What is the translation of " ФИЗИЧЕСКОЙ НЕПОЛНОЦЕННОСТИ " in English?

• physical disability

Examples of using Физической неполноценности in Russian and their translations into English

Избавление от робости, нерешительности, чувства физической неполноценности.
Getting rid of shyness, timidity, the feeling of physical insufficiency.

Не представляется обоснованным ограничение права голоса на основании физической неполноценности или введение образовательных или имущественных цензов.
It is unreasonable to restrict the right to vote on the ground of physical disability or to impose literacy, educational or property requirements.

В законе о правах человека строго запрещаются дискриминация, среди прочего, на основе расы, религии, политических взглядов, пола и психической или физической неполноценности.
The human rights bill strictly prohibited discrimination, inter alia on grounds of race, religion, political views, gender and mental or physical disability.

В 2012 году была принята Национальная стратегия по равенству и недискриминации по признакам этнической принадлежности, возраста, умственной и физической неполноценности и гендерной принадлежности, рассчитанная на 2012- 2015 годы.
In 2012, the 2012-2015 National Strategy on Equality and Non-Discrimination on Grounds of Ethnic Affiliation, Age, Mental and Physical Disability and Gender was adopted.

При решении вопросов, связанных с назначениями или повышением в должности на государственной службе, Комиссия обеспечивает недопущение дискриминации, основанной на признаках расы, племени, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания, пола или физической неполноценности.
When considering candidates for appointment to or promotion within the Public Service, the Commission shall: ensure that there is no discrimination on the grounds of race, tribe, place of origin, political opinion, colour, creed, gender or physical disability.”.

Право голосовать на выборах и референдумах должно быть закреплено в законе и не может подвергаться неразумным ограничениям, в частности по причине физической неполноценности или в результате введения образовательного или имущественного ценза;
The right to vote in elections and referenda must be established by law and cannot be subject to unreasonable restrictions, for instance on the grounds of physical disability, level of education or ownership of property;

В Конституции 2008 года запрещается дискриминацию по признаку психической или физической неполноценности, а также разъясняется, что предоставление специального содействия или защиты обездоленным лицам или группам лиц, либо группам населения, которым требуется специальная социальная помощь, не должна расцениваться как дискриминация.
The 2008 Constitution prohibits discrimination based on mental or physical disability and also clarifies that special assistance or protection to disadvantaged individuals or groups, or to groups requiring special social assistance shall not be deemed to be discrimination.

Кроме того, в статье 4 Закона конкретно запрещается задерживать, заключать в тюрьму или интернировать во время чрезвычайного положения в государстве канадских граждан или постоянно проживающих иностранцев по признаку расы, национального или этнического происхождения, цвета кожи, религии, пола, возраста или психической и физической неполноценности.
In addition, section 4 of the Act specifically prohibits the detention, imprisonment or internment of Canadian citizens or permanent residents on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability during a national emergency.

Глава II Конституции 2008 года гласит, что" каждый человек имеет право на права и свободы, содержащиеся в этой главе без какой бы то ни было дискриминации, в том числе по признаку расы, национального происхождения, цвета кожи, половой принадлежности, возраста, психической или физической неполноценности, политических или иных взглядов, собственности, рождения или другого положения, либо острова своего происхождения.
Chapter II of the 2008 Constitution states that"Everyone is entitled to the rights and freedoms included in this Chapter without discrimination of any kind, including race, national origin, colour, sex, age, mental or physical disability, political or other opinion, property, birth or other status, or native island.

Кроме того, статья 4( b) Закона предусматривает, что она не уполномочивает генерал-губернатора издавать приказы или постановления о задержании, тюремном заключении или интернировании канадских граждан или постоянных жителей на основании расы, национального или этнического происхождения, цвета кожи, религии, пола, возраста или психической или физической неполноценности.
Furthermore, article 4(b) of the Act provides that it confers no authority on the Governor-in-Council to make orders or regulations for the detention, imprisonment or internment of Canadian citizens or permanent residents on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.

Помимо довольно сложной ситуации внутри семьи, такие дети ежеминутно сталкиваются с препятствиями, которые не понятны здоровому ребенку: дискриминация из-за физической неполноценности, унижающе сочувственное отношение окружающих, отсутствие специальных приспособлений и транспорта для свободного перемещения, и соответственно отсутствие доступа для удовлетворения элементарных потребностей.
In addition to a rather difficult situation within the family, these children are continually faced with obstacles not familiar to a healthy child: discrimination because of physical disability, degrading sympathetic attitude of others, no special equipment and transport for free movement, and thus the lack of access to meet basic needs.

