What is the translation of " УПРАВЛЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНТРОЛЕРА " in English?

• the office of the comptroller general

Examples of using Управление генерального контролера in Russian and their translations into English

В Гондурасе управление генерального контролера и совет по вопросам административной беспристрастности были заменены верховной счетной палатой.
In Honduras, the Comptroller General and the Office of Administrative Probity were replaced by the Superior Court of Accounting.

Другими соответствующими учреждениями являются Управление генерального контролера страны и Управление генерального ревизора.
Other relevant institutions are the office of the Comptroller General of the Nation(SIGEN) and the Auditor General's Office..

В Гондурасе управление генерального контролера и совет по вопросам административной беспристрастности были заменены верховной счетной палатой.
In Honduras, the Comptroller General's Office and the Board of Administrative Integrity were replaced by the Superior Court of Accounts.

Что касается внутренних процедур, связанных с коррупцией, то здесь ключевую роль играет Управление Генерального контролера Союза, Департамент по вопросам обеспечения честности и неподкупности и международных соглашений.
In relation to the domestic procedures relating to corruption, the Office of the Comptroller General of the Union, Department of Integrity and International Agreements has a key role.

Управление генерального контролера получает иностранную помощь для финансирования амбициозного плана улучшения потенциала учреждений и муниципалитетов для проведения внутренней ревизии.
The Comptroller General's Office is receiving foreign support to finance an ambitious plan to improve the internal audit capacities of institutions and municipalities.

Данная группа включает ведомства внутреннего и внешнего контроля, такие как Управление Генерального контролера и Федеральная счетная палата, управляющие министерства, а также по одному прокурору от каждого принимающего города.
This Group is comprised of internal and external control agencies, like the Office of the Comptroller General and the Federal Court of Accounts, and the managing Ministries, as well as one state prosecutor from the host cities.

Колумбия сообщила, что Управление Генерального контролера обладает конституционными полномочиями обеспечивать сохранность государственного имущества и- в делах по коррупции- возвращать похищенные активы, сокрытые в Колумбии и за рубежом.
Colombia indicated that the Comptroller General's Office had the constitutional mandate of safeguarding the nation's property and, in corruption matters, of recovering stolen assets hidden in Colombia and abroad.

Новый глава исполнительной власти намерен также укреплять потенциал правительственных учреждений, на которые возложена задача управления государственными финансовыми учреждениями и осуществления контроля за их использованием, в частности таких, как Центральный банк, Управление генерального ревизора и Управление генерального контролера.
The new Executive is also looking forward to strengthening the capacity of government institutions entrusted with the task of managing and controlling public finances such as the Central Bank, the office of the Auditor General and the Accountant General.

В связи с Чемпионатом мира 2014 года Управление генерального контролера, Министерство спорта и Управление генерального юрисконсульта федерального правительства совместно координируют работу Тематической палаты по открытости информации.
In relation to the 2014 World Cup, the Office of the Comptroller General, the Ministry of Sports and the Office of the General Counsel to the Federal Government jointly coordinate the Thematic Chamber of Transparency.

Однако некоторые государственные учреждения, в том числе министерство финансов, министерство экономического планирования и политики и Управление Генерального контролера Республики, пока что не имеют в своей структуре группы по обеспечению гендерного равенства, а некоторые из ранее созданных групп не располагают своим собственным бюджетом или не получили достаточно высокого статуса для гарантирования эффективности их работы.
However, some State agencies, including the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Planning and Policy and the Office of the Comptroller General of the Republic, did not yet have a gender-equity Unit and some of the units which had been created did not have their own budgets or had not been assigned a high enough rank to guarantee their effectiveness.

В вопросах возвращения активов Управление Генерального контролера выступает в качестве координационного центра в рамках Глобальной платформы координационных центров, созданной совместно Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Инициативой по обеспечению возвращения похищенных активов СтАР.
In asset recovery matters, the Comptroller General's Office acts as a focal point in the Global Focal Point Platform jointly created by the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative.

