What is the translation of " УСЛОЖНЕННОЙ " in English?

• complicated
• complex

Examples of using Усложненной in Russian and their translations into English

Когда Вы постоянно сталкиваетесь с более усложненной рецептурой.
When you are confronted with ever more complex recipes.

Близнецы являются усложненной версией глаза Ктулху.
The Twins are the Hardmode version of the Eye of Cthulhu.

Инновационная экосистема( или наше понимание ее) стала более усложненной.
The innovation ecosystem(or our understanding of it) has grown more sophisticated.

Ведение физиологической и усложненной беременности, акушерской и экстрагенитальной патологии.
Physiological and complicated pregnancies, obstetric and extragenital pathologies.

Лет тому назад жила- была странная старушка со слегка усложненной сексуальной жизнью.
Piano playing 50 years ago, There was a strange old woman With a slightly complicated sex life.

Я сделала то же самое на страничке в Одноклассниках, после того, как получила 4+ по усложненной физике.
I did that same thing with my AP classmate's profile after I got a B-plus in AP Physics.

Необходимость упрощения нынешней чрезмерно усложненной системы давно назрела, и решение теперь за государствами- членами.
The simplification of the current overly complex system was long overdue, and it was now up to Member States to act.

Как и положено лидеру, она находится в боевой готовности и будет выступать с усложненной программой, хотя эпидемия гриппа коснулась и ее.
As befits a leader, she is alert and will come up with a complicated program, although the flu epidemic and touched her.

Такое положение часто является показателем неэффективности средств судебной защиты, недостатка информации о жертвах и чрезмерно усложненной правовой системы.
That situation was often symptomatic of ineffective remedies, a lack of information on the victims and an overly complex legal system.

Если вы впервые открываете такой счет, то вся процедура может показаться вам несколько усложненной, так как в процессе много участников и много видов сборов.
When you first open an account, then the whole procedure may seem somewhat complicated, as in many participants and many kinds of charges.

Усложненной логистикой вследствие экспорта как напрямую из таласа( около половины объема), так и из консолидационных центров в Чуйской области и Биш- кеке;
Complicated logistics due to both exports directly from Talas(half of the volume), and also from reconsolidation centers in Chui oblast and Bishkek;

По его словам, конструкторы компании Lely применили высококачественную прочную конструкцию с использованием сдвоенного ротора вместо усложненной конфигурации с четырьмя роторами.
He says Lely designers have put solid build quality into a twin rotor design, rather than the complexity of a four rotor configuration.

Древнегреческий язык характеризуется усложненной по сравнению с современным языком грамматикой, а также большим количеством местоимений, предлогов и частиц.
The Ancient Greek language is characterized by more complicated(in comparison with the Modern Greek language) grammar and lots of pronouns, prepositions, and particles.

Только немногим более 2 тыс. чел из 63, 5 тыс. монгольских репатриантов получили гражданство Казахстана в связи с усложненной процедурой выхода из гражданства Монголии.
Only a little over 2,000 of the 63,500 returnees from Mongolia were naturalized in Kazakhstan; the low figure is due to the complicated formalities for relinquishing Mongolian citizenship.

Системные ставки являются усложненной разновидностью комбинированных ставок, и мы рекомендуем пользоваться ими только в том случае, если Вы полностью понимаете принцип их работы.
System bets can be a complicated type of betting, and it is recommended to only be used should the concept be fully understood before attempting to place these types of bets.

Некоторые участники выразили мнение о том, что нынешняя структура является несколько усложненной, и указали, что необходимы некоторые пояснения должна ли структура быть ориентированной на процесс?
Some participants found the present structure is slightly complicated and suggested that we need some form of learning process. Should the structure be process oriented?

Дополнительно, благодаря отличной стабильности катамаранов( гарантируемой двумя независимыми корпусами) судно удерживает баланс без необходимости применения усложненной системы стабилизации.
Additionally, due to excellent stability of catamarans(ensured by two independent hulls), a vessel is adequately balanced without the need to employ complicated stabilizing systems.

