What is the translation of " УСЛОЖНЕННЫЕ " in English?

• complicated
• complex

Examples of using Усложненные in Russian and their translations into English

Адмирал- усложненные правила движения и стрельбы.
Admiral- complicated rules of movement and shooting.

Усложненные правила игры можно прочитать здесь.
Complicated rules for the game in english can be found here.

Пусть не все гимнасты опробовали новые усложненные программы, но кто должен был- сделали.
Let not all gymnasts tried new sophisticated program, but who was- did.

Таким играм не нужен сложный, тщательно нарисованный антураж и усложненные правила.
These games do not need a complex and carefully drawn entourage and complicated rules.

Стоит заметить, что им не нужны современные усложненные трехмерные версии.
It is worth noting that they do not need modern sophisticated three-dimensional version.

Техническое оснащение сцены способно решать самые оригинальные и усложненные постановки.
Technical equipment is able to make the most original and difficult performances.

В соответствии с этой точкой зрения, в рыночных экономиках формируются усложненные бизнес- сети, которые производят и распределяют товары и услуги через всю экономику.
According to this view, in market economies are characterized by the formation of complex transactional networks which produce and distribute goods and services throughout the economy.

Тебе стоило об этом подумать прежде чем ты выбрал эти нелепые костюмы, И почему твои планы всегда такие усложненные?
You should have thought of that before you picked these ridiculous costumes, and why are your plans always so complicated?

Это значит, что использование механизма не подразумевает множественные или усложненные шаги или сложные технологии.
This means that using the mechanism does not involve multiple or complicated steps and that the technology is appropriately simple.

Усложненные многокамерные жилища с мужской и женской половинами, хозяйственными отделениями, алтарными комплексами представляли собой единый культурно- социальный организм.
More complicated multi-chamber dwellings with men's and women's halves, separate quarters for housekeeping activities and altar complexes represented a single cultural-social organism.

В большинстве случаев арбитражные программы могут быть более выгодными для Клиента, чем усложненные формальные механизмы разрешения споров.
In many contexts, arbitration programs may be better for Clients than more elaborate formal dispute resolution mechanisms.

Наряду с другими значимыми делами обзор системы управления взаимосвязями( даже просто рассматривающий его реализацию) требует, чтобы ученики проанализировали технические и усложненные системы.
As with many significant undertakings, undergoing a CRM review(even simply considering its implementation) requires learners to analyze technical and complicated systems.

Другой журнал заявил, что, несмотря на усложненные тексты, которые прочно вплетены в кружева механических мелодий, песни, сами по себе, весьма незначительны.
Another magazine said that, in spite of the sophistication of the lyrics which is equal to the lace of the arrangements of melodies, songs are however rather insignificant.

Также особое внимание она уделила необходимости обучения и саморазвития в течение всей жизни, что поможет оставаться конкурентоспособным и занимать новые или усложненные рабочие места.
Also, special attention is paid to the necessity of training and self-development throughout their lives, which will help to remain competitive and to occupy new or complicated jobs.

Необходимо устранить жесткое регулирование арендной платы и бюрократические проволочки, например, усложненные стандарты на производство строительных работ, длительные процедуры регистрации земельных участков и получение лицензий на строительство.
Rigid rent controls and bureaucratic red tape, such as elaborate building standards, lengthy procedures for land registration and construction licences, should be removed.

Более усложненные программы присуждения премий предусматривают особые критерии, наличие комитета, выносящего решения о присуждении премий, а также проведение официальной церемонии вручения премий, которая транслируется в прямом эфире во всех подразделениях и местах службы.
The more sophisticated award programmes have specific criteria, a committee to make the award decisions and a formal award ceremony broadcast live to all offices and field locations.

К таким препятствиям могут относиться отсутствие ясности в процедурах регистрации, чрезмерно детализированные, усложненные требования к документации, непосильно высокие регистрационные сборы и, наконец, намеренные задержки в процессе регистрации.
Such barriers include a lack of clarity regarding the registration procedures; detailed, complex documentation requirements; prohibitively high registration fees; and excessive delays in the registration process.

В ходе эволюции нового сектора начинают раскручиваться благотворные спирали, как в случае производства трехмерной анимационной продукции в Колумбии, где частные учебные заведения начинают поставлять специализированные и усложненные учебные продукты.
During the evolution of a new sector, virtuous circles are generated, such as in the Colombian 3-D animation case, where private trainers are starting to provide specialized and sophisticated training products.

Чрезмерно усложненные программа работы, бюджет и административные процессы, главным образом в результате двуединой структуры управления, которая требуется для соблюдения отдельных обязательств, касающихся отчетности в отношении Нью-Йорка и Найроби;
Needlessly complicated work programme, budget and administrative processes, mainly as a result of the dual governance structure required to comply with separate reporting obligations in respect of New York and Nairobi;

Совет осуждает также продолжающуюся установку мин, включая усложненные виды мин, в результате чего уже имеется несколько погибших и раненых среди гражданского населения и миротворцев и наблюдателей международного сообщества.
The Council also condemns the continued laying of mines, including more sophisticated types of mines which has already caused several deaths and injuries among the civilian population and the peacekeepers and observers of the international community.

Бесплатные игры Строитель предлагают многочисленные сайты, но не везде есть описание правил, и зачастую, если правила усложненные, нужно потратить много времени, чтобы понять, что и как нужно делать и в чем состоит основная задача игры.
Free Game Builder offer numerous sites, but not everywhere there is a description of the rules, and often, if the rules are complicated, you need to spend a lot of time to understand how and what to do and what is the main goal of the game.

Его делегация испытывает серьезное беспокойство не только в связи с сохраняющейся нехваткой ресурсов на цели осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, но также и в связи с тем, что усложненные процедуры выплат, посредством которых осуществляется управление такими ресурсами, сдерживают процесс осуществления программ или даже ставят его под угрозу.
His delegation was seriously concerned not only at the continuing inadequacy of resources for the United Nations operational activities for development but also at the fact that complicated disbursement procedures governing such resources delayed or even threatened programme implementation.

Однако в результате включения такого определения произойдет лишь замена одного загадочного, неясного понятия другим или будут введены усложненные критерии, что может внести путаницу в устоявшуюся терминологию, используемую в Венской конвенции о праве международных договоров.
However, the result of including such a definition might merely be to replace one elusive concept by another, or to introduce cumbersome criteria that might disturb established terminology used in the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Они усложняют нашу работу, потому что мы собираемся уничтожить их.
They make our jobs hard because we are out to destroy them.

Это может усложнить мою жизнь.
That could complicate my life.

Вы всегда сможете усложнить портал по мере возникновения потребности новых функций.
You can always complicate the portal with new functions.

Это усложняет нашу задачу и требует тщательного долгосрочного планирования.
This makes our task difficult and requires careful long-term planning.

Корпоративные процедуры не должны необоснованно усложнять или обременять затратами процедуру голосования.
The corporate procedures must not unreasonably complicate or burden with costs the voting process.

Проблемы масштаба также усложняют усилия по получению финансирования.
Scale issues also complicate efforts to obtain financing.

Финансовый кризис еще больше усложняет борьбу с этим предшествовавшим ему кризисом.
The financial crisis makes it more challenging to address this pre-existing crisis.