What is the translation of " УСПЕШНОЕ ОКОНЧАНИЕ " in English?

• successful completion
• successful conclusion

Examples of using Успешное окончание in Russian and their translations into English

Успешное окончание магистратуры- это еще не повод останавливаться на достигнутом.
The successful completion of a Master's program is not a reason to stop moving forward.

Я призываю все государства- члены оказывать нам содействие в выполнении нашего обязательства обеспечить успешное окончание работы Трибунала.
I call upon all Member States to assist us in meeting our commitment to seeing the work of the Tribunal successfully through to the end.

Сертификат за успешное окончание курсов в институте дополнительного профессионального образования по программе« Земельный кадастр», 1 марта 2008 г.
Certificate for successful completion of courses in the institute of additional trade education on the program"The Land cadastre", 1 March 2008.

Чистый показатель завершения полного курса обучения в начальной школе( успешное окончание шестого класса) составляет 74, 7 процента для мальчиков по сравнению с 70, 6 процента для девочек.
The net primary school completion rate(successful completion of grade six) is 74.7% for boys, compared with 70.6% for girls.

В 2016 году Руководитель Проекта PRONET Prospect ERP Самир Шалбузов был награжден Project Management İnstitute и GRBS сертификатом" Project Management" за успешное окончание тренинга.
In 2016 Project Manager PRONET Prospect ERP Samir Shalbuzov was awarded Project Management İnstitute and GRBS with the'Project Management' certificate for the successful completion of the training.

За успешное окончание института заочного и дополнительного профессионального образования по программе« Ветеринарная хирургия» Алматы 23 мая 2009 г.
For the successful graduation of correspondence and additional professional education program"Veterinary surgery" Almaty, May 23 2011 The effect of antihistamine-serum immunobiohimical status for the treatment of endometritis in cows.

Истечение нынешнего мандата МНООНЛ будет означать завершение- спустя четыре года- операции, успешное окончание которой долго затягивалось и часто ставилось под сомнение.
The expiry of the current mandate of UNOMIL will bring to a close, after four years, an operation whose successful conclusion was long delayed and often in doubt.

Успешное окончание курсов дает также право сократить с восьми до семи лет срок, на протяжении которого он должен ждать получения права на натурализацию в качестве гражданина Германии.
By successfully completing the courses, an individual could also shorten from eight to seven years the time he or she would have to wait before being eligible for naturalization as a German citizen.

К примеру, у Британского открытого университета уровень доверия к южноуральскому вузу настолько высок, что там готовы перезачесть курсы по нашей программе и подтвердить успешное окончание учебы своим дипломом.
For example, trust level of the British Open University to the South Ural State University is so high, that professors there are ready to transfer credits on our program and confirm successful ending of study with their diploma.

Учитывая дух партнерства и общую ответственность за успешное окончание процесса преобразования ЮНИДО, Генеральный директор считает своим долгом обратить внимание государств- членов на основные недостатки существующей структуры финансирования.
In a spirit of partnership and joint responsibility for the successful finalization of UNIDO's transformation, it is the Director-General's duty to draw the attention of Member States to the main shortcomings of the existing funding structure.

Приветствуя успешное окончание проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций с 1994 года межтаджикских переговоров, завершившихся подписанием Президентом Таджикистана и руководителем Объединенной таджикской оппозиции в Москве 27 июня 1997 года Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане S/ 1997/ 510.
Welcoming the successful conclusion of the inter-Tajik talks, conducted under United Nations auspices since 1994, with the signing by the President of Tajikistan and the leader of the United Tajik Opposition in Moscow on 27 June 1997 of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan S/1997/510.

Февраля 2012 года- начало, организованных клубом Камерад, первых в Эстонии курсов на русском языке, успешное окончание которых дает право ходатайствовать перед Департаментом охраны памятников культуры и старины о получении разрешения на использование средств поиска для поиска вещей с культурной ценностью.
February 16, 2012- the beginning of organized club Kamerad, the first Estonian courses in Russian, successful completion of which gives the right to apply to the Department of protection of cultural monuments and antiquities for permission to use the search tools to look for items with cultural value.

