What is the translation of " УЧАЩАЮТСЯ " in English?

• increase
• are becoming more frequent

Examples of using Учащаются in Russian and their translations into English

Дожди также учащаются.
The sun also rises.

Учащаются пульс и дыхание, наступает кахексия.
Over time the pulse increases and muscle pain occurs.

Нападения учащаются.
These attacks are escalating.

Если человек лжет его пульс и дыхание учащаются.
When people lie, their heart rate and breathing increase.

Эти события учащаются.
These events are increasing.

То что мы знаем, так эти жестокие акты кажется учащаются.
What we do know is that these bizarre acts seem to be increasing in frequency.

Ночные кошмары учащаются.
These nightmares are becoming more frequent.

Как показывает практика, случаи перехода на общую систему учащаются.
As practice shows, cases of transition to the general system become more frequent.

Согласно сообщениями профсоюзов заболевания кожи учащаются из года в год.
According to the trade associations, skin illnesses increase from year to year.

Учащаются дыхание и сердцебиение, резко( до 40° С) повышается температура.
Frequent breathing and heart rate dramatically(up to 40° C) temperature rises.

Общая продолжительность сна сокращается, кратковременные просыпания учащаются.
Sleep duration in total is decreased and short periods of wake occur more frequently.

Обычно симптомами являются абдоминальные спазмы, которые учащаются в течение 30 часов… сорока- максимум.
The usual symptoms are abdominal spasms, which increase in severity for 30 hours… 40 at the most.

Ладно, давайте проведем диагностику здесь, а то похоже, что толчки немного учащаются.
Okay, let's run some diagnostics here, because it seems to be escalating a little bit.

Так что неудивительно, что роковые врачебные ошибки учащаются ночью… Когда мы, врачи… гордо… спим стоя.
So it's no wonder that fatal medical errors increase at night… when we doctors are… proudly… sleeping on our feet.

И поскольку в течение последних двух часов была найдена еще одна жертва, мы полагаем, что убийства учащаются.
Since another victim was found within the last two hours, we believe the kills are accelerating.

К тому же, по мере того как конфликт отдаляется от провинциальных городов, учащаются инциденты в области безопасности в изолированных районах.
Furthermore, as the conflict moves away from the provincial cities, security incidents in isolated areas have increased.

ЕВЛЕКС и косовская полиция регулярно возвращаются к обсуждению инцидентов, связанных со стрельбой из огнестрельного оружия, которые обычно учащаются летом.
EULEX and the Kosovo police regularly discuss shooting incidents, which usually increase during the summer.

Это бедствие, порожденное самим человеком, и мы хорошо понимаем, почему смертные случаи и случаи травматизма учащаются в странах с низкими и средними доходами.
This is a man-made plague, and we understand very well why the deaths and injuries have been increasing in low- and middle-income countries.

В начале заболевания боли обычно проходят самостоятельно, в дальнейшем учащаются в связи с развитием частичной толстокишечной непроходимости;
At the beginning of the disease pain usually pass on their own, are becoming more frequent in the future in connection with the development of a partial bowel obstruction;

Случаи рака молочной железы и матки постоянно учащаются, причем среди женщин более распространенным явлением стал рак легких хотя женщины по-прежнему болеют им гораздо реже, чем мужчины.
The incidence of breast and uterine cancers has grown constantly and lung cancer has become more common among women but it is still far less frequent than among men.

В последние годы во всем мире растет обеспокоенность в связи с тем, что засухи, возможно, учащаются и усиливаются в результате изменения климатических условий.
In recent years, concern has grown worldwide that droughts may be increasing in frequency and severity as a result of changing climatic conditions.

В когортах, родившихся вблизи акрофаз циклов, риск первичной заболеваемости значительно увеличивается в возрастах 1- 9, 13- 15, 18- 22, 26- 34 лет; учащаются повторные госпитализации.
For cohorts, born nearby acrophases of cycles, the risk of primary morbidity considerably increases at ages 1-9, 13-15, 18-22, 26-34 years; repeated hospitalizations become more frequent.

Согласно данным, представленным на втором совещании действующей при Комиссии Группы по проблемам загрязнения моря( Брюссель, январь 2001 года), случаи загрязнения моря в результате аварий судов учащаются.
According to figures presented at the second meeting of the Commission's Sea-based Pollution Group(Brussels, January 2001), the probability of occurrence of incidents of marine pollution from ship accidents is increasing.

Журналистская общественность глубоко озабочена, что по мере приближения к парламентским выборам в Армении усиливается давление и учащаются угрозы в адрес представителей СМИ со стороны тех сил и лиц, у которых есть основания опасаться критики и разоблачений некоторых аспектов их деятельности.
Journalistic community is greatly concerned that as the parliamentary elections draw nearer in Armenia, there is intensification of pressure and threats to media representatives from the forces and individuals that have a reason to fear criticism and disclosure of some of their activity aspects.

Существует четыре основных клинических картины заболевания: симптомы полностью разрешаются, симптомы продолжаются, но со временем постепенно снижается их выраженность, симптомы продолжаются с той же частотой и степенью тяжести, приступы усиливаются и учащаются.
There are four main patterns to the disease: symptoms can resolve completely, symptoms can continue but become gradually less with time, symptoms may continue at the same frequency and severity, or attacks may become worse and more frequent.

Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые на почве религиозной нетерпимости, учащаются во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.
Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Информируем Вас об участившихся случаях мошенничества с банковскими картами, в т.
We would like to inform you on increasing fraud cases with the banking cards including SMS fraud.

Учащающиеся засухи и более интенсивное опустынивание уже усугубляет данную тенденцию.
Increasing drought and desertification is already exacerbating these trends.

Выражая глубокую тревогу по поводу учащающихся расистских инцидентов на различных спортивных мероприятиях.
Expressing its deep alarm at the increasing incidents of racism in various sporting events.

Специальный представитель по-прежнему обеспокоен по поводу учащающихся сообщений с утверждениями об исчезновении людей.
The Special Representative remains concerned about increasing reports of alleged disappearances.