Помимо безусловного восстановления свободы прессы Национальный конгресс вновь получил необходимую ему автономию, а также полномочия по обеспечению сбалансированных действий исполнительной власти через управление генерального контролера Республики, омбудсмена и двухпалатные комиссии по установлению фактов, что дало значительные результаты в области административной транспарентности.
In addition to the unconditional reinstatement of freedom of the press, the National Congress has regained its indispensable autonomy and the power to balance the activities of the executive branch through the office of the Comptroller-General of the Republic, the Ombudsman and bicameral investigative commissions, which have yielded important results in terms of administrative transparency.

Управление Генерального контролера осуществляет функции по надзору за соблюдением принципов экономии, эффективности, результативности, справедливости, качества, транспарентности в сфере управления государственными средствами и улучшения их использования в установленном законом порядке.
The Office of the Comptroller-General exercises supervisory functions, in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness, equity, quality and transparency in the management and improvement of public funds as established by law.

В Бразилии Управление генерального контролера уже провело анализ и инспектирование строительства трех спортивных арен( в городах Манаус, Рио-де-Жанейро и Куяба), а также различных проектов по обеспечению мобильности в городе, обратив особое внимание на анализ технических проектов, бюджетов и графиков работ.
In Brazil, the Office of the Comptroller General has already analysed and inspected the construction of three sports arenas(in the cities of Manaus, Rio de Janeiro and Cuiabá), as well as various projects in urban mobility, emphasizing the analysis of technical projects, budgets and timetables.

Управление Генерального контролера( административный орган) осуществляет производство по делам, связанным с финансовой ответственностью; для этого ему предоставлены полномочия судебной полиции в целях защиты основных прав подследственных, таких как право на надлежащее судопроизводство, право на защиту и другие процессуальные права.
The Comptroller General's Office(an administrative authority) carries out fiscal responsibility proceedings; to do so, it has been granted judicial police authority, to protect the fundamental rights of the persons under investigation, such as the right to due process, the right to defence, and other procedural rights.

Согласно данным Управления генерального контролера 31% малоимущих колумбийцев относятся к категории нуждающихся.
According to the Comptroller General's Office, 31 per cent of poor Colombians are indigent.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю Секретаря в Управлении Генерального контролера и административного развития Мексики г-ну Хосе Октавио Лопесу Пресе.
The Acting President: I now call on Mr. José Octavio López Presa, Under Secretary at the Office of the Comptroller-General and Administrative Development of Mexico.

Управлением генерального контролера Республики разработан также всеобъемлющий план укрепления потенциала учреждений для проведения внутренней ревизии.
There is also the ambitious plan of the Office of the Comptroller General of the Republic to improve national auditing capacities.

Моя роль сформулирована в программном заявлении Управления генерального контролера следующим образом.
My role is epitomized in the mission statement of the Department of the Accountant General's office as follows.

Отвечает за взаимодействие с высшими надзорными органами, такими, как Интегрированная система ревизионного надзора, созданная Управлением Генерального контролера Чили.
In charge of collaboration with supreme oversight bodies such as the Integrated System for Audit Oversight established by the Office of the Comptroller-General of Chile.

Просьба представить информацию о ходе осуществления этого проекта, в котором участвуют Национальное управление по делам женщин министерства социального развития и Управление по вопросам статистики и переписи Управления Генерального контролера Республики.
Please provide information on the development of this project, between the National Directorate for Women in the Ministry of Social Development and the Statistics and Census Directorate in the Office of the Comptroller-General of the Republic.

Международное сообщество положительно оценило план национального преобразования, подчеркнув важное значение выработки перспектив преобразования страны, и согласилось с приоритетными задачами плана, включая вопросы децентрализации, предупреждения стихийных бедствий, транспарентности, укрепления институциональных структур( Высшего избирательного совета, Национальной ассамблеи, Верховного суда, Управления Генерального контролера) и стратегии борьбы с нищетой.
The international community praised the plan for national transformation, sustaining the importance of a vision of transformation for the country, and agreed with the priorities of the plan, including decentralization, disaster prevention, transparency, institutional strengthening(Supreme Electoral Council, National Assembly, Justice Supreme Court, Comptroller General's Office) and anti-poverty policies.

