What is the translation of " УЧАЩАЮЩИХСЯ " in English?

• increasing
• increased

Examples of using Учащающихся in Russian and their translations into English

Выражая глубокую тревогу по поводу учащающихся расистских инцидентов на различных спортивных мероприятиях.
Expressing its deep alarm at the increasing incidents of racism in various sporting events.

Специальный представитель по-прежнему обеспокоен по поводу учащающихся сообщений с утверждениями об исчезновении людей.
The Special Representative remains concerned about increasing reports of alleged disappearances.

Они выразили обеспокоенность по поводу учащающихся инцидентов, связанных с насилием и вмешательством в деятельность персонала Организации Объединенных Наций и персонала международных гуманитарных организаций.
They expressed concern at increasing incidents of violence and interference with United Nations personnel and personnel of international humanitarian organizations.

В Северном и Южном Киву элементарные права гражданского населения постоянно нарушаются в результате явно учащающихся столкновений между вооруженными группировками.
In North and South Kivu, the most basic rights of the civilian population are constantly violated as a result of clashes between armed groups that appear to be proliferating.

В периоды учащающихся нападений со стороны Армии сопротивления Господней численность проживающих в лагерях людей может превышать 400 000, в особенности в ночное время, когда люди ищут убежища в местах, находящихся под защитой военных.
In periods of increased LRA attacks, camp populations can exceed 400,000, particularly at night, when people seek refuge in places defended by a military presence.

Делегация Словакии обратила внимание на озабоченность и замечания, высказанные Комитетом по правам ребенка в 2004 году и Комитетом экспертов МОТ в 2009 году по поводу учащающихся сообщений о жестоком обращении с детьми.
Slovakia mentioned the concerns expressed and observations made by the Committee on the Rights of the Child in 2004 and by the ILO Committee of Experts in 2009 about the increased reporting of the ill treatment of children.

Принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах.
To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.

На данном этапе для прогнозной оценки реакции компонентов БР на меняющиеся климатические факторы применяется экстраполяция наблюдаемых ответных реакций биоты в засушливые годы, рассматриваемые в качестве аналогов будущих учащающихся ситуаций в условиях меняющегося климата.
At this stage, an extrapolation of observed biota responses in dry years, considered as analogues of future increasing situations in a changing climate, is used to predict an assessment of the response of the BR components to changing climate factors.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу учащающихся и продолжающихся попыток Совета вмешиваться в решение вопросов, которые, вне всяких сомнений, входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.
The Heads of State and Government expressed their grave concern over the increasing and continuing encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the UN and their subsidiary bodies.

Что можно сказать о реальной опасности, нависшей над нашей планетой в результате загрязнения окружающей среды, изменений климата, нехватки водных ресурсов и сырья, ужесточения явлений засухи и опустынивания и учащающихся стихийных бедствий?
What of the real dangers besetting our planet as a result of environmental degradation, climate change, the scarcity of water resources, the shortage of raw materials, the deteriorating phenomena of drought and desertification and the increasing frequency of natural disasters?

В свете сегодняшних сообщений о проводимой в МВД Великобритании« политике недружественной среды», недавнего скандала« Уиндраш» и учащающихся сообщений о допущенных ведомством промахах, создается впечатление, что введение этого исключения окажется в интересах МВД, поскольку оно позволит ведомству скрыть от общественности такие ошибки.
In light of current reports of a‘hostile environment policy' at the Home Office, the recent Windrush scandal and increased reporting on Home Office failings, it is felt that this exemption would be in the interest of the Home Office, as it would allow it to prevent public knowledge of such mistakes.

Ссылаясь на вновь подтвержденное в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обязательство принимать меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, пресечению учащающихся во всех обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости.
Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance.

Приветствуя выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года, решимость принять меры по прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большей гармонии и терпимости во всех обществах, а также рассчитывая на ее эффективное претворение в жизнь на всех уровнях.
Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels.

Приветствует принятое в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций новое обязательство принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах;
Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;

Напоминая о подтвержденном в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и на Всемирном саммите 2005 года обязательстве принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, искоренению учащающихся проявлений расизма и ксенофобии во всех обществах и поощрению большего согласия и терпимости.
Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance.

Приветствуя подтверждение в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обязательства принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, искоренению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах.
Welcoming the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.

В прошлом году руководители наших государств- членов в своей Декларации тысячелетия решили" принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека, которые есть у мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, по прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению согласия и терпимости во всех обществах.
Last year, the leaders of our Member States resolved, in their Millennium Declaration,"to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) государства- члены вновь подтвердили свою решимость принять меры для обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, прекращения учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрения большего согласия и терпимости во всех обществах.
In the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), Member States resolved to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.

Напоминая также о том, что главы государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций заявили о своей решимости принять меры, в частности, по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большей гармонии и терпимости во всех обществах.
Recalling also that heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit resolved to take measures, inter alia, to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.

На своей пятьдесят пятой сессии в резолюции 55/ 92 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея приветствовала подтвержденные в Декларации тысячелетия обязательства принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большей гармонии и терпимости во всех обществах.
At its fifty-fifth session, in resolution 55/92 of 4 December 2000, the General Assembly welcomed the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.

По прошествии времени боли участились, но с меньшей болью.
As time passes, the pain increased, but with less pain.

Информируем Вас об участившихся случаях мошенничества с банковскими картами, в т.
We would like to inform you on increasing fraud cases with the banking cards including SMS fraud.

Они участились десятикратно.
They increased tenfold.

Учащающиеся засухи и более интенсивное опустынивание уже усугубляет данную тенденцию.
Increasing drought and desertification is already exacerbating these trends.

Такие нападения участились в период, предшествовавший президентским выборам 28 июня 2010 года.
The attacks increased during the period preceding the presidential elections of 28 June 2010.

Он также обеспокоен участившимися случаями торговли женщинами и девочками.
It is also concerned about the increasing occurrences of such trafficking.

При этом увеличилось число вооруженных нападений на МООНСГ и участились демонстрации, сопровождаемые насилием.
However, armed attacks against MINUSTAH and violent demonstrations increased.

Положение, создавшееся в результате участившихся случаев насильственного угона коммерческих самолетов см. S/ 9937.
The situation created by increasing incidents involving hijacking of commercial aircraft see S/9937.

По сути дела, они участились с обеих сторон.
In fact, they increased on both sides.