What is the translation of " ФЕДЕРАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ " in English?

• federal territory

Examples of using Федеральной территории in Russian and their translations into English

Кодовые номера распределяются и обслуживаются ЦСУА по всей федеральной территории.
Code numbers are attributed and serviced by ACSO for the entire federal territory.

Они составляют 3, 8% населения, проживающего на бывшей федеральной территории, и 2, 5% населения, проживающего в новых землях и в Восточном Берлине.
They represented 3.8 per cent of the population living in the former Federal territory and 2.5 per cent in the new Länder and East Berlin.

Bandar Labuan- город в Малайзии, административный центр федеральной территории Лабуан.
Perbadanan Labuan or Labuan Corporation(PL) is a local authority which administrates the Federal Territory of Labuan, Malaysia.

Член Евразийской ассоциации Селангора и Федеральной территории, Евразийской португальской ассоциации Малакки, Малаккской театральной группы.
She is a Member of the Eurasian Association of Selangor and the Federal Territory, the Malacca Portuguese-Eurasian Association, the Malacca Theater Group.

На прежней федеральной территории доля женщин составляла 53 процента, в новых землях и Восточном Берлине- 57 процентов см. таблицы 3. 1- 3. 3 в приложении.
In the former Federal territory, the proportion of women was 53% and in the new Länder and East Berlin it was 57% cf. table 3.1 to 3.3 in the Appendix.

В соответствии со статьей 11 UIG федеральное правительство обязано раз в четыре года публиковать доклад о состоянии окружающей среды на федеральной территории.
Pursuant to Article 11 UIG, the Federal Government is required to publish a report on the state of the environment in the federal territory at four-year intervals.

Тем не менее он с сожалением констатировал, что из-за отказа делегации касаться нарушений прав человека, имевших место за пределами федеральной территории, не удалось наладить более конструктивный диалог.
He nevertheless regretted that the dialogue had not been more constructive because of the delegation's refusal to comment on human rights violations outside the federal territory.

В Германии процедура высылки нелегальных иностранцев основана на положениях Закона от 30 июля 2004 года о пребывании, профессиональной деятельности и интеграции иностранцев на федеральной территории.
In Germany, the rules on the expulsion of illegal aliens stem from the Act of 30 July 2004 regarding the stay, employment and integration of aliens in federal territory.

Число обвинительных приговоров находится в пределах от 24 в 2004 году( для бывшей федеральной территории, включая весь Берлин) до 60 в 2011 году( для всей федеральной территории); см. таблицу 9.
The number of convicts ranges between 24 in 2004(related to the former federal territory including all of Berlin) and 60 in 2011(in the entire federal territory), cf. Table 9.

Таким образом, чистые расходы учреждений по оказанию социальной помощи составили в 1997 году в общей сложности 38, 7 млрд. марок: 34, 1 млрд. марок- для бывшей федеральной территории и 4, 6 млрд. марок- в новых землях.
Hence net expenditure by social assistance institutions in 1997 amounted to DM 38.7 billion, of which DM 34.1 billion was for the former Federal territory and DM 4.6 billion for the new Länder.

На бывшей федеральной территории подобные пособия по обеспечению прожиточного минимума получали 2, 5 млн. человек, проживающих вне специальных домов или учреждений, а в новых землях и в Восточном Берлине это количество составило приблизительно 382 000 человек.
In the former Federal territory, 2.5 million persons not living in a home or institution received such benefits, and in the new Länder and East Berlin the number was approximately 382,000.

Все лица имеют право проводить мирные собрания и создавать ассоциации( статьи 8 и 9 Основного закона), свободно передвигаться в пределах всей федеральной территории( статья 11 Основного закона), а также право свободно выбирать профессию статья 12.
All Germans have the right to assemble and associate(arts. 8 and 9, Basic Law), enjoy freedom of movement throughout Federal territory(art. 11, Basic Law) and freedom to choose a profession art. 12.