Отмечая, что, несмотря на успешное окончание межтаджикских переговоров и усилия правительства Таджикистана по выделению ограниченных ресурсов возвращающимся беженцам и перемещенным лицам, экономическая ситуация в Таджикистане остается сложной и важнейшие социальные службы в основном не действуют, что делает крайне уязвимой значительную часть населения.
Noting that, despite the successful conclusion of the inter-Tajik talks and the efforts of the Government of Tajikistan to allocate limited resources to returning refugees and displaced persons, the economic situation in Tajikistan remains bleak and essential social services are largely dysfunctional, making a large percentage of the population extremely vulnerable.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что, несмотря на успешное окончание межтаджикских переговоров и усилия правительства Таджикистана по выделению ограниченных ресурсов возвращающимся беженцам и перемещенным лицам, экономическая ситуация в Таджикистане остается сложной и важнейшие социальные службы в основном не действуют, что делает крайне уязвимой значительную часть населения.
In that resolution the General Assembly noted that despite the successful conclusion of inter-Tajik talks and the efforts of the Government of Tajikistan to allocate limited resources to returning refugees and displaced persons, the economic situation in Tajikistan remained bleak and essential social services were largely dysfunctional, making a large percentage of the population vulnerable.

Свидетельство об успешном окончании курсов по делимитации морских границ Канада.
Certificate of Successful Completion Maritime Boundary Delimitation Course Canada.

После успешного окончания вы сможете работать в следующих областях.
After successful completion you will be able to work in the following areas.

После успешного окончания курсов предоставляется заверенный сертификат, подтверждающий знания чешского языка.
After the successful completion of the courses students receive a certificate of Czech language level.

После успешного окончания подготовки студента ждет гарантированное зачисление в университет.
After the successful completion of training, the student can enjoy guaranteed admission to the university.

С успешным окончанием профессионального курса Л.
With the successful completion of this Professional Course, L.

Свидетельство об успешном окончании курсов подготовки Mobil/ Nigeria OIL MAP в мае 1998 года.
Certificate of Achievement for successfully completing Mobil/Nigeria OIL MAP Training course May 1998.

Учащиеся принимаются в среднюю школу после успешного окончания начальной школы.
Students are enrolled into secondary school after a successfully completed primary school.

Китайские эксперты отмечают, что укрепление валюты происходит на фоне успешного окончания саммита« большой двадцатки»( G20) в Ханчжоу 4- 5 сентября т. г.
Chinese experts pointed out that the successful completion of the G20 Summit in Hangzhou(4-5 September this year) strengthened the currency.

После успешного окончания обучения на программе вы получите диплом международного образца, подтверждающий Ваше образование в Республике Казахстан и за рубежом.
After successful completion of training program you will receive an international diploma certifying your education in the Republic of Kazakhstan and abroad.

Разногласия между союзниками все еще продолжались и после успешного окончания Первой Балканской войны появились разногласия, касающиеся разделения Македонии.
The antagonisms between the Balkan states still persisted, and after the successful conclusion of the First Balkan War, they resurfaced, especially over the partition of Macedonia.

При успешном окончании обучения слушателям будут выдаваться документы государственного образца: свидетельство о повышении квалификации( стажировке), справка об обучении.
Upon successful completion of the training, trainees will be issued state-recognized documents: a certificate of professional development, a certificate of internship.

С 1926 года, после успешного окончания института, 3 года преподавал в средней школе.
In 1926, after successful graduation from the institute he taught at secondary school for 3 years.

В будущем будет рассмотрена возможность того, чтобы после успешного окончания таких курсов участникам выдавалось" удостоверение дипломированного статистика" с различными вариантами потоки или классы внутри потока.
In the future the possibility will be considered that, after the successful completion of these variants, participants will award a"Certificate of official statistician" with different options streams and variants within a stream.

В 1963 году, после успешного окончания университета, он поступил в аспирантуру, результатом которой явилась кандидатская диссертация в области физики полупроводниковых соединений1969.
In 1963 after successful graduation from the university he entered the post-graduate department of the same university, resulted in the PhD thesis in the field of semiconductor compounds1969.

После успешного окончания программы в НИУ ВШЭ- Пермь и университете Эссекса студенты получают два диплома.
Upon successful completion of the program in both the HSE-Perm and the University of Essex, students will obtain two diplomas.

После успешного окончания курса студентам выдается международный сертификат, который позволяет им начать собственную практику аюрведического массажа.
After successful graduation students also get an international certificate which allows them to start an Ayurvedic massage practice.