Помимо этого, запрещается любая прямая или косвенная дискриминация, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, национальной принадлежности, социального происхождения, места рождения и т. д., а также по мотивам вероисповедания, политических и иных взглядов, имущественного положения, культурного уровня, языка, возраста, психической или физической неполноценности статья 39.
Furthermore, any direct or indirect discrimination on any grounds shall be prohibitied, including those on the basis of race, colour, sex, national affiliation, social background, birth or similar status, religion, political or other belief, property status, culture, language, age and mental or physical disability Article 39.

Право на равенство перед законом, право на равные возможности и равную защиту по закону без дискриминации, в том числе без дискриминации на основании расовой, национальной или этнической принадлежности, цвета кожи, религии, пола, возраста или психической или физической неполноценности( суды истолковали эту статью таким образом, что сюда входят и другие аналогичные основания)( статья 15);
The right to equality before and under the law, and the right to the equal benefit and protection of the law without discrimination, and in particular without discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability(the courts have interpreted this article to include other analogous grounds)(art. 15);

Кроме того, они утверждают, что требование о десятилетнем сроке проживания, установленное в качестве условия для предоставления пособий по Закону о пенсионном обеспечении по старости, представляет собой нарушение равенства прав, предусмотренного в статье 15 Канадской хартии о правах и свободах, которая гласит:" Каждый человек равен перед законом и по закону и имеет право на равную защиту и равные льготы закона без дискриминации по признаку расы, национального или этнического происхождения, цвета кожи, религии, пола, возраста или умственной или физической неполноценности.
They also claim that the 10 year residency requirement imposed as a condition of eligibility for OAS Act benefits constitutes a violation of the equality rights embodied in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which reads as follows:"Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental and physical disability.

В своем принятом в 1996 году замечании общего порядка№ 25 о праве участвовать в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным и иметь равный доступ к государственной службе Комитет по правам человека заявил, что" не представляется обоснованным ограничение права голоса на основании физической неполноценности", но при этом оставил возможность для ограничений по другим недостаткам и расстройствам.
In its general comment No. 25 on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, adopted in 1996, the Human Rights Committee had stated that it was"unreasonable to restrict the right to vote on the ground of physical disability" but had left room for restrictions based on other impairments.

Закон о предупреждении и защите от дискриминации категорически запрещает прямую и непрямую дискриминацию по признаку пола, расы, цвета кожи, гендерной принадлежности, принадлежности к маргинальным группам, этнического происхождения, языка, гражданства, социального происхождения, религии или вероисповедания, других видов убеждений, образования, политической принадлежности, личного или социального статуса, умственной и физической неполноценности, возраста, семейного или брачного статуса, имущественного состояния, состояния здоровья.
The Law on the Prevention and Protection against Discrimination explicitly prohibits direct and indirect discrimination, on the grounds of sex, race, skin colour, gender, belonging to marginalized group, ethnic origin, language, citizenship, social origin, religion or confession, other types of belief, education, political belonging, personal or social status, mental and physical disability, age, family or marital status, property status, health condition.

Должным образом учитывать особо уязвимое положение конкретных групп мигрантов, включая жертв торговли, несопровождаемых пожилых мигрантов, мигрантов с умственной или физической неполноценностью и мигрантов, больных ВИЧ/ СПИДом.
Taking into due consideration the particular vulnerabilities of specific groups of migrants including victims of torture, unaccompanied older migrants, migrants with a mental or physical disability and migrants living with HIV/AIDS.

Дифференцированно применять закон или осуществлять полномочия, руководствуясь такими признаками, как раса, цвет кожи, вероисповедание, пол, физическая неполноценность, семейное положение, возраст, родовое происхождение или место происхождения"( раздел 5( 2) е) vii- в настоящее время пересматривается.
Differentially applying the law or exercising authority on the basis of race, colour, religion, sex, physical disability, marital status, age, ancestry or place of orientation." Section 5(2)(e)(vii)- under review.

Будет уделено внимание воздействию дискриминации( включая дискриминацию по признаку пола, расы, происхождения, экономического статуса) на характер насилия в отношении детей, а также другим факторам, усугубляющим опасность насилия, включая, в частности, умственную или физическую неполноценность и нищету.
Attention will be paid to the impact of discrimination(including discrimination based on sex, race, descent or economic status) on the patterns of violence experienced by children, as well as to other factors that compound the risk of violence, such as mental or physical disability and poverty.

Преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным или религиозным[ или половым][ или другим аналогичным] мотивамСюда относятся также, например, социальные и экономические мотивы и умственная или физическая неполноценность.
Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural or religious[or gender][or other similar] groundsThis also includes, for example, social, economic and mental or physical disability grounds.

Установленная продолжительность отпуска может быть продлена еще на три года в тех случаях, когда ребенку требуется непосредственный материнский уход в связи с его состоянием здоровья хроническая болезнь, физическая неполноценность, отставание в умственном развитии.
The leave at its basic rate may be prolonged for the subsequent three-year period if the child requires the personal care of the mother on account of his/her health condition chronic illness, handicap, mental retardation.

Iii ограниченной возможности принимать решения вследствие детского возраста, болезни, немощности или физической или психической неполноценности; или.
Iii Reduced capacity to form judgements by virtue of being a child, illness, infirmity or a physical or mental disability; or.

Прямой запрет на любую дискриминацию по основаниям физической или умственной неполноценности устанавливается в Федеральной конституции пункт 2 статьи 8.
The prohibition of all forms of discrimination on the grounds of a corporal, mental or physical disability is specifically established in the Federal Constitution art. 8, para. 2.

Использование особенно уязвимого положения, в котором оказался иностранец в результате нелегального или незащищенного административного статуса, беременности, болезни, немощности или физической или психической неполноценности.
Taking advantage of the particularly vulnerable position in which the alien is placed as a result of illegal or insecure administrative status, pregnancy, illness, infirmity or a physical or mental disability.

Использование в своих интересах состояния физической или психологической неполноценности или бедственного положения либо с помощью обещаний или передачи денежных сумм или предоставления иных преимуществ тем, кто обладает властью над человеком.
Profiting from a situation of physical or psychological inferiority or from a situation of necessity, or through promises or giving sums of money or other advantages to those having authority over a person.

Литовцы считают, что они подвергаются дискриминации по признаку возраста, пола, физической и психической неполноценности, и 7, 5% респондентов отметили, что за последние два года они сталкивались со случаями дискриминации лиц по признаку расы или этнической принадлежности.
Lithuanians feel that they are being discriminated against for age, gender, physical and mental disabilities, and 7.5 per cent of respondents indicated that during the previous two years they had come across cases of persons being discriminated against because of race or ethnic background.

В Таиланде детям гарантирована защита в рамках системы уголовного правосудия, а в закон о гражданстве были внесены изменения, предусматривающие регистрацию всех детей при рождении и предоставление доступа к качественному образованию, независимо от социального статуса и наличия физической или умственной неполноценности.
In Thailand children were protected in the criminal justice system, the Nationality Act had been amended to ensure that every child received birth registration and access was provided to quality education regardless of social standing or physical or mental disabilities.

Конституция 1987 года конкретно не запрещает дискриминацию на основе расы, пола, религии, языка, социального статуса или физической или умственной неполноценности, хотя и предусматривает равные возможности в области занятости, независимо от пола, религиозных верований или брачного статуса, однако без установления для этого специального правительственного механизма.
The 1987 Constitution did not specifically prohibit discrimination on the grounds of race, sex, religion, language, social status or physical or mental disability, although it did stipulate equal employment opportunity regardless of sex, religious belief or marital status, without, however, having set up any implementing government machinery.

Этот закон вносит изменения в статью 77- кватер Закона от 15 декабря 1980 года, цель которых- криминализировать любое злоупотребление уязвимым положением, в котором оказывается какое-либо лицо вследствие своего незаконного или нестабильного административного статуса, своего нестабильного социального статуса, возраста, состояния беременности, заболевания, инвалидности или физической либо психической неполноценности.
This Act amends article 77 quater of the Act of 15 December 1980, incriminating all abuse of the vulnerable situations of persons as a result of illegal or precarious administrative status, a precarious social situation, age, pregnancy, sickness, infirmity or physical or mental deficiency.

Право на жизненный уровень, необходимый для поддержания здоровья и благосостояния, включая одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание( статья 25 ВДПЧ), связано со многими правами, доступ к которым должен предоставляться на недискриминационной основе, в том числе независимо от национальности, физической или умственной неполноценности или состояния здоровья например, в связи с ВИЧ/ СПИДом.
The right to a standard of living adequate for health and wellbeing, including to clothing, housing and medical and necessary social services(UDHR, Article 25), is related to numerous rights, access to which should be granted on a non-discriminatory basis, including as regards national origin, physical or mental disability, or health status for instance, regarding HIV/AIDS.