What is the translation of " УПЛАЧИВАЛИ " in English?

• pay
• paid

Examples of using Уплачивали in Russian and their translations into English

Важно, чтобы все государства- члены своевременно и в полном объеме уплачивали свои начисленные взносы.
It was essential that all Member States should pay their assessments in full and on time.

Были утверждения, что судьи уплачивали до 25 000 долл. США, для того чтобы сохранить свои посты.
It had been alleged that judges had paid up to US$ 25,000 in order to retain their posts.

Вам следует подать заявление за 3 месяца до достижения 66- летнего возраста( или за 6 месяцев, если Вы уплачивали взносы за границей).
You should apply 3 months before reaching the age of 66(or 6 months if you have paid contributions abroad).

Единственное решение состоит в том, чтобы все государства- члены уплачивали свои взносы в полном объеме, в срок и на безусловной основе, как это и предусмотрено Уставом.
The only solution to that problem was for all Member States to abide by the Charter and pay their contributions in full, on time and without condition.

Город располагался на границе между Нижним и Средним Египтом, где речные суда уплачивали пошлины при подъеме или спуске по Нилу.
It was the boundary town between Lower and Middle Egypt, where the river craft paid tolls when ascending or descending the Nile.

Они получили статус« Народа Книги»( еврейской Библии) и были равны во всем, кроме призыва в армию, за что уплачивали налог.
They were accorded the status of"Peoples of the Book"(the Hebrew Bible) and fully equal, except for being exempted from army service and paying a tax instead.

Реальные пути и выходы из финансового кризиса было бы легче отыскать, если бы все государства- члены уплачивали свои взносы в полном объеме и своевременно.
Genuine ways out of the financial crisis could be found more easily if all Member States were to pay their dues in full and on time.

Важно, чтобы все государства- члены выполняли свои обязательства по Уставу и уплачивали свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
It was essential that all Member States should meet their Charter obligations and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

При этом повысилась и предсказуемость добровольных взносов в Фонд окружающей среды, так как большинство стран уплачивали взносы, превышавшие, эквивалентные или очень близкие к ДОШВ.
There was also greater predictability of voluntary contributions to the Environment Fund, as the majority of countries paid above, equal or very close to VISC.

Если работник заболел в 2010 году, весь расчетный период или его часть приходится на 2009 год, в котором вместо страховых взносов работодатели уплачивали ЕСН.
If an employee was sick in 2010, the entire accounting period or a part of it is added to 2009, the year in which the employer paid the Unified Social Tax(UST) instead of insurance premiums.

Однако исследования указывают на то, что те пред- приятия, которые уплачивали сборы в полном объеме, были более инновацио н- ными, чем предприятия, получавшие скидки, о чем свидетельствует большее число зарегистрированных патентов у первых 16.
However, research suggests that those businesses that paid the full levies were more innovative than those that received discounts, as evidenced by the higher number of patents registered.16.

Начиная с марта они требуют, чтобы все заявители( киприоты- греки, киприоты- турки и иностранцы) лично заполняли бланки в пункте пересечения<< Ледра>> и уплачивали сбор в размере 1 фунта стерлингов.
Since March, they have required that all applicants(Greek Cypriots, Turkish Cypriots and foreigners) should personally fill in forms at Ledra crossing point and pay a fee of one pound Pound1.

В этой связи статья 22 Закона 48/ 1993 о военной службе требует, чтобы граждане Колумбии, которые не служат в вооруженных силах, уплачивали Казначейству" компенсационную квоту", сумма которой определяется правительством.
In this regard, article 22 of Law 48/1993 on military service, requires that Colombians who do not serve in the military pay a"compensation quota" to the Treasury, the value of which is to be determined by the Government.

С запросом о получении пенсии по старости могут обращаться мужчины, достигшие возраста 65 лет, и женщины, достигшие возраста 60 лет, которые уплачивали взносы не менее 5 лет либо у которых.
Old-age pensions may be requested by men that have reached 65 years of age and by women that have reached 60 years of age, and that have paid at least 5 years of contributions, or those who.

В этой связи можно отметить, что установленное в пункте 3 статьи 13 приложения III к Конвенции требование о том, чтобы контракторы уплачивали годовой фиксированный сбор в размере 1 млн. долл. США, в силу Соглашения 1994 года<< не применяется.
It may be noted in this context that as a result of the 1994 Agreement, the requirement for contractors to pay an annual fixed fee of $1 million pursuant to annex III, article 13, paragraph 3, of the Convention"shall not apply.

