What is the translation of " УСТАНАВЛИВАЮТСЯ КОНКРЕТНЫЕ " in English?

• sets specific
• establishes specific
• set specific
• are specific

Examples of using Устанавливаются конкретные in Russian and their translations into English

В статье 3 устанавливаются конкретные процедуры лицензирования.
Article 3 establishes specific licensing procedures.

В некоторых областях, требующих специальной защиты, правовыми нормами устанавливаются конкретные меры для защиты женщин.
In certain areas of special protection, the judicial norms establish specific measures to protect women.

В этом законе впервые устанавливаются конкретные санкции за нарушение прав инвалидов.
The Act for the first time specified penalties for violating the rights of persons with disabilities.

Эта глава состоит из девяти статей, и в каждой из них излагаются террористические преступления и устанавливаются конкретные меры наказания.
The chapter comprises nine articles, each setting forth terrorist crimes and prescribing specific punishments for each of them.

В Протоколе устанавливаются конкретные ограничения с предельными сроками для каждого металла и каждой Стороны.
The Protocol sets out specific limits with deadlines for each metal and for each Party.

Однако ни в одном из этих документов не устанавливаются конкретные организационные приоритеты, что поднимает вопрос об общей осуществимости.
However, neither establishes specific organizational priorities, raising questions about overall feasibility.

В нем устанавливаются конкретные механизмы защиты пострадавших и предусматривается взаимодействие государственных учреждений с целью предотвращения такой торговли.
It set out concrete mechanisms for the protection of victims and provided for interaction among government institutions to prevent trafficking.

В новом плане рассматриваются оптимальные результаты в секторе образования и устанавливаются конкретные цели в таких областях, как дошкольные учреждения и высшее образование.
The new plan discusses ideal educational outcomes and sets specific goals in areas such as early childhood services and tertiary education.

В Уголовном кодексе устанавливаются конкретные суровые наказания за совершение каждого из упомянутых организованных преступлений.
The Criminal Code prescribes specific severe punishments to each of these organized crimes.

Такая перестройка нередко включает принятие законов и указов, которыми устанавливаются конкретные правила и нормы, призванные содействовать повышению качества в сфере образования.
These reforms often include the adoption of laws and decrees that set specific rules and regulations for the promotion of quality in education.

В этих договорах устанавливаются конкретные программные цели и задачи руководителей, включая оценочные листы по людским ресурсам.
These Compacts set specific programme objectives and managerial targets, including a Human Resources scorecard.

Если в РКИКООН развитым странам предлагается стабилизировать уровень выбросов парниковых газов, то в Киотском протоколе устанавливаются конкретные обязательства, обладающие юридической силой для 37 развитых стран, на период 20082012 годов.
While UNFCCC encourages developed countries to stabilize GHG emissions, the Kyoto Protocol sets specific commitments, binding 37 developed countries over 2008- 2012.

В Плане действий ЕС устанавливаются конкретные меры для предотвращения и противодействия незаконному ввозу мигрантов, обеспечивая при этом защиту прав мигрантов.
The EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.

В принятой в конце 2015- го года Концепции энергетической безопасности Беларуси обозначено, что уровень зависимости от внешних поставщиков остается критическим, и устанавливаются конкретные цели по снижению зависимости от поставок из-за рубежа.
Energy Security of Belarus states that the level of dependence on external suppliers remains critical and sets specific goals to reduce dependence on supplies from abroad.

В каждой годовой программе устанавливаются конкретные тематические области деятельности Института, и по итогам выполнения поставленных в них задач создается основа для работы в последующие годы, охватываемые стратегическими рамками.
Each annual programme establishes specific thematic areas for the Institute's work and, through its outputs, lays the foundation for activities in subsequent years of the framework.

В Кодексе трудовых отношений развиваются конституционные принципы равенства и недискриминации и устанавливаются конкретные меры с целью гарантирования принципа равенства посредством недопущения прямой или косвенной дискриминации.
The Labour Relations Code expands on the constitutional principles of equality and non-discrimination and lays down specific measures to guarantee the principle of equality and avoid direct or indirect discrimination.

В то время как в рамках этих целей устанавливаются конкретные показатели и сроки применительно к борьбе против нищеты и голода, в Монтеррейском консенсусе определяются новые задачи в области оказания официальной помощи в целях развития ОПР.
While the Goals set specific targets and timetables for the struggle against poverty and hunger, the Monterrey Consensus defines new targets for official development assistance ODA.

Специальные секторы жилья, имеющие социальную значимость( Декрет 901/ 80, Куритиба; Муниципальный закон 2901/ 65, Порту- Алегри); устанавливаются конкретные руководящие принципы ликвидации, перевода и регуляризации жилые здания- государственные и частные районы.
Special housing sectors of social interest(Decree 901/80, Curitiba; Municipal Law 2901/65, Porto Alegre); sets specific guidelines for slum clearance, relocation and regularization housing units public and private areas.

Федеральным законом устанавливаются конкретные меры дисциплинарного воздействия в отношении аудиторских организаций и аудиторов, которые могут быть применены к ним саморегулируемой организацией аудиторов и уполномоченным федеральным органом.
Federal law sets out specific disciplinary actions in respect to auditing companies and auditors, which can be applied to the self-regulatory organization by the authorized federal agency.

