What is the translation of " УСТРЕМЛЕНИЯХ " in English?

• aspirations
• ambitions

Examples of using Устремлениях in Russian and their translations into English

Мы можем поговорить о ваших устремлениях?
May we speak of your ambitions?

Я с вашим сыном планировали использовать технологию в гуманистических устремлениях.
Your son and I planned to use the technology for humanitarian endeavors.

В память о деяниях и устремлениях твоего отца… я хочу, чтобы ты унаследовал его титул.
In recognition of his achievement and efforts I am arranging for you to succeed your father's title.

Организация Объединенных Наций может сыграть позитивную и важную роль в этих устремлениях.
The United Nations can play a positive and important role in that quest.

Здесь утверждается, что мы должны быть смелыми в своих устремлениях и что мы должны быть готовы вести за собой.
It argues that we must be bold in our vision and we must be prepared to lead.

Мир, который формируется на наших глазах, нуждается в общих правилах, принципах и устремлениях.
The world that is taking shape before our eyes needs common rules, principles and ambitions.

Да и в откликах его бывших подчиненных упоминания о демократических устремлениях Джакишева не проскальзывали.
And his former subordinates' reports never mentioned anything about democratic views and aspirations.

Эти замечания позволят нам составить более четкое представление об их конкретных трудностях и устремлениях.
These comments enable us to better target their particular difficulties and aspirations.

Нам всем известно о законных потребностях и устремлениях наших детей и о том, что делает их жизнь счастливой.
We are all aware of the legitimate needs and aspirations of our children and of what makes them happy in life.

Эти моменты могут в тот же день улетучиться, но впоследствии будут отражаться на устремлениях последующей жизни.
They may be gone the same day but they will reflect themselves in a whole lifetime's aspiration thereafter.

Ее ценность не просто в общих принципах и устремлениях, закрепленных в Уставе, а в практических результатах.
Its value lies not simply in the shared principles and ambitions enshrined in the Charter, but in practical results.

Изучать косвенные данные для получения дополнительной информации о положении, условиях жизни, устремлениях и потребностях и нуждах женщин и мужчин.
Exploit available data to get more information on situations, conditions, aspirations and needs of women and men.

Любовь между возвышенными в своих устремлениях мужчиной и женщиной тоже может быть достаточно чиста и бескорыстна.
Love between the sublime in its aspirations of a man and a woman can also be sufficiently pure and disinterested.

Это показывает какую ценность представляет собой наука, а также свидетельствует об огромном потенциале и устремлениях, присущих Вам- нашим посетителям.
This proves not only the value of science but also a huge potential and aspirations that you- our visitors- have.

Я говорю" с гордостью", поскольку в своих колониальных устремлениях как Испания, так и Португалия занимали миссионерский подход.
I say“proudly” because in their colonial endeavours both Spain and Portugal took a missionary approach.

А цвет всего мрачного, пребывающего во власти Зла или тяготеющего к Нему, будь то в помышлениях или в устремлениях- мутно- желтый.
On the other hand that which is of the Darkness, of evil, or strives towards it, be it in thought or in desire, is of a murky yellow color.

Однако впоследствии Запад оценил невысокую цену Грузии в его антироссийских устремлениях, что не замедлило сказаться и на уровне финансирования.
Subsequently, however, the West appreciated the low worth of Georgia in its anti-Russian aspirations that had an impact on the amount of funding.

Книжный фонд отражает текущую тенденцию развития общества и служит также хранилищем памяти об усилиях и устремлениях человеческого общества.
The book stock reflects the current trend of the development of society and it also serves as the memory of human efforts and endeavours.

Поэтому один из приоритетов Румынии-- оказание помощи странам с переходной экономикой в Северной Африке и на Ближнем Востоке в их демократических устремлениях.
Therefore, one of Romania's priorities is to assist the countries in transition in North Africa and the Middle East in their democratic quest.

Оратор спрашивает, проводились ли конкретные гендерные исследования по вопросу о предпочтениях и устремлениях учащихся старших классов средних школ.
She wondered whether any gender-specific research had been carried out on the preferences and aspirations of high-school students.

Ведь, воплощаясь, человек не помнит своих прежних жизней, но опыт прошлого выявляется в его способностях, склонностях, желаниях и устремлениях.
After all, embody, the person did not remember the former lives, but experience of the past came to light in it abilities, propensities, desires and aspirations.

Поэтому я прибыл на эту встречу на высшем уровне, с тем чтобы весьма кратко рассказать о некоторых надеждах и устремлениях доминиканского народа.
I have come to this high-level meeting, therefore, to very briefly describe some of the hopes and aspirations of the Dominican people.

Защита прав человека должна основываться на универсальных и общеприменимых нормах, а не на соображениях политической конъюнктуры и геостратегических устремлениях.
The protection of human rights should be based on universally applicable norms, rather than on political expediency and geostrategic aspirations.

Существенно важно, чтобы Специальный комитет мог получать информацию" из первых рук" о подлинных устремлениях народов территорий путем проведения выездных миссий.
It was essential for the Committee to be able to obtain first-hand information on the aspirations of peoples by conducting visiting missions.

Что же пообещали руководители Украины Североатлантическому альянсу в ответ на заявление нового генсека о полной поддержке Киева в его устремлениях в НАТО?
What did Ukraine's leaders promise the North Atlantic Alliance in response to the new Secretary General's statement of the whole-hearted support of Kiev in its aspirations to NATO?

Надземное можно назвать страною осуществления желаний, мечтаний и дерзаний, выраженных в устремлениях человека во время жизни его на Земле.
Elevated it is possible to call the country of implementation of desires, dreams and the aspirations expressed in aspirations of the person during his life on Earth.

Павла Флоренского, что основное различие в устремлениях к католицизму и к протестантизму сводится к различию психологических типов- зрительного и слухового.
Pavel Florensky's assumption that the main difference in the aspirations of Catholicism and Protestantism comes down to the difference of psychological types- visual and auditory- is given.

С 1946 года эта трибуна давала возможность сотням мировых лидеров заявлять о своих тревогах, своих потребностях, своих пожеланиях, своих устремлениях и, конечно, о своем отчаянии.
Since 1946, the platform here has given hundreds of world leaders the opportunity to declare their concerns, their needs, their wants, their aspirations and, of course, their despair.

Власть, заявляя о своих евроинтеграционных устремлениях, сама препятствует тому, чтобы люди воочию увидели преимущества европейских стандартов жизни и внедряли их у себя в стране.
The government, claims on its European aspirations but precludes people from seeing on their own eyes the benefits of European living standards, which they can implement later in Ukraine.

Наблюдение за эволюцией международных стандартов в области прав коренных народов с учетом сходств и различий в положении и устремлениях коренных народов всего мира.
Overseeing the evolution of international standards concerning the rights of indigenous peoples, taking into account the similarities and differences in indigenous peoples' situations and aspirations throughout the world.