Если на прежней федеральной территории занятие сельскохозяйственным трудом было почти исключительно семейным делом, то в новых федеральных землях помимо являющихся членами семьи работников к труду в течение полного рабочего дня привлекаются и наемные работники.
Whilst in the former Federal territory it was mostly family workers who worked in agriculture, in the new Länder persons from outside the family, as a rule full-time employees, were employed.

Связь между сербскими войсками и властями за пределами федеральной территории и Союзной Республикой Югославией- налицо, и федеральное правительство прямо или косвенно отвечает за происходящие там нарушения.
There were obvious links between the Serbian forces and authorities outside the federal territory and the Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Government was directly or indirectly responsible for the violations occurring there.

Если же номер неизвестен, то имеется возможность осуществить эту операцию на основе использования фамилий или составных частей фамилий владельцев сельских хозяйств в рамках муниципалитета, административного района, федеральной провинции или федеральной территории.
If that is unknown, there is an opportunity to do it by names or parts of names of the owners of agricultural holdings within the municipality, political district, federal province or federal territory.

Например, одна из целей Иммиграционного закона, вступившего в силу 1 января 2005 года, заключается в интеграции легально проживающих на федеральной территории иностранцев в экономическую, культурную и социальную жизнь Германии см. пункты 125- 140 ниже.
For example, one of the main emphases of the Immigration Act which came into force on 1 January 2005 is the integration of foreigners legally resident on federal territory in economic, cultural and social life in Germany see paras. 125-140 below.

В соответствии с§ 1( 2) Закона о национальных меньшинствах, понятие национального меньшинства также включает в себя" граждан, для которых немецкий не является родным языком, с собственной культурой и традициями, проживающих и являющихся резидентами на части федеральной территории.
According to§ 1(2) of the National Minorities Act, the concept of national minorities also includes"citizens with a non-German mother tongue and their own culture and traditions who live and reside in parts of the federal territory.

Все немцы имеют право проводить мирные собрания и создавать ассоциации( статьи 8 и 9), свободно передвигаться в пределах всей федеральной территории( статья 11), а также право свободно выбирать для себя место работы или профессию статья 12.
All Germans have the right to assemble peacefully and form associations(arts. 8 and 9), the right to move freely throughout the federal territory(art. 11), and the right freely to choose their occupation or profession art. 12.

Дотация для многодетных семей: Как уже упоминалось, дотация для многодетных семей в размере 36, 34 евро в месяц предоставляется с 1 января 2002 года на каждого третьего и последующего ребенка, который постоянно проживает на федеральной территории или в зоне ЕС/ ЕЭЗ и на которого предоставляется семейное пособие.
Multi-child bonus: as was mentioned before, a multi-child bonus in the amount of EUR 36.34 per month has been due since 1 January 2002 for every third and further child living permanently on federal territory or in the EU/EEA area, for which family allowance is granted.

Что касается мусульман, то в разделе 16 ШСК говорится, что" при возникновении желания оформить брак в пределах федеральной территории, каждая из сторон предполагаемого брачного союза в надлежащей форме обращается за разрешением на заключение брака к регистратору того района( кариа масджид), в котором проживает женщина.
As for Muslims, Section 16 of IFLA states that'wherever it is desired to solemnize a marriage in the Federal Territory, each of the parties to the intended marriage shall apply in the prescribed form for permission to marry to the Registrar for the kariah masjid(area) in which the woman is resident.

Некоторыми основными правами могут пользоваться лишь граждане Германии, например правом на свободу собраний и ассоциаций, свободу передвижения на всей федеральной территории и свободу избирать для себя профессию и место работы статьи 8, 9, 11 и 12 Основного закона.
Certain basic rights are reserved to German nationals, such as freedom of assembly and freedom of association, freedom of movement throughout the federal territory and freedom of choice of profession or occupation Articles 8, 9, 11 and 12 Basic Law.