Kirby Super Star Ultra развивает идею в мини- игре« Revenge of the King», усложненной версии« Весеннего бриза», которая черпает вдохновение из дополнительного режима Kirby' s Dream Land и имеет более длинные уровни в соответствии с оригинальной игрой.
Kirby Super Star Ultra expanded upon this with"Revenge of The King", a harder version of"Spring Breeze" that takes heavy inspiration from Kirby's Dream Land's extra mode and features longer levels more in line with the original game.

Критически важно обеспечить равенство возможностей для обращающихся за убежищем лиц и учреждений, рассматривающих их дела, поскольку процедура становится все более усложненной, а методы исследования совершенствуются.
Equality of arms between asylum seeker and asylum authority is crucial, as the procedure becomes more complex and research methods are getting more sophisticated.

Представители исполнительных глав и директивных органов, положительно восприняв озабоченность ФАФИКС, высказали мнение, что система пенсионных коррективов является чрезвычайно усложненной.
Representatives of the executive heads and of the governing bodies, while expressing sympathy for the concern of FAFICS, considered that the pension adjustment system was already extremely complicated.

Министерство финансов отказалось принять участие в системе общей оценки и внедрило модель совершенства EFQM( EFQM- Европейский фонд управления качеством), назвав ее более усложненной и" более высокого уровня", чем система общей оценки там же.
The Ministry of Finance refused to take part in CAF and implemented the EFQM excellence model, calling it more sophisticated and“higher level” than CAF ibid.

При нарушениях функции вестибулярного аппарата наблюдается нистагм( непроизвольные ритмические судорожные движения глазного яблока), промахивание при пальцево- носовой пробе, неустойчивость в простой и усложненной позах Ромберга.
Disorders of vestibular function observed a nystagmus(rhythmic involuntary jerky movements of the eyeball), pomahivaya when paltsevo-nasal sample, and the instability in simple and complicated poses Romberg.

Они обусловлены спецификой как производства в суде с участием присяжных заседателей, так и предварительного слушания в качестве усложненной формы подготовки к судебному заседанию.
These peculiarities are conditioned by the specific features of the trial with the participation of the jury as well as the specific features of the preliminary hearing as a complicated form of preparing to the court session.

Что касается системы проверки, и в частности инспекций на месте, то мы также испытываем разочарование, ибо мы считали, что эта система должна носить, по существу, сдерживающий характер, а это, пожалуй, совершенно испарилось из громоздкой и усложненной процедуры.
As for the verification system, and in particular on-site inspections, we are also disappointed because we considered that the system should be essentially dissuasive in nature. This seems to have totally disappeared in a cumbersome and complicated procedure.

Эта недоступность заключается не только в невозможности обращения к органам уголовного судопроизводства, но и в том, что даже в случае рассмотрения конкретного дела по нему не выносится незамедлительного и действенного решения, что обусловлено усложненной процедурой, высокими издержками, затянутостью судопроизводства, неэффективностью и возникновением новых проблем.
Inaccessibility resides not only in the impossibility of gaining entry to the criminal justice system, but also in the fact that it denies litigants rapid and effective solutions to their disputes, owing to cumbersome formalities, high cost, sluggish procedure, inefficiency and the emergence of further problems which leave the impression that justice has been thwarted.

Они усложняют нашу работу, потому что мы собираемся уничтожить их.
They make our jobs hard because we are out to destroy them.

Это может усложнить мою жизнь.
That could complicate my life.

Вы всегда сможете усложнить портал по мере возникновения потребности новых функций.
You can always complicate the portal with new functions.

Это усложняет нашу задачу и требует тщательного долгосрочного планирования.
This makes our task difficult and requires careful long-term planning.

Корпоративные процедуры не должны необоснованно усложнять или обременять затратами процедуру голосования.
The corporate procedures must not unreasonably complicate or burden with costs the voting process.