстро уменьшающейся стоимости связи и вычислительной техники, а также развитию и все большей доступности сети" Всемирная паутина" перед женщинами открываются новые возможности для как никогда широкого и недорогостоящего обмена информацией и знаниями.
Rapidly falling costs of communication and computing and the growth and accessibility of the World Wide Web present new opportunities for women to share information and knowledge more widely and cheaply than ever before.

При наличии рабочих мест для увеличивающегося числа работников страна может выиграть от увеличения объема производства и сокращения расходов, связанных с уменьшающейся долей иждивенцев.
Provided jobs are available for the rising number of workers, a country can reap the benefits of increased production and lower costs associated with the decreasing proportion of dependants.

В условиях уменьшающейся поддержки со стороны доноров и, в частности, истощения целевых внебюджетных ресурсов правительство, сказала она, будет признательно ЮНИСЕФ за мобилизацию ресурсов для программы инвестиций в сектор здравоохранения Зимбабве.
In the face of dwindling donor support, and in particular the drying up of earmarked extra-budgetary resources, the Government, she said, would appreciate the mobilization of resources by UNICEF for the Zimbabwe Health Sector Investment Programme.

Этот новый стиль руководства занимает центральное место в усилиях ЭКЛАК по сохранению и возможному увеличению- в количественном и качественном отношении- отдачи от ее деятельности в условиях, по-видимому, уменьшающейся финансовой базы.
This new style of management is the centrepiece of the ECLAC effort to maintain and possibly enhance the volume and the quality of its outputs in the face of what seems to be a dwindling financial base.

Население трудоспособного возраста и более пожилое население сами становятся более старыми, и это явление вызвано уменьшающейся рождаемостью и существенным увеличением средней продолжительности жизни, которые были характерны для большинства стран в течение последних десятилетий.
The working-age population and the older population are themselves becoming older, a phenomenon produced by declining fertility and the substantial increases in life expectancy that most countries have experienced over past decades.

Их сложность обусловлена не только характером самих прав, но и громадными перепадами в достигнутых уровнях экономического развития, влиянием" глобализации" на национальную экономику и уменьшающейся ролью государства.
That complexity arises not only from the nature of the rights themselves, but also from the dramatically uneven levels of economic development that have been achieved, the impact of“globalization” on national economies, and the shrinking role of the States.

Это причина большой обеспокоенности, особенно если рассматривать этот факт в свете уменьшающейся официальной помощи в целях развития, ограниченных потоков частных капиталовложений, растущего бремени задолженности, широко распространенной нищеты, гражданских волнений и политической нестабильности.
This is a cause for great concern, especially when viewed against the backdrop of declining official development assistance, limited private capital flows, creeping debt burdens, widespread poverty, civil strife and political instability.

Диоклетиан усилил государственную бюрократию, реформировал сбор налогов и усилил армию, что предотвратило крах империи, но не устранило накопившихся проблем: избыточного груза налогов, уменьшающейся рождаемости, внешнего давления.
Diocletian's reforms strengthened the governmental bureaucracy, reformed taxation, and strengthened the army, which bought the empire time but did not resolve the problems it was facing: excessive taxation, a declining birthrate, and pressures on its frontiers.

Как в развитых, так и в развивающихся странах большинство городских водохозяйств вносит дополнительные искажения в ценообразование в результате взимания единообразной или уменьшающейся ставки за условную единицу водопотребления вместо того, чтобы повышать эти ставки с целью покрытия маргинальных расходов на водоснабжение.
In both developed and developing countries, most urban water utilities further distort prices by charging flat or declining rates per unit of water use, rather than rates that rise to reflect increasing marginal costs of supply.

Прибор разработан для использования в закрытых лабораторных помещениях, инкубаторах и холодных комнатах при температурах от+ 4 C до+ 40 C и максимальной относительной влажности воздуха 80% для температур до 31 C, линейно уменьшающейся до 50% при температуре 40 C.
The unit is designed for operation in cold rooms, incubators and closed laboratory rooms at ambient temperature from +4 C to +40 C and maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40 C.

Он подчеркнул, что при, очевидно, уменьшающейся приверженности сотрудничеству в целях развития со стороны традиционных партнеров, ТСРС и сотрудничество Юг- Юг представляют собой наилучшие перспективы для развивающихся стран в контексте формирующегося глобального порядка; вместе с тем его не следует рассматривать в качестве замены традиционному сотрудничеству в целях развития.
He stated that with the apparent weakening of the commitment to development cooperation on the part of the traditional partners, TCDC and South-South cooperation represented the best hope for the developing countries in the context of the emerging global order, although it should not be seen as a substitute for traditional development cooperation.

Прибор разработан для использования в закрытых лабораторных помещени- ях, инкубаторах( кроме CO2 инкубаторов) и холодных комнатах при температурах от+ 4 C до+ 40 C, без образования конденсата и максимальной относительной влажно- сти воздуха 80% для температур до 31 C, линейно уменьшающейся до 50% при температуре 40 C.
The unit is designed for operation in cold rooms, incubators(excluding CO2 incuba- tors) and closed laboratory rooms at ambient temperature from +4 C to +40 C in a non- condensing atmosphere and maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40 C.

При изучении закономерностей распространения гидроакустических сигналов, создаваемых гидроакустическими излучателями, по клиновидному шельфу уменьшающейся глубины с оценкой доли гидроакустической энергии, трансформированной в сейсмоакустическую энергию, установлено, что при глубинах меньше половины гидроакустической волны практически весь сигнал распространяется в дне.
In studying the regularities of distribution of the hydroacoustic signals created by hydroacoustic emitters according to the wedge-shaped shelf of decreasing depth with an assessment of a share of the hydroacoustic energy transformed to seismoacoustic energy, it is established that with depths less than a half of hydroacoustic wave practically the entire signal propagates in the bottom.

Исследование привело к выводу о том, что растущая ожидаемая продолжительность жизни ускоряет рост населения, но оказывает лишь незначительное воздействие на ВВП, как первоначально, так и на протяжении 40летнего периода, главным образом потому, что наличие земли и капитала не может в достаточной мере корректироваться с учетом ускоренного роста населения вследствие уменьшающейся смертности.
The study concluded that rising life expectancy accelerates population growth but has only a small effect on GDP, both initially and over a 40-year horizon, largely because land and capital availability does not adjust sufficiently to the accelerated population growth produced by declining mortality.

Симптомы неврологические уменьшились, диспептические расстройства ушли.
Symptoms of neurologic decreased, dyspeptic disorders went away.

Боли в суставах значительно уменьшились, объем движений расширился.
The pains in the joints decreased significantly, the volume of movements expanded.

Значительно уменьшились боли в суставах, через 6 месяцев зрение несколько улучшилось.
Significantly decreased pain in the joints, through 6 months, the vision improved somewhat.

Уменьшились боли в суставах, объем движений значительно увеличился.
Pain in the joints decreased, the volume of movements increased significantly.