Депортация осуществляется в соответствии с положениями статьи 49 и последующих статей Закона о въезде и проживании иностранцев на федеральной территории( Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet- Ausländergesetz- AuslG) от 9 июля 1990 года, последние поправки в который были внесены Законом от 28 октября 1994 года.
Deportation is governed by sections 49 et seq. of the Act on the Entry and Residence of Aliens on Federal Territory- Aliens Act(Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet- Ausländergesetz- AuslG) dated 9 July 1990, last amended by the Act of 28 October 1994.

Проживающим в третьих странах членам семей лиц, имеющих гражданство другого государства- члена Союза и имеющих разрешение на проживание в этих государствах на долгосрочной основе, предоставляется неограниченный доступ на рынок труда федеральной территории после выдачи временного разрешения на работу сроком на 12 месяцев.
Third-country family members of other EU member States' citizens with a long-term residence title in that member State obtain unrestricted access to the labour market of the federal territory after having been issued a temporary, 12-month access to the labour market;

Полномочия по осуществлению национальной законодательной власти принадлежат Национальной ассамблее в составе депутатов, избираемых от каждой федеральной территории всеобщим, прямым, поименным и тайным голосованием на основе пропорционального представительства, исходя из базового показателя в 1, 1% от общей численности населения страны.
National legislative power is exercised by the National Assembly, which is made up of deputies elected in each federal district by universal, direct, personal and secret ballot, with proportional representation, according to a population base of 1.1 per cent of Venezuela's total population.

В то же время, для защиты законодательных полномочий земель использование федеральных законодательных полномочий отчасти ограничивается положениями федерального законодательства, обусловливающими применение этих полномочий необходимостью создания равных условий на всей федеральной территории или сохранения правового или экономического единства страны.
However, to protect the legislative powers of the Länder, the use of federal legislative competences is partly contingent on a provision of federal law being necessary to create equivalent circumstances on federal territory or to safeguard legal or economic unity.

Высококвалифицированным рабочим( заработная плата которых, по крайней мере, вдвое превышает потолок обязательного медицинского страхования, на сегодня составляющий в западных районах федеральной территории 85 000 евро в год) предоставляется гарантированный постоянный вид на жительство и неограниченный доступ на рынок труда.
Guaranteed and permanent residential status with unlimited access to the job market for the highly qualified(with a salary of at least twice the statutory health insurance earnings ceiling(currently 85,500 Euros per annum in the western part of the Federal Territory));

Члены Комитета выразили крайнюю озабоченность в связи с тем, что еще не приняты меры к тому, чтобы положить конец этнической чистке и связанным с ней тяжким нарушениям статей 6, 7, 9, 10 и 20 Пакта, происходящим как вне, так и внутри федеральной территории; расследовать происходившие и происходящие события и наказать виновных.
The members of the Committee said they were extremely concerned about the fact that measures had not yet been taken to terminate ethnic cleansing and the serious violations of articles 6, 7, 9, 10 and 20 of the Covenant deriving therefrom outside and within the federal territory, to investigate the events which had occurred and were continuing to occur, or to punish those responsible.

Согласно пункту 2 статьи 1 Закона об этнических группах термин" этническая группа" обозначает группы австрийских граждан, постоянно проживающих и домицилированных в различных частях федеральной территории( т. е. группы, непрерывно существующие в течение примерно 100 лет), для которых немецкий язык не является родным и которые имеют свои собственные традиции.
Pursuant to Section 1, paragraph 2 of the Ethnic Groups Act, the term ethnic groups refers to groups of Austrian citizens resident and domiciled in parts of the federal territory(i.e. groups with a continuity of approximately 100 years) and having a language other than German as their mother tongue and traditions of their own.

Прежняя федеральная территория.
Former Federal territory.

Прежняя федеральная территория исключая Берлин.
Former Federal territory not incl. Berlin.