В рамках организационной структуры Министерства внутренних дел и юстиции имеется национальная комплексная система уголовной статистики, которая была создана на основании президентского Указа№ 471 от 27 августа 2007 года, в рамках которой регистрируются последние статистические данные о насилии по признаку пола в тесной консультации с Управлением Генерального контролера страны и другими организациями.
The Integrated National Crime Statistics System, established by Executive Decree No. 471 of 27 August 2007, is part of the Ministry of the Interior and Justice. Together with the Office of the Comptroller-General and other national bodies, it keeps updated statistics on gender violence.

В Чили подобная мера запрещает трудоустройство в частном секторе бывших гражданских служащих, выполнявших в прошлом аудиторские функции, например в отношении лиц, которые служили в Управлении Генерального контролера, таможенных органах или замещали должность начальника службы социального обеспечения, в течение шести месяцев непосредственно после их ухода с публичной должности.
In Chile, a similar measure prohibits the employment in the private sector of former civil servants with auditing functions, such as those in the Comptroller General's office, the customs authorities or the superintendent of social security services, during the six months immediately following their resignation from public office.

По просьбе соответствующего правительства и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и во взаимодействии с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующим национальным органом( например, Управлением Генерального контролера Бразилии), финансированием по линии правительства страны- получателя помощи Бразилия.
At the request of the relevant Government and the United Nations Office on Drugs and Crime, in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime and the relevant national office(for example, Office of the Controller General of Brazil); financed by the beneficiary Government Brazil.

В Никарагуа ПРООН содействовала укреплению демократических институтов и соблюдению прав человека посредством политического диалога с национальными субъектами; оказания поддержки в достижении консенсуса и оказание поддержки программам и проектам по укреплению администрации, Национальной ассамблеи, избирательной системы, судебной системы, общественной безопасности, Управления Генерального контролера и политического руководства с участием молодых никарагуанцев; а также посредством укрепления местных организаций с целью укрепления демократического правления и развития человеческого потенциала.
In Nicaragua, UNDP has strengthened democratic institutions and the observance of human rights through its political dialogue with national actors; its support for consensus-building and programmes and projects to reinforce the Administration, the National Assembly, the electoral system, the judiciary, public security, the Office of the Comptroller General and political leadership by young Nicaraguans; and the strengthening of local organizations for the consolidation of democratic governance and human development.

Прокуратура имеет соглашения о сотрудничестве с различными ведомствами, в том числе с Министерством образования, Конституционным судом, Министерством юстиции и по правам человека и Управлением Генерального контролера Республики.
The Public Prosecution Service has entered into cooperation agreements with various institutions, including the Ministry of Education, the Constitutional Court, the Ministry of Justice and Human Rights and the Office of the Comptroller-General of the Republic.

Что касается проблемы коррупции и надлежащего государственного управления, то правительство заявило о своей полной поддержке деятельности управления Генерального контролера, но отметило при этом хроническую проблему нехватки средств, стоящую перед всеми органами государства.
With regard to corruption and good governance, the Government expressed its full support for the work of the Auditor-General's office, but pointed out that all sectors of the State are underfunded.

В Управлении Генерального контролера Республики выполняет, в частности, функции руководителя Отдела по делам муниципалитетов и Отдела административного аудита, отвечая за аудиторские проверки по различным направлениям-- от людских ресурсов до окружающей среды, включая проверку финансовых ведомостей, контроль за соблюдением правил, оценку проектов и программ, и осуществляя руководство несколькими рабочими группами и подразделениями в составе около 150 сотрудников.
Duties in the Office of the Comptroller-General of the Republic include those of Chief of the Municipalities and Administrative Audit Divisions, managing audits on topics ranging from human resources to the environment and including audits of financial statements, compliance, projects and programmes, with responsibility for several work teams and units appointed from the staff of 150.

Рекомендации Всемирного банка включают в себя: меры по укреплению способности парламентов осуществлять свои надзорные функции; реформы в законодательном, судебном, финансовом и государственном секторах; и укрепление средств массовой информации и таких контрольных учреждений, как управления генеральных контролеров.
The World Bank's recommendations include measures to strengthen the capacity of parliaments to exercise their oversight roles; legal, judicial, financial and public sector reforms; and strengthening the media and such watchdog agencies as the offices of accountants-general.