What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕННЫХ ВЫДАВАТЬ " in English?

• authorized to issue
• authorised to issue

Examples of using Уполномоченных выдавать in Russian and their translations into English

Подготовка перечня объединений, уполномоченных выдавать МВУ;
The preparation of a list of associations authorized to issue IDPs.

Список органов власти, уполномоченных выдавать международное удостоверение в Швейцарии, может быть получен по адресу.
A list of the authorities authorized to issue the international certificate in Switzerland may be obtained from.

Таможенные службы располагают образцами подписи лиц, уполномоченных выдавать лицензии на импорт, экспорт или транзитную перевозку.
The customs services are provided with the signature of persons authorized to grant import, export or transit licences.

Настоящим препровождаются оттиск печати, образцы подписей и наименования должностей лиц, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения" Форма А.
Herewith you will find specimens of the stamp, signatures and titles of the persons authorized to issue Form A Certificates of Origin.

Странам, которые еще не представили адреса ассоциаций, уполномоченных выдавать МВУ, предлагается представить такую информацию.
Countries which have not yet submitted the addresses of associations authorised to issue IDPs are requested to do so.

Министерство внутренних дел регулярно проводит симпозиумы и конференции для старших должностных лиц районов, уполномоченных выдавать свидетельства о гражданстве.
The MoHA regularly conducts symposia and conferences for the chief district officers, who are authorized to issue citizenship certificates.

Утвердила ли Ваша страна перечень станций взвешивания, уполномоченных выдавать Международные весовые сертификаты транспортных средств?
Has your country approved weighing stations which are authorized to issue the International Vehicle Weight Certificates?

Они также подчеркнули необходимость свести к минимуму число государственных учреждений и должностных лиц, уполномоченных выдавать и подписывать эти документы.
They also underlined the need to minimize the number of government institutions and officials authorized to issue and sign end-use/end-user certificates.

Опубликовала ли Ваша страна перечень всех станций взвешивания, уполномоченных выдавать Международные весовые сертификаты транспортных средств?
Has your country published a list of all weighing stations authorized to issue the International Vehicle Weight Certificates?

Проект перечня ассоциаций, уполномоченных выдавать МВУ в государствах, являющихся договаривающимися сторонами Конвенций о дорожном движении 1949 и 1968 годов, распространяется секретариатом в документе TRANS/ WP. 1/ 1999/ 6.
The draft list of associations authorized to issue IDPs in States Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic is being circulated by the secretariat as TRANS/WP.1/1999/6.

Перечень имен и образцы подписей должностных лиц министерства экономики, уполномоченных выдавать и подписывать сертификаты происхождения.
A list of the names and signatures of officials of the Ministry of the Economy who are authorized to issue and validate certificates of origin;

Образцы подписей и оттиски печатей должностных лиц, отныне уполномоченных выдавать и подписывать сертификаты о происхождении продукции, экспортируемой из Гвинейской Республики.
Specimen signatures and stamps of officials henceforth authorized to issue and stamp certificates of origin for Guinean export goods.

Рабочей группе будет также представлен документ TRANS/ WP. 1/ 1999/ 6/ Add. 1( только на английском языке), содержащий информацию о национальных ассоциациях, уполномоченных выдавать МВУ, которая стала передаваться в секретариат с начала марта 1999 года.
The Working Party will also have before it TRANS/WP.1/1999/6/Add.1(in English only) containing contact information for national associations authorised to issue IDPs transmitted to the secretariat since the beginning of March 1999.

Секретариату было поручено составить перечень ассоциаций, уполномоченных выдавать МВУ, как это предусмотрено в пункте 5. 1 предложения вышеупомянутой небольшой группы TRANS/ WP. 1/ 62, пункты 19- 21.
The secretariat was requested to undertake the compilation of the list of associations authorized to issue IDPs as suggested in para. 5.1 of the proposal of the small group TRANS/WP.1/62, paras. 19-21.

В связи с упомянутыми выше предложениями 1 секретариат ЕЭК ООН подготовил и распространил в марте 1999 года реестр объединений, уполномоченных выдавать МВУ в странах, являющихся договаривающимися сторонами конвенций о дорожном движении.
With regard to the above-mentioned proposals,(1) the UN/ECE secretariat had prepared and distributed in March 1999 a roster of associations authorized to issue IDPs in the countries of the Contracting Parties to the road traffic conventions.

Секретариату было поручено составить перечень ассоциаций, уполномоченных выдавать МВУ, как это предлагается в пункте 5. 1 предложения небольшой группы, с учетом, в частности, того обстоятельства, что как Конвенция 1949 года, так и Конвенция 1968 года являются международными документами, носящими глобальный характер.
The secretariat was requested to undertake the compilation of the list of associations authorized to issue IDPs as suggested in para. 5.1 of the proposal of the small group, taking into account, in particular, that both the 1949 and 1968 Conventions are international instruments of a global character.

Настоящим препровождаем список должностных лиц Торговой палаты Республики Кубы, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения всеобщей системы преференций( ВСП), а также оттиск печати Торговой палаты" 2.
Please find enclosed the list of officials of the Chamber of Commerce of the Republic of Cuba who are authorized to issue Generalized System of Preferences(GSP) certificates of origin, together with a copy of the official seal of the Chamber of Commerce.

