What is the translation of " ФОРМЫ ВМЕШАТЕЛЬСТВА " in English?

• form of interference
• forms of intervention
• forms of interference

Examples of using Формы вмешательства in Russian and their translations into English

Формы вмешательства.
Patterns of intervention.

Казахстану следует искоренить все формы вмешательства в деятельность судебных органов.
Kazakhstan should eradicate all forms of interference with the judiciary.

Также и другие формы вмешательства, могут помешать НПО получить доступ к финансированию.
In addition, other forms of interference are likely to hinder NGO access to funding.

Поэтому мы осуждаем вмешательство во внутренние дела государств, а также любые другие формы вмешательства.
We therefore condemn interference in the internal affairs of States, as well as any form of intervention.

Наиболее распространенные формы вмешательства- просьба, уговоры, увещевания примерно 31.
The most prevalent forms of interference are the request, persuasion or demand- about 31.

Комиссия пришла к выводу о том, что не был обеспечен иммунитет имущества и активов Организации Объединенных Наций от любой формы вмешательства.
The Board concluded that there was a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.

Отмечалось, что, хотя другие формы вмешательства могут деформировать торговлю, об этом очень мало информации.
It was pointed out that, while other forms of intervention could distort trade, very little information was available.

В провинции Чжэцзян действует законодательство, запрещающее брак по договору, брак по расчету и другие формы вмешательства в брачные отношения;
Zhejiang Province has enacted laws to prohibit arranged marriages, mercenary marriages and other forms of interference with the freedom of marriage.

Боливия отвергает все формы вмешательства и давления в том, что касается суверенного процесса принятия странами решений.
Bolivia rejects any type of interference and pressure in the sovereign decision-making of countries.

Государству- участнику следует искоренять любые формы вмешательства других ветвей власти в деятельность судебных органов.
The State party should eliminate all forms of interference by the other branches of government in the judicial branch.

Появляются также менее явные формы вмешательства, такие, как положения, касающиеся норм здравоохранения и безопасности см. A/ 53/ 301.
Less transparent forms of intervention are also emerging, such as regulations pertaining to health and safety standards see A/53/301.

Эти формы вмешательства позволяют таким образом отсеивать любые статьи и материалы, которые дают персонализированное освещение затрагиваемой темы и которые являются нелестными для правительства.
These forms of intervention in fact filter articles and writings which deal with a subject in personal terms and which might be unflattering to the Government.

Для структурирования профиля и рисовать формы вмешательства в гигиены на национальном уровне является вызовом необходимо преодолеть.
To outlining a profile and draw forms of intervention in occupational health at the national level is a challenge to be overcome.

Формы вмешательства, используемые органом по вопросам конкуренции, для урегулирования соответствующего дела( с помощью правоприменительных процедур или на основе выполнения функций по защите конкуренции);
Modalities of intervention used by the competition agency to deal with the case(through enforcement proceedings or through a competition advocacy role);

В течение двух дней участники, собранные под председательством Тьерри Мейсана за круглым столом, в ходе пленарных заседаний изучали существующие в мире различные формы вмешательства и угнетения.
For two days, the participants met under the chairmanship of Thierry Meyssan in panel and plenary sessions to assess the forms of interference and oppression in the world.

Комиссия также напомнила, что имущество и активы Организации Объединенных Наций обладают иммунитетом от любой формы вмешательства и что этот иммунитет также не может отменяться в силу подобных требований.
The Board also recalled that the property and assets of the United Nations were immune from any form of interference and that that immunity also could not be overridden by such demands.

В этой связи Специальный докладчик напоминает, что большинство делегатов, участвовавших в подготовке проекта статьи 19( 1), высказались в пользу защиты от любой формы вмешательства.
The Special Rapporteur recalls in this respect that the majority of the delegates that were involved in the drafting of article 19(1) voiced support for protection against every form of interference.

Вследствие этого осуждаются не только вооруженное вмешательство, но также все другие формы вмешательства и всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства или против его политических, экономических и культурных элементов.
Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements.

Контрмеры были охарактеризованы как угроза малым и слабым государствам и часто как предлог для принятия односторонних мер, таких, как вооруженные репрессалии и другие формы вмешательства.
Countermeasures were depicted as constituting a threat to small and weak States, and often serving as a pretext for the adoption of unilateral measures such as armed reprisals and other types of intervention.

Вследствие этого вооруженное вмешательство и все другие формы вмешательства или всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства или против его политических, экономических или культурных основ, подлежат осуждению.
Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic or cultural elements are condemned.

Комиссия установила, что имели место нарушение неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и необеспечение иммунитета имущества и активов Организации от любой формы вмешательства.
The Board found that there was a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.

Принимаются меры для обеспечения того, чтобы соответствующим образом наказывались любые случаи плохого обращения, запугивания или мести, а также любые формы вмешательства в связи с представлением жалобы или в ходе расследования.
Steps shall be taken to ensure that any ill-treatment, intimidation or reprisal or any other form of interference on the occasion of the lodging of a complaint or during the investigation procedure is appropriately punished.

Комиссия пришла к выводу о том, что имели место нарушения неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и необеспечение иммунитета имущества и активов Организации от любой формы вмешательства.
The Board concluded that there was a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.

Вышеизложенный принцип запрещает не только вооруженное вмешательство, но и любые другие формы вмешательства или попытки угроз, направленные против правосубъектности государства либо против его политических, экономических или культурных элементов.
The foregoing principle prohibits not only armed force but also any other form of interference or attempted threat against the personality of the State, or against its political, economic and cultural elements.

Комиссия пришла к выводу о том, что имели место нарушение неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и отказ в предоставлении иммунитета имуществу и активам Организации от любой формы вмешательства.
The Board concluded that there had been a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.

Другие перспективные способы увеличения объемов финансирования могут предусматривать определенные формы вмешательства в функционирование глобального финансового сектора в виде либо установления налога на финансовые операции, либо создания международного механизма финансирования.
Other promising ways to scale up financing could involve some form of intervention in the global financial sector, either a financial transaction tax, a currency transaction tax or an international financial facility.

Представление объективной информации по военным вопросам должно основываться на принципе невмешательства во внутренние дела государств, который включает в себя не только вооруженное вмешательство, но и другие формы вмешательства;
The provision of objective information on military matters should be based on the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which includes not only armed intervention but also other forms of interference;

Вследствие этого вооруженное вмешательство и все другие формы вмешательства и всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства или против его политических, экономических и культурных основ, являются нарушением международного права.
Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements, are in violation of international law.

Предложение пополнить фонды для расширения возможностей радиовещания неудачно названной станции" Радио Марти" явно противоречит позиции некоторых кругов в Соединенных Штатах, выступающих за сокращение расходов на такие формы вмешательства.
The proposal to raise funds to increase the broadcast capabilities of the misnamed Radio Martí is in clear contradiction of the position of some sectors in the United States that advocate cutting the costs incurred by such forms of interference.

Во-вторых, Уганда не только достигнет этих целей, но и выйдет за их рамки, и об этом свидетельствует тот факт, что, несмотря на терроризм на севере Уганды и другие формы вмешательства, нами достигнут показатель в, 508, согласно Индексу развития человеческого потенциала.
Secondly, Uganda will not only achieve those Goals, but will surpass them-- a factor highlighted by our achievement of a human development index(HDI) rating of 0.508, terrorism in northern Uganda and other forms of interference notwithstanding.