Examples of using Федеральных правоохранительных органов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти характеристики касаются федеральных правоохранительных органов США.
These traits are concerning to U.S. federal law enforcement agencies.Мой долг, как офицера федеральных правоохранительных органов, сообщить вам, что вы нарушаете закон.
Вы хоть представляете, сколько ветвей федеральных правоохранительных органов следят за вами?
Do you have any idea how many branches of federal law enforcement have eyes on you?Если все, что он говорит- правда, тоЦитадель скомпрометировала сотни федеральных правоохранительных органов.
If what he's saying is true,Citadel has compromised hundreds of federal law enforcement agents.Во время визитов высокопоставленных кубинских деятелей в Организацию Объединенных Наций при необходимости будут выделяться агенты в штатском из местных и/ или федеральных правоохранительных органов.
During visits of Cuban dignitaries to the United Nations, plain-clothes agents of local and/or federal law-enforcement authorities will be assigned as necessary.Как отмечалось выше,в июне 2003 года министерство юстиции выпустило для сотрудников федеральных правоохранительных органов инструкции в отношении расового профилирования.
As noted above,in June of 2003 the Department of Justice issued policy guidance to federal law enforcement officials concerning racial profiling.И при совместной работе местных,государственных и федеральных правоохранительных органов, у нас есть прекрасная возможность видеть картину и решать головоломки до того, как террористы могут нанести новый удар.
And with the teamwork of local,state and federal law enforcement, we have an excellent opportunity to see the picture and solve the puzzle before these terrorists can strike again.Ботнет был разрушен 16 марта 2011 врамках совместной операции« b107», проведенной Microsoft, агентами федеральных правоохранительных органов, FireEye, и университетом Вашингтона.
On March 16, 2011,the Rustock botnet was taken down through an action by Microsoft, US federal law enforcement agents, FireEye, and the University of Washington.В ноябре 2012 года был проведен учебный семинар для 30 должностных лиц федеральных правоохранительных органов по вопросам оценки рисков управления запасами оружия и планированию мер обеспечения безопасности.
A training seminar was held in November 2012 for 30 officials from federal law enforcement agencies on stockpile management risk assessment and security planning.Он далее отметил, что полицейские города Нью-Йорка,к которым иногда присоединяются сотрудники других федеральных правоохранительных органов, несут круглосуточное дежурство около представительства Кубы.
He further noted that the New York City Police,at times augmented by federal law-enforcement agents, maintained a 24-hour presence at the Cuban Mission.Эти инструкции запрещают сотрудникам федеральных правоохранительных органов заниматься расовым профилированием даже в тех случаях, когда такая практика допускается Конституцией и законодательством.
The guidance bars federal law enforcement officials from engaging in racial profiling, even in some instances where such profiling would otherwise be permitted by the Constitution and Параллельно с этим рабочая группа под руководствомзаместителя Генерального прокурора проводит изучение всех изменений и реформ в методах деятельности федеральных правоохранительных органов и полиции, которые могли бы быть незамедлительно приняты.
In the meantime,the Deputy AttorneyGeneral is leading a working group to examine any changes and reforms in federal law enforcement practice or policy that could be undertaken immediately.Сотрудники федеральных правоохранительных органов могут пользоваться конкретным описанием физического облика подозреваемого в совершении преступления лица, если в соответствующем деле имеется такое описание.
Federal law enforcement officers may continue to rely on specific descriptions of the physical appearance of criminal suspects, if a specific suspect description exists in that particular case.Германия сообщила о проведении регулярных совещаний между сотрудниками таможенных и федеральных правоохранительных органов в рамках рабочей группы, состоящей из представителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
Germany reported on regular meetings between customs and federal law enforcement authorities within the working group of national drug По указанию Президента министерства юстиции, финансов и внутренних дел приступили к сбору данных о расовой, этнической и половой принадлежности лиц, остановленных илиподвергнутых проверке сотрудниками федеральных правоохранительных органов.
Pursuant to the President's directive, the Departments of Justice, Treasury and Interior have started to collect data on the race, ethnicity, andgender of individuals stopped or inspected by federal law enforcement officers.Согласно данным Бюро судебной статистики( БСС) МЮ о личном составе федеральных правоохранительных органов за 2008 год, представители меньшинств составляли в целом 34, 3% всех сотрудников федеральных органов правопорядка.
According to the DOJ Bureau of Justice Statistics(BJS), Federal Law Enforcement Officers, 2008, members of minorities made up 34.3 per cent of all Усилия правительства США по борьбе с расовым и этническим профилированием включают усиленное проведение в жизнь федеральных статутов, запрещающих профилирование, атакже рассмотрение политики и практики федеральных правоохранительных органов.