Рабочая группа также приняла к сведению подготовленный МТА/ ФИА документ, который посвящен МВУ, а также подготовленные секретариатом документы TRANS/ WP. 1/ 1999/ 6 и Add. 1, в которых содержится реестр организаций, уполномоченных выдавать МВУ в государствах, являющихся договаривающимися сторонами Венских конвенций о дорожном движении 1949 и 1968 годов.
The Working Party also took note of a document prepared by the AIT& FIA on IDPs as well as TRANS/WP.1/1999/6 and Add.1 by the secretariat which contained the roster of organizations authorised to issue IDPs in States Contracting Parties to the 1949 and 1968 Vienna Conventions on Road Traffic.

Было отмечено, что внедрение законов о подписях в цифровой форме вместе с законами, признающими действия" сертификационных органов" или иных лиц, уполномоченных выдавать электронные сертификаты или иные формы гарантий в отношении происхождения или атрибуции сообщений данных," подписанных" в цифровой форме, во многих странах рассматривается как существенно важный элемент для развития электронной торговли.
It was stated that the establishment of digital signature laws, together with laws recognizing the actions of"certifying authorities", or other persons authorized to issue electronic certificates or other forms of assurances as to the origin and attribution of messages"signed" digitally, was regarded in many countries as essential for the development of electronic commerce.

Данного закона определяются органы, уполномоченные выдавать лицензии.
Of this Law enumerates the bodies authorized to grant licenses.

Органом, уполномоченным выдавать сертификаты Кимберлийского процесса в Объединенных Арабских Эмиратах, является Дубайский центр металлов и товаров, где имеется постоянный штат сотрудников, занимающихся вопросами Кимберлийского процесса.
The Dubai Metals and Commodities Centre is the authority authorized to issue Kimberley Process certificates in the United Arab Emirates and has full-time employees to administer the Kimberley programme.

В тех случаях, когда денежные средства, предназначенные для Суда, получают другие сотрудники, они немедленно передают эти денежные средства сотруднику, уполномоченному выдавать официальную расписку.
If other officials receive money intended for the Court, they must immediately convey this money to an official authorized to issue an official receipt.

Разработчик также отвечает за передачу результатов участия общественности государственному органу, уполномоченному выдать заключение по государственной экологической экспертизе.
The developer is also in charge of transmitting the outcome of the public participation procedure to the public authority mandated to issue a conclusion on the State environmental expertiza.

Реестр ООН, включающий объединения, уполномоченные выдавать МВУ в различных странах, представляют собой пример положительной инициативы и, как полагают, явится полезным инструментом в деле защиты законной системы МВУ.
The UN roster of associations authorized to issue IDPs around the world was an excellent initiative and was felt to be a useful tool in defending the legitimate IDP system. Action taken by AIT& FIA.

При этом приказом( распоряжением) руководителя органа, уполномоченного выдавать лицензии, создается лицензионная комиссия, состоящая из не менее 5 членов( включая председателя и секретаря)- специалистов в данной сфере.
Therefore, by order(decree) of the chief of the body authorized to grant licenses, a licensing commission is created, consisting of no less than 5 members(including the chairman and secretary) experts in this sphere.

Все полученные денежные средства и чеки подлежат депонированию на официальный банковский счет не позднее, чем в рабочий день, следующий за днем их получения сотрудниками, уполномоченными выдавать официальные расписки.
All cash and cheques received shall be deposited in an official bank account no later than the business day following the day of receipt by the personnel authorized to issue an official receipt;

Если предназначенные для Организации Объединенных Наций денежные средства получают должностные лица, которые не были назначены заместителем Генерального секретаря, такие должностные лица обязаны незамедлительно передать полученные средства должностному лицу, уполномоченному выдавать официальные расписки.
If officials other than those designated by the Under-Secretary-General receive money intended for the United Nations, they must promptly convey this money to an official authorized to issue an official receipt.

В случаях, когда денежные суммы, предназначенные для ПРООН или УОП ООН, получают не уполномоченные выдавать официальные расписки, а другие должностные лица, они должны незамедлительно препровождать такие денежные суммы в полном объеме кассиру или другому должностному лицу, уполномоченному выдавать официальную расписку.
In cases where officials other than those authorized to issue official receipts receive moneys intended for UNDP or UNOPS, they shall immediately transmit such moneys in full to the cashier or other official authorized to issue an official receipt.

Выдавать официальные расписки полномочны лишь сотрудники, назначенные ЗГС/ У. Если предназначенные для Организации денежные средства получают другие сотрудники, они обязаны немедленно передать эти средства сотруднику, уполномоченному выдавать официальную расписку.
Only officials designated by the USG/M shall be authorized to issue official receipts. If other officials receive money intended for the Organization, they must immediately convey this money to an official authorized to issue an official receipt.

В тех случаях, когда денежные средства, предназначенные для Организации, получают сотрудники, не уполномоченные выдавать официальные расписки, они немедленно передают все эти денежные средства кассиру или другому сотруднику, уполномоченному выдавать официальную расписку.
In cases where officials other than those authorized to issue official receipts receive moneys intended for the Organization, they shall immediately transmit such moneys in full to the cashier or other official authorized to issue an official receipt.