What is the translation of " FORMS OF INTERFERENCE " in Russian?

• формы вмешательства
• форм вмешательства

Examples of using Forms of interference in English and their translations into Russian

Kazakhstan should eradicate all forms of interference with the judiciary.
Казахстану следует искоренить все формы вмешательства в деятельность судебных органов.

This includes threats, harassment, intimidation, vilification and various forms of interference.
Речь идет об угрозах, притеснениях, запугивании, очернении и разного рода вмешательстве.

In addition, other forms of interference are likely to hinder NGO access to funding.
Также и другие формы вмешательства, могут помешать НПО получить доступ к финансированию.

Zhejiang Province has enacted laws to prohibit arranged marriages, mercenary marriages and other forms of interference with the freedom of marriage.
В провинции Чжэцзян действует законодательство, запрещающее брак по договору, брак по расчету и другие формы вмешательства в брачные отношения;

The most prevalent forms of interference are the request, persuasion or demand- about 31.
Наиболее распространенные формы вмешательства- просьба, уговоры, увещевания примерно 31.

These measures should be taken by independent institutions that are protected against political or other forms of interference, particularly from the Government.
Эти меры должны приниматься независимыми учреждениями, которые защищены от политических или иных форм вмешательства, в частности со стороны правительства.

The Council demands that all forms of interference from outside Bosnia and Herzegovina cease immediately.
Совет требует немедленного прекращения всех форм вмешательства извне в дела Боснии и Герцеговины.

To demand that the independence, sovereignty, security, unity and territorial integrity of Iraq be respected and that all forms of interference in its internal affairs be halted;
Требует уважения независимости, суверенитета, безопасности, единства и территориальной целостности Ирака и прекращения всех форм вмешательства в его внутренние дела;

These three articles provide for forms of interference at different phases of the assembly.
Эти три статьи предусматривают формы вмешательства в собрание и его оправданность на различных этапах собрания.

For two days, the participants met under the chairmanship of Thierry Meyssan in panel and plenary sessions to assess the forms of interference and oppression in the world.
В течение двух дней участники, собранные под председательством Тьерри Мейсана за круглым столом, в ходе пленарных заседаний изучали существующие в мире различные формы вмешательства и угнетения.

The State party should eliminate all forms of interference by the other branches of government in the judicial branch.
Государству- участнику следует искоренять любые формы вмешательства других ветвей власти в деятельность судебных органов.

It has taken the form of Israeli soldiers and settlers carrying out physical attacks on journalists, destruction of their property, arbitrary arrest and other forms of interference through the use of force and abuse of power.
При этом израильские солдаты и поселенцы нападают на журналистов, уничтожают их имущество, подвергают произвольному аресту и другим формам посягательств, применяя силу и злоупотребляя властью.

Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements.
Вследствие этого осуждаются не только вооруженное вмешательство, но также все другие формы вмешательства и всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства или против его политических, экономических и культурных элементов.

The provision of objective information on military matters should be based on the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which includes not only armed intervention but also other forms of interference;
Представление объективной информации по военным вопросам должно основываться на принципе невмешательства во внутренние дела государств, который включает в себя не только вооруженное вмешательство, но и другие формы вмешательства;

Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic or cultural elements are condemned.
Вследствие этого вооруженное вмешательство и все другие формы вмешательства или всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства или против его политических, экономических или культурных основ, подлежат осуждению.

It is the consistent position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to oppose all forms of interference, threat of the use of force and sanctions against sovereign States.
Твердая позиция правительства Корейской Народно-Демократической Республики состоит в том, чтобы противодействовать всем формам вмешательства во внутренние дела, угрозе силой или ее применению и санкциям против суверенных государств.

Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements, are in violation of international law.
Вследствие этого вооруженное вмешательство и все другие формы вмешательства и всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства или против его политических, экономических и культурных основ, являются нарушением международного права.

The proposal to raise funds to increase the broadcast capabilities of the misnamed Radio Martí is in clear contradiction of the position of some sectors in the United States that advocate cutting the costs incurred by such forms of interference.
Предложение пополнить фонды для расширения возможностей радиовещания неудачно названной станции" Радио Марти" явно противоречит позиции некоторых кругов в Соединенных Штатах, выступающих за сокращение расходов на такие формы вмешательства.

Establish independence of the judiciary, inter alia, by preventing all forms of interference by the political branch of the State party, so that all disputes involving the human rights of women are considered and can be decided in accordance with the rule of law.
Установить независимость судебной системы, в частности, посредством предотвращения всех форм вмешательства в деятельность судебных органов со стороны политических властей государства- участника, с тем чтобы все споры, связанные с правами человека женщин, рассматривались и могли быть решены в соответствии с верховенством права.

