What is the translation of " ФУНКЦИЙ И ПОЛНОМОЧИЙ " in English?

• functions and powers
• function and authority
• of roles and responsibilities
• competences and responsibilities

Examples of using Функций и полномочий in Russian and their translations into English

Она имеет много функций и полномочий, включая.
It has a wide range of functions and powers including.

В настоящее время проводится доработка функций и полномочий Договора.
The Treaty's functions and powers are being currently developed.

Рассмотрение функций и полномочий Совета Безопасности статьи.
Consideration of the functions and powers of the Security Council Articles.

Пункт 166 Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной.
Item 166 Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly.

Привести к пересмотру функций и полномочий главных органов Организации; и..
Redefine the functions and powers of the principal organs of the Organization; and..

В части П рассматрива ются статьи 24- 26, касающиеся функций и полномочий Совета Безопасности.
In part II, Articles 24 to 26 are covered, relating to the functions and powers of the Security Council.

Для приведения функций и полномочий УВБиПК к лучшим международным практикам необходимо.
To bring the functions and powers of the ISACD in line with the best international practices, it is necessary.

Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.
Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly.

Эти элементы включают, в частности, положения, касающиеся сферы компетенции, функций и полномочий комиссии.
These include, in particular, provisions concerning jurisdiction, functions and powers of the Commission.

Комиссия наделена целым рядом функций и полномочий, необходимых для осуществления положений закона.
The Board has a number of powers and responsibilities necessary for the implementation of the Proclamation.

Осуществление функций и полномочий должно быть основано на четких положениях закона, в которых исчерпывающе перечисляются данные полномочия..
The exercise of functions and powers shall be based on clear provisions of law that exhaustively enumerate the powers in question.

Постановляет также принять соответствующие меры для расширения функций и полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Decides also to take appropriate measures to expand the functions and powers of the United Nations General Assembly;

В силу своей структуры, функций и полномочий основным механизмом эффективной защиты прав человека являются суды.
The courts, by virtue of their structure, functions and powers, are the main mechanism for the effective protection of human rights.

В этом случае поставленный вопрос будет касаться функций и полномочий как министерства по правам человека, так и министерства юстиции.
The question would thus cover the functions and powers of both the Ministry of Human Rights and the Ministry of Justice.

Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи пункт, предложенный Ливийской Арабской Джамахирией A/ 65/ 194.
Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly item proposed by the Libyan Arab Jamahiriya A/65/194.

Обязанности сторон Для выполнения вышеуказанных делегированных функций и полномочий стороны, подписавшие договор, берут на себя следующие обязательства.
Obligations of the parties To perform the above-mentioned delegated functions and powers, the signatories of the treaty assume the following responsibilities.

Строгое соблюдений функций и полномочий соответственно Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, как определено в Уставе;
Strict adherence to the functions and powers of, respectively, the Security Council and the General Assembly as set out in the Charter.

Возможность существенного расширения масштабов помощи Всемирного банка, предоставляемой в форме субсидий, потребует более четкого определения функций и полномочий.
The possibility of a significant expansion of the World Bank's grant assistance will require a clear delineation of roles and responsibilities.

Углубленная оценка роли, организационных функций и полномочий координаторов- резидентов позволит, несомненно, улучшить межучрежденческую координацию.
An in-depth examination of the role, institutional function and authority of the resident coordinators would surely improve inter-agency coordination.

Для выполнения этих стандартов необходимо обеспечить передачу дополнительных функций и полномочий местным властям и ускорение темпов процесса приватизации.
Meeting those standards requires that more competences and responsibilities be transferred to the local authorities and that privatization be accelerated.

Составление указа с описанием функций и полномочий Комиссии по гражданской службе было закончено некоторое время назад, однако сама комиссия пока не учреждена.
The decree describing the functions and powers of the Civil Service Commission was finalized some time ago, but the Commission itself has not yet been established.

Децентрализация деятельности рассматривается в качестве альтернативной политики, а также в качестве способа перераспределения ресурсов, функций и полномочий в пользу периферийных районов.
Decentralization is perceived as an alternative policy and as a way of transferring resources, functions and authority to the periphery.

Учитывая Устав Организации Объединенных Наций, и в частности статью 11 главы IV, касающуюся функций и полномочий Генеральной Ассамблеи в отношении разоружения.
Mindful of the Charter of the United Nations, in particular Article 11 of Chapter IV concerning the functions and powers of the General Assembly in respect of disarmament.

Другие делегации выразили пожелание, чтобы Комиссия провела обзор предварительных выводов, в частности в отношении роли, функций и полномочий наблюдательных органов.
Other delegations wished the preliminary conclusions to be reviewed by the Commission, particularly with respect to the role, functions and powers of the monitoring bodies.

По предложенному проекту регулируются положения относительно функций и полномочий, избрания, а также гарантий деятельности Защитника прав человека",- добавил Арарат Даниелян.
The proposed draft will regulate the functions and powers of the Ombudsman, the provisions of the Human Rights Defender's choice, guarantees of activity," said Ararat Danielyan.

В тех случаях, когда осуществление функций и полномочий предполагает ограничение права человека, которое можно ограничить, любое такое ограничение должно быть как можно менее интрузивным и..
Where the exercise of functions and powers involves a restriction upon a human right that is capable of limitation, any such restriction should be to the least intrusive means possible and shall.

Норвегия подчеркнула важность четкого разграничения публичных и частных функций и полномочий, касающихся предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности.
Norway emphasized that it was vital to draw clear lines between public and private functions and powers in relation to crime prevention and community safety.

Постановляет рассмотреть вопрос о расширении функций и полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как главного органа, представляющего всех членов Организации Объединенных Наций;
Decides to consider expanding the functions and powers of the United Nations General Assembly as the chief body that represents all Members of the United Nations;

Его делегация выступает за предоставление координаторам- резидентам расширенных функций и полномочий в области планирования по программам и координации, как об этом говорится в резолюции 47/ 199.
His delegation preferred to give increased responsibilities and powers of resident coordinators for programme planning and coordination as described in resolution 47/199.

Тем самым был начат процесс разделения функций и полномочий между органами государственной власти и выделения коммунальных услуг в самостоятельный сектор.
That marked the beginning of a process of division of tasks and competencies within the public administration and of a separation therefrom of the utilities sector.