What is the translation of " УПЛАЧЕННОЙ " in English?

• paid

Examples of using Уплаченной in Russian and their translations into English

В дополнение к текущему уплаченной DYNDNS.
In addition to the currently paid DYNDNS.

По этому тарифу исключается возврат какой-либо уплаченной суммы.
Any amount paid in this reserve may not be claimed.

Взыскание лишней суммы, уплаченной подрядчику.
Recovery of excess amount paid to contractor.

Соответствие размера уплаченной пошлины определяется на дату ее уплаты.
Compliance of the size of the fee paid is determined on the date of its payment.

Плата составляет 5 PLN, независимо от уплаченной суммы.
Fee of 5 PIN regardless of the deposited amount.

Соответствие размера уплаченной пошлины установленному определяется на дату ее уплаты.
The size of the fee paid is determined on the date fixed payment.

В соответствии с законом о недвижимости налога на передачу, уплаченной покупателем.
According to the law the property transfer tax is paid by the buyer.

Зачет излишне уплаченной суммы налога, платы, сбора и пени в бюджет.
Credit for the excessively paid amount of tax, fee, levy and penalties to the budget.

Финансовые значения базируются на цене, фактически уплаченной за товары и услуги.
Financial values are based on prices actually paid for goods and services.

Мы гарантируем возврат суммы, уплаченной за возвращенные продукты из вашего заказа.
We guarantee a refund of the amount paid for products returned of your order.

Количество часов индивидуальных занятий зависит от суммы, уплаченной участником.
The number of hours of private tuition will depend on the amount paid by the participant.

В подтверждение суммы, уплаченной за буксировку, она представила соответствующие счета- фактуры.
It submitted invoices that substantiated the amount paid for towage.

Потенциальные убытки инвестора ограничиваются конкретной суммой, уплаченной за опцион.
Potential losses of the investor are limited to the specific amount paid for the option.

Соответствие размера уплаченной пошлины установленному размеру определяется на дату ее уплаты.
Conformity of paid fee amount with the established amount shall be determined by date of payment.

Если товара нет в наличии, заказчик получает возмещение любой ранее уплаченной суммы.
If goods are not available, the customer will receive a refund for any amounts already paid.

Эти продажи стали примером самой высокой цены, уплаченной за отдельные почтовые марки британских колоний на данных аукционах.
They were the highest prices paid for single stamps from British colonies during these auctions.

В случае инвестиционных вкладов с премией за риск процент может быть меньше уплаченной премии за риск.
Interest on investment deposits with risk premium may be lower than the risk premium paid by the investor.

Удержание части предоплаты, уже уплаченной по заявке на бронирование, также не соответствует гражданскому законодательству.
Withholding of payment already paid on application for reservation, does not comply with civil law.

Уплачиваемая плата выражается, как правило, в виде процента от уплаченной клиентом платы.
The fee payable is generally calculated as a percentage of the fee payable by the client.

Покупатель должен был выплатить продавцу невыплаченную цену по контракту и проценты с уплаченной цены, а также проценты с уплаченной и неуплаченной цены статья 78 КМКПТ.
The buyer was to pay the seller the unpaid contract price, and interest on the paid price, as well as interest on the paid and the unpaid price CISG article 78.

Это содержание, рекламное пространство или сообщение не всегда может быть идентифицирован как уплаченной или спонсором контента.
That content, advertising space or post may not always be identified as paid or sponsored content.

Заявитель также представил документальные доказательства суммы, уплаченной ювелирной фирме" Х. Штерн", включая копию чека.
The claimant also submitted documentary proof of the amount paid to H. Stern, including a copy of the cheque.

Значительная разница в движении цен на базисный и производный актив, а также разница в полученной и уплаченной стоимости.
Significant difference in movement in price of underlying and difference in the premium received and paid.

Без предъявления Банком Поставщику обратного требования о возмещении уплаченной ему суммы по факторинговой операции.
Bank does not claim from Supplier for recourse compensation of the amount paid to him under factoring operation.

Если компания McAfee не может в качестве замены предоставить подходящий курс обучения, единственным обязательством компании McAfee перед Компанией является возмещение суммы, уплаченной Компанией за Услуги обучения.
If McAfee is unable to provide a suitable substitute training course, McAfee's sole liability to Company will be to refund the training Services fees paid by Company.

Чтобы получить возмещение первоначального лицензионного сбора, уплаченной за загруженного программного обеспечения, резервного копирования CD загруженного программного обеспечения или Secure Multi- лицензии, вы должны соответствовать определенным требованиям.
To obtain a refund of the initial license fee you paid for downloaded software, backup CD of the downloaded software or the Secure Multi-License, you must meet certain requirements.

После неисполнения обязательств действие договора купли- продажи прекращается, а право собственности возвращается продавцу, который как собственник может требовать возврата владения активами при условии возврата покупателю уплаченной им суммы за указанными выше вычетами.
Upon default, the sale is terminated, and the seller reacquires ownership. It may then reclaim possession of the assets as the owner subject to disgorging to the buyer whatever has been paid discounted in the manner already indicated.

Если до распределения фонда ответственное лицо или его страховщик выплатили компенсацию по требованию к фонду, такое лицо приобретает в пределах уплаченной им суммы, в порядке суброгации права, которые на основании настоящей Конвенции имело бы лицо, получившее компенсацию.
If, before the fund is distributed, the person liable, or his insurer, has settled a claim against the fund such person shall, up to the amount he has paid, acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention.

В своем обзоре контрактов на поставку пайков Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе/ Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( ВАООНВТ/ МООНПВТ)( AP2005/ 682/ 06, опубликованном в ноябре 2005 года) УСВН рекомендовало Отделу закупок во взаимодействии с Управлением по правовым вопросам принять меры по взысканию лишней суммы в размере 7, 9 млн. долл. США, уплаченной подрядчику.
In its review of the supply of rations to the United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support in East Timor(AP2005/682/06, issued in November 2005), OIOS recommended that the Procurement Division, in conjunction with the Office of Legal Affairs, take action to recover $7.9 million in excess payments to a contractor.

Если оборудование hewlett- packard не работает, как указано в гарантии, по условиям настоящей ограниченной гарантии максимальная ответственность компании hewlett- packard вявном виде ограничена возмещением части стоимости, уплаченной за продукт, либо стоимостью ремонта или замены 365683- 253_ ru. book page 43 thursday, november 25.
Limitation of liability if your hp hardware product fails to work as warranted above, hp's maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.