The U.S. Government's efforts to combat racial and ethnic profiling include increasing Нынешнее правительство, которое первым выпустило для сотрудников федеральных правоохранительных органов инструкции в отношении расового профилирования, по-прежнему привержено искоренению этой незаконной практики в соответствующих органах. .
The current Administration was the first to issue racial profiling guidelines for federal law enforcement officers and remains committed to the elimination of unlawful racial profiling by Как отмечалось выше в разделе, посвященном пункту 1 d статьи 2,в рамках борьбы с дискриминационной практикой правоохранительных органов Администрация через МЮ выпустило руководство по вопросам расового профилирования для сотрудников федеральных правоохранительных органов.
As noted above in the section addressing article 2(1)(d),the Administration has also taken action to curb discrimination by По сюжету Доктор Кэл Лайтман иего коллеги выполняют задачи третьих сторон( в основном местных и федеральных правоохранительных органов), а также помогают в расследованиях, находя правду через применение психологии: интерпретируя мимику лица человека и язык тела.
In the show, Dr. Cal Lightman(Tim Roth) andhis colleagues in The Lightman Group accept assignments from third parties(commonly local and federal law enforcement), and assist in investigations, reaching the truth through applied psychology: interpreting microexpressions, through the Facial Action Coding System, and body language.Представительство Соединенных Штатов может лишь вновь заявить Постоянному представительству Кубы и его персоналу, что правительство Соединенных Штатов и город Нью-Йорк не могут и не будут терпеть такое насилие со стороны дипломатических агентов илилюбое противодействие таких лиц сотрудникам местных или федеральных правоохранительных органов.
The United States Mission can only reiterate to the Permanent Mission of Cuba and its staff that the United States Government and the City of New York cannot and will not tolerate such violence on the part of diplomatic agents orany interference by such persons with local and Federal law enforcement personnel.В соответствии с новой политикой сотрудники федеральных правоохранительных органов могут пользоваться расовыми или этническими приметами лишь в четко указанных случаях,- когда имеется достоверная с точки зрения времени и места совершения преступления информация, позволяющая связать лицо той или иной расовой или этнической принадлежности с конкретным противоправным деянием, схемой или организацией.
Under the new policy, a federal law enforcement agent may use race or ethnicity only in extremely narrow circumstances- when there is trustworthy information, relevant to the locality or time frame at issue, that links persons of a particular race or ethnicity to an identified criminal incident, scheme, or organization.Несмотря на растущий объем федерального законодательства иболее активную роль федеральных правоохранительных органов( особенно Федерального бюро расследований, или ФБР), большинство запрещенных законом правонарушений, огромное большинство совершенных преступлений и подавляющее большинство случаев уголовного преследования в Соединенных Штатах попрежнему относится к компетенции законодательства и учреждений штатов и местного уровня.
Despite a growing body of Все сотрудники федеральных правоохранительных органов и исправительных учреждений в обязательном порядке проходят подготовку по вопросам надлежащего обращения с лицами, заключенными под стражу, которая включает ознакомление с конкретной информацией относительно запрещения таких действий, как пытки, чрезмерное применение силы, недопустимые методы и способы ведения допросов и стеснения свободы, учета культурного своеобразия и многообразия и других вопросов, касающихся соблюдения Конвенции.
All federal law enforcement and corrections officers receive mandatory training in the proper treatment of individuals in custody, which includes specific information regarding the prohibition against torture, excessive use of force, impermissible methods and techniques of interrogation and restraint, cultural sensitivity and diversity, and other issues relevant to compliance with the Convention.Нынешнее правительство также запретило использование расовой предвзятой категоризации федеральным правоохранительным органам.
The current Government had further prohibited the use of racial profiling in federal law enforcement.Через 20 минут, после того как закончится эта операция ваша карьера в федеральных правоохранительных органах завершится.
Minutes after this operation ends, your career in the federal law enforcement is over.Дактилоскопическая информация добровольно отсылается в ФБР местными и федеральными правоохранительными органами полицией и другими агентствами.
Fingerprints are voluntarily submitted to the FBI by local, state, and federal law enforcement agencies.Ему поручено осуществлять надзор за отправлением правосудия в федеральных судах,административных учреждениях и федеральных правоохранительных органах.
It is charged with overseeing the administration of justice within the Были устранены юридические препятствия, не позволявшие федеральным правоохранительным органам, таким, как Федеральное бюро расследований( ФБР), обмениваться с разведслужбами данными, полученными в ходе уголовных расследований.
Legal obstacles to the ability of federal law enforcement agencies, such as the В 2004 году федеральными правоохранительными органами, расследовавшими дело, была предложена награда в$ 100000 тому, кто поможет разыскать это лицо, но на сегодняшний день эту награду никто не получил.
A $100,000 reward was offered in 2004 by the federal law enforcement agencies investigating 
