What is the translation of " УТРАЧЕННЫМИ " in English?

• lost

Examples of using Утраченными in Russian and their translations into English

Эти произведения считаются утраченными.
These works are considered lost.

Два других судна были объявлены полностью утраченными и ремонту не подвергались.
The other two were declared total losses and were not repaired.

Долгое время ее фотографии считались утраченными.
We had long thought the images were lost.

По истечении 360 дней эти записи SIP считаются утраченными и предоставляется возможность создать новые учетные записи SIP.
After 360 days these SIP accounts are considered as lost and possibility to register new SIP accounts is provided.

Он предпочел считать такие острова временно утраченными.
The Tribunal elected to treat such islands as temporarily lost.

Когда историки кино обнаруживают фильмы, ранее считавшиеся утраченными, это всегда сродни открытию Америки.
When film historians find out the movies that were earlier considered to be lost, such events are perceived as discovering America.

По истечении 360 дней эти денежные средства считаются утраченными.
Upon expiry of 360 days these funds are considered as lost.

Посетители научатся ювелирному литью, забытым и почти утраченными технологиям кройки и шитья богослужебной одежды.
Visitors will learn about jewelery casting as well as the forgotten and nearly lost technologies of cutting and sewing liturgical robes.

Все 60 фильмов, созданных в кинопоезде, считались в то время утраченными.
All 60 films created in Cinetrain, considered at the time lost.

С такими технологиями пересмотр нераскрытых дел в меньшей степени сопровождается утраченными, искаженными или лишенными контекста данными.
With the new technology, revisiting so-called"cold cases" is less hindered by lost, corrupted, or decontextualized data.

Долгое время многие церковные произведения Максима Созонтовича Березовского считались утраченными.
Most of the works of the spiritual church composer Maxim Sozontovich Berezovsky has long been considered lost.

Так или иначе, ответы по Ковчегу Завета, кажутся утраченными для истории.
Either way, the answer, like the Ark of the Covenant, seems lost to history.

К сожалению, какие-либо определенные географические знания, относящиеся к этой карте, являются также утраченными.
Unfortunately, any definite geographical knowledge that he included in his map is lost as well.

Он также отметил вызывающие тревогу темпы обезлесения, особенно в Африке, где ежегодно оказываются утраченными 4 миллиона гектаров лесов.
He also highlighted the alarming rates of deforestation, particularly in Africa, which was losing 4 million hectares of forests per year.

Во время них здесь были найдены и затем восстановлены культурные ценности, которые ранее считались утраченными.
During this time, items of cultural value that were previously considered lost were found and then restored.

Заявитель подал отдельную претензию в связи с материальными запасами, утраченными им в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которая излагается в приложении II ниже.
The claimant submitted a separate claim for the stock that it lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which is set out in annex II below.

Не следует упускать из виду необходимость в адекватном техническом обслуживании больницы, ибо иначе достигнутые успехи могут оказаться утраченными.
Maintenance of the facility must not be overlooked or the gains made may be lost.

В 1926 году в монастыре в Пьемонте исследователи обнаружили четырнадцать томов сочинений Вивальди, которые считались утраченными во время наполеоновских войн.
In 1926, in a monastery in Piedmont, researchers discovered fourteen folios of Vivaldi's work that were previously thought to have been lost during the Napoleonic Wars.

Итак, вы увидите великие события, которые грядут к вам, поскольку Свет сотворит свои чудеса, когда все надежды кажутся утраченными.
So you shall see great happenings as the Light works its miracles when all hope seemed to be lost.

Багаж считается утраченными, если он не обнаружен при розыске в течение 21 календарного дня со дня, следующего за тем, в который он должен был прибыть в пункт назначения.
Baggage is considered to be lost, if it is searched but not found within 21 calendar days from the date following the date of the planned arrival at the destination point.

Такое видение фигуры во многом подсказано испорченными временем фресками или иконами с утраченными фрагментами.
Such a vision of the figure is in many ways inspired by frescoes damaged by the passage of time or icons with missing fragments.

При неспособности депутатами Милли Меджлиса Азербайджанской Республики постоянно исполнять свои полномочия и в других случаях, предусмотренных законом, их полномочия считаются утраченными.
Whenever deputies of Milli Majlis of the Azerbaijan Republic are not able to fulfil their obligations and in other cases specified by law their authority is considered terminated.

На Главной выставке страны при подготовке к реставрации павильона№ 31« Геология» была обнаружена часть считавшихся утраченными образцов минералов и руд.
In the process of the preparation of Geology Pavilion No. 31 of Russia's main exhibition to the restoration, they discovered a part of the mineral and ore collection that was considered missing.

Вместе с тем есть районы, такие, как долина Иордана, где можно установить прямую зависимость между утраченными возможностями палестинцев в сельскохозяйственной области и израильскими поселениями.
In this context, there are regions such as the Jordan Valley where a direct link may be established between the loss of Palestinians' agricultural opportunities and Israeli settlements.

Следовательно, многие ценные материальные и энергетические ресурсы растрачиваются и/ или ликвидируются и, соответственно, оказываются утраченными для экономики.
Consequently, many valuable material and energy resources are being wasted, and/or disposed of, and thus are lost to the economy.

Если, однако, по крайней мере некоторые общие формы действительно являются архаизмами- элементами праиндоевропейского языка, утраченными в других ветвях- это вовсе не обязательно требует создания модели особого родства этих двух ветвей после его распада.
However, if some of the forms are archaic elements of Proto-Indo-European that were lost in other branches, neither model of post-PIE relationship need be postulated.

Если PokerKing заблокировал аккаунт вследствие проверки безопасности, выявившей нарушения, остатки средств на счете Игрока не возвращаются и считаются утраченными.
Where PokerKing has terminated an Account as a result of a failed security review, any remaining balances in the Account are non-refundable and deemed to have been forfeited.

В его основу были положены материалы по исследованию и разработке математических методов и программно- аппаратных средств распознавания двухмерных изображений с частично утраченными фрагментами на материальных носителях в наследии культур Азии.
It was based on a study of mathematical methods and software to detect 2D images with partially missing fragments on tangible media in Asian cultural heritage.

Однако имелись жалобы на то, что органы власти в некоторых странах слишком буквально следуют Руководству, не обращая внимания на специально приведенные там исключения, и в результате полезные пожертвования оказались утраченными.
But there were complaints that the authorities in some recipient countries strictly adhered to the Guidelines, without regard for the exceptions specifically included, and as a result useful donations were lost.

Ограничение срока набора сотрудника 95 днями, а также рекомендация Консультативного комитета о том, что незаполненные в течение 12 месяцев вакантные должности следует считать утраченными, являются шагами в правильном направлении.
The 95-day recruitment target and the Advisory Committee's recommendation that posts remaining unfilled for 12 months should be considered to have lapsed were steps in the right direction.