Secondly, Uganda will not only achieve those Goals, but will surpass them-- a factor highlighted by our achievement of a human development index(HDI) rating of 0.508, terrorism in northern Uganda and other forms of interference notwithstanding.
Во-вторых, Уганда не только достигнет этих целей, но и выйдет за их рамки, и об этом свидетельствует тот факт, что, несмотря на терроризм на севере Уганды и другие формы вмешательства, нами достигнут показатель в, 508, согласно Индексу развития человеческого потенциала.

Independence of the judiciary: rejection of all forms of interference in the justice system and in the work of judges. Confirmation of the principle of the independence of the judiciary as the constitutional power guaranteeing the separation of powers, and reorganization of the judiciary to promote its unity, universality and independence.
Независимость судебной власти: отказ от всех форм вмешательства в деятельность системы правосудия и работу судей; подтверждение принципа независимости судебных органов как конституционного принципа разделения властей; изменение организации судебной системы и укрепление ее единства, универсальности и независимости;

We are also concerned that Russian military personnel in the Joint Center for Coordination and Control have consistently refused to take action to respond to ceasefire violations, threats against the SMM, and other forms of interference with SMM operations.
Мы также озабочены тем, что российские военнослужащие в Совместном центре по контролю и координации режима прекращения огня( СЦКК) последовательно отказывались принимать меры в ответ на нарушения режима прекращения огня, угрозы против СММ и другие формы вмешательства в операции СММ.

Please inform the Committee on what measures have been taken to eradicate all forms of interference with the judiciary; to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of interference, including by way of corruption; and to prosecute and punish perpetrators, including judges who may be complicit.
Просьба проинформировать Комитет о том, какие меры были приняты с целью ликвидации всех форм вмешательства в независимую деятельность судебных органов; проведения оперативных, независимых и беспристрастных расследований в отношении всех утверждений о вмешательстве, в том числе о случаях коррупции; и привлечения к уголовной ответственности и наказания виновных, включая судей, которые могут оказаться замешанными в ней.

That would also enable us to address all outstanding issues to the benefit of all-- especially the Turkish Cypriot community, which would have major opportunities to thrive and flourish if Turkey were to accept and acknowledge that it has no vested interests in Cyprus and must therefore relinquish all forms of interference in my country's affairs.
Это позволило бы нам также рассмотреть все наши нерешенные проблемы на благо всех, в частности, общины киприотов- турок, перед которой откроются прекрасные возможности процветать и преуспевать, если Турция поймет и признает, что у нее нет законных интересов на Кипре и что поэтому она должна отказаться от всех форм вмешательства в дела моей страны.

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should be consistent, inter alia, with the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which includes not only armed intervention, but also other forms of interference, as such arrangements have to be freely agreed upon by the States concerned.
Региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений должны соблюдать, в частности, принцип невмешательства во внутренние дела государств, что включает не только вооруженную интервенцию, но также и другие формы вмешательства, поскольку такие механизмы должны согласовываться между соответствующими государствами на основе свободного волеизъявления.

In response to the authors' reference to article 8 of the European Convention, the State party observes that a list of permissible exceptions to the right such as contained there was deliberately omitted from the draft of article 17 of the Covenant, in order to give States a wide discretion to determine permissible forms of interference.
В ответ на ссылку авторов на статью 8 Европейской конвенции государство- участник отмечает, что перечень допустимых исключений из этого права, которые в ней содержатся, был специально опущен в проекте статьи 17 Пакта, с тем чтобы предоставить государствам широкие дискреционные полномочия в вопросах определения допустимых форм вмешательства.

The Board concluded that there was a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.
Комиссия пришла к выводу о том, что не был обеспечен иммунитет имущества и активов Организации Объединенных Наций от любой формы вмешательства.

The Board found that there was a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.
Комиссия установила, что имели место нарушение неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и необеспечение иммунитета имущества и активов Организации от любой формы вмешательства.

This concept also implicitly includes the protection of such space-based systems as reconnaissance satellites(art. l2, para. 3) and thus protection against any form of interference.
Оно также предполагает защиту таких систем космического базирования, как разведывательные спутники( статья 12, пункт 3), и тем самым защиту от любых форм вмешательства.

The Special Rapporteur recalls in this respect that the majority of the delegates that were involved in the drafting of article 19(1) voiced support for protection against every form of interference.
В этой связи Специальный докладчик напоминает, что большинство делегатов, участвовавших в подготовке проекта статьи 19( 1), высказались в пользу защиты от любой формы вмешательства.