С учетом этих рекомендаций Глобальный механизм и Комитет содействия подготовили рабочий план на 2004-- 2006 годы, в котором устанавливаются конкретные показатели для Глобального механизма и закрепляется более широкая ответственность Комитета содействия в области осуществления Конвенции.
The Global Mechanism and the Facilitation Committee had then produced a business plan for 2004-2006 which specified targets for the Global Mechanism and committed the Facilitation Committee to take on greater responsibility for the implementation of the Convention.

В приложении I к этому соглашению устанавливаются конкретные цели и сроки для каждой страны в плане сокращения выбросов диоксида серы и оксидов азота, с тем чтобы нейтрализовать основные химические вещества, способствующие кислотным дождям.
Annex I of the Agreement establishes specific objectives and deadlines for each country for sulfur dioxide and nitrogen oxide emissions limitations, affecting the main chemicals contributing to acid rain.

Комитет приветствует усилия, направленные на расширение просветительской работы среди населения по разъяснению незаконного характера торговли людьми и необходимости искоренения подобных преступлений, в частности путем принятия национального плана действий на 2007- 2010 годы, в котором устанавливаются конкретные и измеримые показатели достижения целей.
The Committee welcomes the efforts made to raise public awareness of trafficking in human beings and to combat this scourge, notably through the national plan of action for the period 2007-2010, which sets concrete and measurable goals.

Этот подход используется в Протоколе по сере 1994 года, в котором устанавливаются конкретные предельные значения выбросов на основе критических нагрузок применительно к осаждению серы( более подробную информацию в отношении этого подхода см. ниже в пунктах 37- 39);
This approach is used in the 1994 Sulphur Protocol, which sets specific emission ceilings based on critical loads for sulphur deposition(for more information on this approach, see paragraphs 37-39 below);

В программе устанавливаются конкретные задачи и показатели, к достижению которых должно стремиться правительство как на уровне Федерации, так и на уровне Образований при координированной международной поддержке, и она представляет собой<< договор>> по экономическим вопросам между БиГ и МС.
The programme sets out specific objectives and milestones that the government at both State and Entity levels will strive to achieve, with coordinated international support, and represents the"contract" on economic matters between BiH and the IC.

Исходя из общего принципа, согласно которому ответственность за суда, ведущие промысел в открытом море, несет государство флага, в нем устанавливаются конкретные обязательства, которые государство должно выполнить, прежде чем разрешать своим судам вести рыбопромысловые операции в открытом море и в районах, подведомственных РРХО.
On the basis of the general principle of flag State responsibility for vessels fishing on the high seas, it sets out specific obligations that the State must fulfil before allowing its vessels to conduct fishing operations on the high seas and in areas under the competence of RFMOs.

В ответ было указано, что в проекте статьи 8 устанавливаются конкретные обязательства подписавшего в отношении содержания сертификатов и использования или состояния данных для создания подписи, которые не обязательно связаны с актом создания электронной подписи.
In response, it was pointed out that draft Article 8 established specific obligations for the signatory in respect of the contents of certificates and the use or condition of signature creation data, which were not necessarily connected, with the act of creating an electronic signature.

Обязанности государства флага в отношении рыболовных судов в открытом море изложены в статье 18 Соглашения, где устанавливаются конкретные обязанности, которые государство должно выполнить, прежде чем разрешать своим судам вести рыболовные операции в открытом море, в том числе в районах, подведомственных РРХО.
Flag State responsibilities concerning fishing vessels on the high seas are spelled out in article 18 of the Agreement, which sets out specific obligations that a State must fulfil before allowing its vessels to conduct fishing operations on the high seas, including in areas under the competence of RFMOs.

Кроме того, в ней устанавливаются конкретные обязательства государств в области обеспечения прав, признаваемых в Конвенции( статья 2), в отношении уважения культуры и образа жизни коренных народов( статья 5) и в отношении принятия особых оговоренных мер для охраны коренных лиц и их институтов.
It also specifies States' obligations in terms of guaranteeing the rights recognized in the Convention(art. 2), respecting the cultures and ways of life of indigenous peoples(art. 5) and adopting appropriate special measures for safeguarding indigenous people and institutions.

Комитет полагает, что вместо этого следует определять, какие из предусмотренных в Декларации тысячелетия и Копенгагенской декларации о социальном развитии целей могут быть эффективно достигнуты в течение соответствующего бюджетного периода поскольку для каждого двухгодичного периода устанавливаются конкретные ожидаемые достижения.
The Committee is of the opinion that there is a need to identify instead what is going to be effectively implemented from the Millennium Declaration and the Copenhagen Declaration on Social Development during the budget period in question since expected accomplishments are specific to each biennium.

В соответствии с Приложением по телекоммуникациям устанавливаются конкретные положения о доступе к сетям и услугам телекоммуникационного транспорта и об их использовании, которые признают двойную роль телекоммуникаций как отдельного сектора и как базисного" средства транспорта", обслуживающего другие виды экономической деятельности.
Under the Annex on Telecommunications, there are specific provisions on access to and use of telecommunications transport networks and services which recognize telecommunications' dual role as a distinct sector and as the underlying transport means for other economic activities.