Устанавливает, что Никарагуа действует вразрез со своими обязательствами по Договору 1858 года, когда требует, чтобы операторы судов, осуществляющих принадлежащее Коста-Рике право свободного судоходства, уплачивали сбор за сертификаты, разрешающие отплытие;
Finds that Nicaragua is not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it requires the operators of vessels exercising Costa Rica's right of free navigation to pay charges for departure clearance certificates;

Даже после официального упразднения лейбцоля в Австрии( 1782) императором Иосифом II евреи, проезжавшие через Вену или останавливавшиеся там на время, уплачивали особый сбор, который, в сущности, отличался от лейбцоля только по названию.
Even after the Leibzoll had been officially abolished, as in Austria by Emperor Joseph II in 1782, Jews entering Vienna or staying there for some time had to pay a special tax which differed from Leibzoll only in name.

Получателями данной выплаты могут быть только участники Программы государственного софинансирования пенсий, которые уплачивали дополнительные взносы на накопительную часть пенсии либо владельцы сертификата на материнский капитал, направившие его средства на формирование накопительной части своей будущей пенсии.
The recipients of the payment can only be the participants of the program state co-financing of pensions, which pay more contributions to cumulative pension or maternity certificate owners capital, sending his means for formation of the funded part of their future retirement.

Право на получение пособия по нетрудоспособности теперь в большей степени зависит от трудового стажа, поскольку пособия отныне выплачиваются лишь тем лицам, которые недавно работали и уплачивали взносы в систему социального обеспечения в течение одного из трех лет, предшествующих подачи ходатайства;
The link between work and entitlement in Incapacity Benefit is strengthened so that the benefit is only paid to those who have recently been in work and paid National Insurance contributions in one of the three years prior to the claim;

Кроме того, филиппинское управление по трудоустройству за рубежом( ФУТР) занимается реализацией ряда программ для обеспечения безопасности и социальной защиты филиппинок и филиппинцев, работающих за рубежом: оказание помощи на местах, включая помощь в репатриации тем работающим за рубежом филипинцев, кто попал в трудное положение, и консультирование их по юридическим вопросам; страховое покрытие для всех работающих за рубежом филиппинцев, которые уплачивали вознаграждение ФУТР.
Moreover, the O Overseas Workers' Welfare Administration(OWWA) implements a number of programs for security and social protection of women and men OFW: on-site support, including repatriation assistance to distressed OFW and legal services; insurance coverage for all OFW who have paid the OWWA fee.

Она считает чрезвычайно важным, чтобы Организация Объединенных Наций располагала ресурсами, соизмеримыми с теми все более разнообразными услугами, которых от нее ожидают государства- члены, и чтобы последние уплачивали свои начисленные взносы своевременно и безоговорочно: они обязаны участвовать в покрытии расходов Организации, распределенных Генеральной Ассамблеей согласно принципу платежеспособности.
The United Nations must be given adequate resources to enable it to provide the ever growing number of services requested by Member States. In turn, Member States must pay their assessments on time and without conditions. They had a legal obligation to bear the expenses of the Organization, as apportioned by the General Assembly in accordance with the principle of capacity to pay..

Трансфертное ценообразование-- это сложный процесс, и простые решения здесь зачастую не будут работать; однако простой подход, который нередко оправдывает себя на практике, заключается в том, что как только в эти вопросы вмешиваются правительственные органы, налоговые менеджеры должны<< умыть руки>> и дать им возможность решить этот вопрос таким образом, чтобы компании уплачивали налоги только один раз это и определяет важность надлежащих механизмов урегулирования споров.
Transfer pricing was complex and simple responses often would not work; however, a simple approach that often worked well in practice was that, once Governments become involved, tax managers should stand aside and let them decide the matter with a view to companies paying tax only once-- hence the importance of good dispute resolution mechanisms.

Вы уплатили за эту часть игры.
This is part of the game you paid for.

Уплатив взятку, он был освобожден.
He was released by paying a bribe.

Продолжительность разговора и уплаченная сумма записывается в ведомость.
The length of the conversation and the amount paid are recorded in the statement.

Юридические лица обязаны исчислять и уплачивать в течение налогового периода текущие платежи по земельному налогу.
Legal entities should calculated and pay for tax during taxation period.

Уплатить франшизу, если она предусмотрена в страховом полисе;
Pay the deductible, if provided by the insurance Policy;

Страховая премия может быть уплачена в наличной или безналичной форме.
Insurance premium may be paid in cash or in non-cash form.

Учет уплаченных взносов во внебюджетный Пенсионный фонд осуществляется государственными налоговыми органами.
Accounting of paid contributions to the extra-budgetary Pension Fund is carried out by the state tax authorities.

Доходы, генерируемые стартапами, и уплачиваемые ими налоги в абсолютных цифрах и в показателях динамики.
Revenue generated and taxes paid by start-ups values and growth rates.