What is the translation of " ФРАНЦИЯ ПОИНТЕРЕСОВАЛАСЬ " in English?

• france asked
• france enquired
• france inquired about

Examples of using Франция поинтересовалась in Russian and their translations into English

Франция поинтересовалась, намеревается ли Беларусь отменить смертную казнь.
France asked whether Belarus would abolish the death penalty.

С учетом рекомендации Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению, касающейся Закона о компенсации пострадавшим, Франция поинтересовалась мерами, которые планируются в связи с принятием этого Закона.
Bearing in mind the recommendation of the Commission for Reception, Trust and Reconciliation, regarding a law on victim compensation, France inquired about measures planned to enact this law.

Франция поинтересовалась числом лиц, приговоренных к смертной казни, и состоянием их дел.
France inquired about the number of people sentenced to death and the status of their cases.

Коснувшись проекта закона о бытовом насилии, Франция поинтересовалась, планирует ли Казахстан провести публичную кампанию с целью поощрения жертв к подаче жалоб и организовать соответствующую подготовку для сотрудников правоохранительных органов.
France asked, regarding draft legislation on domestic violence, if Kazakhstan planned to carry out a public campaign to encourage victims to lodge complaints and to train law enforcement personnel.

Франция поинтересовалась тем, какие сроки предусматривают чилийские власти для пересмотра Закона об амнистии 1978 года.
France asked what timeframe the Chilean authorities envisage for the revision of the Amnesty Law of 1978.

В 2003 году Апелляционный суд признал раздел 164 Уголовного кодекса дискриминационным; в этой связи Франция поинтересовалась, предусматривает ли Ботсвана декриминализацию взаимоотношений между лицами одного и того же пола по обоюдному согласию.
In 2003, the Court of Appeal ruled Section 164 of the Penal Code discriminatory; in this connection, France enquired as to whether Botswana envisages the decriminalization of consenting same-sex activity.

Кроме того, Франция поинтересовалась сроками открытия новых центров содержания под стражей.
France also asked whether Greece had a time frame for opening new detention centres.

Ввиду сохранения в стране различий в оплате труда мужчин и женщин и неравного представительства женщин на руководящих должностях Франция поинтересовалась дополнительными мерами, которые Исландия планирует принять для исправления такого положения.
Bearing in mind the persistent gender pay gap in the country and inequality in representation of women in leadership roles, France enquired what additional measures Iceland planned to take to correct this situation.

Франция поинтересовалась, намеревается ли Республика Корея официально отменить смертную казнь или, по крайней мере, ввести на нее мораторий де-юре.
France enquired whether the Republic of Korea envisaged formally abolishing the death penalty, or at least to adopt a de jure moratorium.

Отмечая озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации относительно воссоединения семей и его зависимости их воссоединения от финансовых возможностей заявителя, Франция поинтересовалась, намеревается ли Лихтенштейн обеспечить большую гибкость критериев воссоединения семей.
Referring to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding family reunification and its dependence on the financial capability of the applicant, France enquired whether Liechtenstein intends to ensure greater flexibility in the criteria for family reunification.

Франция поинтересовалась мерами, которые планируется принять в целях приведения законодательства в соответствие с определением пыток, содержащимся в Конвенции против пыток.
France enquired about measures planned to align the legislation with the definition of torture in the Convention against Torture.

Франция поинтересовалась, какие меры планирует и осуществляет Финляндия для решения этих проблем с точки зрения судебных процедур и заботы о жертвах.
France inquired about measures that Finland has been planning and implementing to tackle these issues regarding judicial procedures and care for victims.

Франция поинтересовалась, какие шаги предпринимаются или предусматриваются для поощрения прав человека правозащитников и обеспечения права на справедливое судебное разбирательство.
France enquired about steps taken or envisaged to promote the rights of human rights defenders and to ensure the right to a fair trial.

Наконец, Франция поинтересовалась какие меры собирается принять Пакистан в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о всеобщем моратории на применение смертной казни.
Lastly, France asked what steps Pakistan intends to take pursuant to the General Assembly resolution on a universal moratorium on the use of the death penalty.

Франция поинтересовалась, почему Маврикий не является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и собирается ли он присоединиться к этой конвенции в ближайшее время.
France asked why Mauritius is not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and if it intends to accede to this convention in the near future.

Франция поинтересовалась планами Малайзии в отношении ратификации МПГПП, МПЭСКП и Женевских конвенций о статусе беженцев, а также внесения изменений в Закон о внутренней безопасности.
France asked about Malaysia's plans to: ratify ICCPR, ICESCR and the Geneva Conventions on the status of refugees; and amend the International Security Act.

Франция поинтересовалась, планирует ли Израиль ограничить использование административного задержания, в особенности несовершеннолетних лиц, на основании" тайных доказательств по соображениям безопасности.
France asked if Israel envisaged limiting the use of administrative detention, particularly for minors, based on"secret proof for security reasons.

Франция поинтересовалась, действует ли национальный механизм по предупреждению пыток в Казахстане, какие ресурсы были выделены для него и были ли установлены для его деятельности какие-либо целевые показатели.
France asked whether Kazakhstan's national torture prevention mechanism was operational, what resources were available to it and whether its activities were driven by targets.

Франция поинтересовалась тем, какие шаги планирует предпринять Джибути для улучшения статуса женщин во всех областях, особенно в области доступа к ответственным постам, в сфере борьбы с неграмотностью и искоренения практики КЖПО.
France inquired about the steps to be undertaken by Djibouti to improve the status of women in all areas, especially access to responsible posts, combating illiteracy and putting an end to FGM.

Франция поинтересовалась тем, какие меры намеревается принять Норвегия, с тем чтобы борьба с насилием в отношении женщин и детей стала одним из приоритетных направлений деятельности и чтобы больные дети имели равный доступ к медицинскому обслуживанию на всей территории страны.
France asked how Norway would make combating violence against women and children a priority and how it would ensure that sick children had equal access to health care in different parts of the country.

Франция поинтересовалась мерами по совершенствованию отправления правосудия и обеспечению полной независимости судебной ветви власти, в том числе обеспечению позитивного взаимодействия между общепринятой системой правосудия и системой правосудия коренных народов.
France asked about measures to improve the administration of justice and to ensure the full independence of the judicial branch, including good interaction between the ordinary justice system and the indigenous system.

Франция поинтересовалась также намерениями правительства подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовала Габону как можно скорее подписать и ратифицировать этот важный договор.
France also asked about the Government's intention to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and recommended to Gabon to sign and ratify this important instrument at the earliest possible date.

Франция поинтересовалась, какие меры намерена принять Вануату для улучшения условий содержания под стражей несовершеннолетних, в частности в связи с созданием центров содержания под стражей несовершеннолетних, с тем чтобы несовершеннолетние содержались отдельно от взрослых.
France asked about measures that Vanuatu intended to take to improve the detention conditions of minors, particularly regarding the creation of juvenile detention centres in order to keep minors separated from adults.

Франция поинтересовалась, какие конкретные меры Польша намеревается принять для решения проблемы отказа некоторых врачей производить аборты даже при наличии для этого законных оснований и собирается ли страна расширить рамки оснований для прерывания беременности.
France asked what specific measures Poland intended to adopt to address the issue of the refusal of some doctors to carry out abortions even when there were legal grounds for doing so and whether it would extend the scope of grounds for abortion.

Франция поинтересовалась мерами, которые власти намерены принять, чтобы справиться с ростом числа случаев незаконного задержания, казни без надлежащего судебного разбирательства и чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, а также с безнаказанностью, которой они, по-видимому, пользуются.
France inquired about the measures that the authorities intended to take to cope with the increasing incidents of arbitrary detention, summary executions and the use of excessive force by law enforcement officials as well as the impunity they seemed to benefit from.

Франция поинтересовалась, имеются ли какие-либо препятствия, мешающие Литве ратифицировать Международную конвенцию по защите всех лиц от насильственных исчезновений, отметив при этом, что Литва не подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
France asked whether there were obstacles preventing Lithuania from ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and noted that Lithuania did not sign the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Франция поинтересовалась мерами, которые предусматриваются властями для обеспечения того, чтобы поступление жалоб на насилие в отношении женщин, прежде всего насилие в семье, приводило к быстрому возбуждению преследований, и рекомендовала Кабо-Верде содействовать созданию специальных центров для оказания помощи и содействия женщинам жертвам насилия в семьи.
France asked about the measures envisaged by the authorities to ensure that complaints of violence against women, particularly domestic violence, lead rapidly to prosecution, and recommended that Cape Verde promote the establishment of places to care for and provide assistance to female victims of domestic violence.

Наконец, делегация Франции поинтересовалась, планирует ли правительство увеличить объем ресурсов, предоставляемых Комиссии по правам человека, как это предлагалось Комитетом по правам ребенка.
Finally, France asked if the Government planned to increase the resources of the Commission on Human Rights, as emphasized by the Committee on the Rights of the Child.

Делегация Франции поинтересовалась, какой подход, в соответствии с предлагаемыми положениями, будет применяться к новым разновидностям, которые еще не зарегистрированы, но уже направлены для прохождения испытаний на международном уровне.
The delegation of France asked how new varieties that had not yet been registered but that were sent internationally for trials, could be handled under the proposed provisions.

Делегация Франции поинтересовалась, означает ли включение в стандарт международных классов, что картофель, в маркировке которого страны- производители указывают категорию и национальный класс, более не соответствует стандарту ЕЭК ООН.
The delegation of France asked if the introduction of international classes in the standard meant that if producer countries marked, as at present, the category and the national class on the label, they would no longer be in conformity with the UNECE Standard.