What is the translation of " ХАРАКТЕРИЗУЮЩЕМСЯ " in English?

• characterized by
• marked by
• has

Examples of using Характеризующемся in Russian and their translations into English

Гн Шрестха( Непал)( говорит по-английски): Мы живем в мире, характеризующемся большими возможностями и неопределенностями.
Mr. Shrestha(Nepal): We are living in a world characterized by great possibilities and uncertainties.

Сегодня молодежь живет в мире, характеризующемся значительными культурными, экономическими и социальными возможностями и вызовами.
Youth today live in a world characterized by dramatic cultural, economic, and social opportunities and challenges.

ПОЛИСАРИО будет сложно убедить шейхов в необходимости продолжать участвовать в процессе, характеризующемся отсутствием транспарентности.
It would not be easy for the POLISARIO to convince the sheikhs to continue participating in a process characterized by lack of transparency.

На нынешнем этапе развития мировой экономики, характеризующемся географическим рассредоточением экономической деятельности, города могут играть даже стратегическую роль.
In the current phase of the world economy, characterized by geographic dispersal of economic activities, cities can even play a strategic role.

Мы преисполнены решимости решать величайшие проблемы и сложнейшие задачи нашего времени посредством укрепления демократии в мире, характеризующемся большей справедливостью и солидарностью.
We are committed to facing the great problems and challenges of our time by building democracy in a world that is more just and has greater solidarity.

Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.
A study reported a warming of the surface layer characterized by a significant increase of inter-annual oscillations and a significant spatial variability.

В мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, еще более настоятельной становится потребность в налаживании конструктивного и прочного сотрудничества между всеми членами общества людей.
In a world characterized by globalization and interdependence, the need for the human family to undertake constructive and sustained cooperation has become more urgent.

Эти соглашения попрежнему остаются в процессе их выполнения, характеризующемся как достижениями, так и недостатками и даже срывами, все из которых описаны в упомянутых мною докладах.
These agreements continue to be works in progress, marked by advances as well as inadequacies and even setbacks, all of which are described in the reports to which I have referred.

В регионе, характеризующемся весьма регрессивным распределением доходов как в самих странах, так и между ними, политическую напряженность не следует рассматривать исключительно как внешний фактор.
In a region exhibiting a very regressive income distribution profile, both within and across countries, political unrest should not be treated entirely as an external factor.

Бутан это крошечная страна, которая расположена в районе, характеризующемся перемещением огромных масс населения, гонимых крайней нищетой, деградацией окружающей среды и политической нестабильностью.
Bhutan is a tiny country located in a region marked by vast population movements due to compelling forces of extreme poverty, environmental degradation and political instability.

В сегодняшнем мире, характеризующемся глобализацией, основная задача, стоящая перед африканскими странами, состоит в том, чтобы интегрироваться в мировую экономику и превратиться в жизнеспособного экономического партнера.
The major challenge to African countries today, in a world characterized by globalization, is how to become integrated into the world economy and become a viable partner in it.

Исследуются последствия воздействия барьеров на вход на рассредоточенном рынке, характеризующемся множественностью продавцов, реализующих продукцию как на внутреннем, так и на внешних удаленных рынках.
The impacts of the barriers to entry on the spatially distributed market that are characterised by multiple sellers engaged in selling items in both domestic and external distant markets.

По этой причине в неформальном секторе, характеризующемся значительной экономической активностью, преобладают тенденции к использованию неквалифицированного труда и использованию значительной доли трудящихся на основе неполной занятости.
For this reason, it is characterized by substantial economic activity, but biased towards unskilled labour and substantial underemployment.

Исследуются последствия воздействия барьеров на вход на рассредоточенном рынке, характеризующемся множественностью продавцов, реализующих продукцию как на внутреннем, так и на удаленных внешних рынках.
The article investigates the impacts of barriers to entry to the spatially distributed market characterized by a multiplicity of vendors, which sells products in both local and remote external markets.

В более широком плане в мире, характеризующемся высокой мобильностью квалифицированной рабочей силы, формирование человеческого капитала следует все в большей степени рассматривать как международную, а не только как национальную задачу.
More broadly, in a world characterized by high mobility of skilled labour, human capital formation should be increasingly seen as an international and not only a national policy concern.

Ее незаменимая роль в качестве центра согласования действий государств в мире, характеризующемся быстрыми и сложными переменами и растущей взаимозависимостью, которая признается всеми государствами- членами.
Its indispensable role as a centre for harmonizing the actions of nation States in a world characterized by rapid and complex changes and increasing interdependence has been recognized by all Members.

Совместное видение развития базируется на основополагающем принципе, который предусматривает, что изоляция невозможна и что в мире, характеризующемся быстрыми темпами глобализации, мы все заинтересованы в управлении ростом и развитием.
A cooperative vision of development stems from the basic premise that there can be no isolation, that, in a rapidly globalizing world, we all have a stake in the management of growth and development.

В мире, характеризующемся неолиберальной глобализацией, корпоративностью и привилегированным потреблением, обладающие глобальной властью элиты навязывает другим свои культурные модели в качестве инструмента своей неоколониальной политики.
In a world characterized by neoliberal globalization, corporatization and privileged consumerism, global power elites impose on others their own cultural patterns as an instrument of their neocolonial policies.

Однако медиация и диалог не могут быть ограничены стенами башни из слоновой кости, а происходят в контексте реальной жизни, характеризующемся насилием, недоверием, политическим оппортунизмом, жаждой мести и системной несправедливостью.
However, mediation and dialogue cannot be contained in an ivory tower and need to be placed in a real-life conflict context characterised by violence, mistrust, political opportunism, vengeance and systemic injustice.

В современном мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, становится все более очевидно, что, несмотря на различные мнения, все мы живем в одной глобальной деревне, дышим одним и тем же воздухом, разделяем общее будущее.
In today's world, characterized by globalization and interdependence, it has become increasingly evident that, despite divergent views, we all live in one global village, breathe the same air and share a common future.

Это с наибольшей очевидностью проявляется в так называемом" южноазиатском парадоксе", характеризующемся высокими темпами экономического роста, но в то же время хронической нищетой, отсутствием продовольственной и нутриционной безопасности и поляризацией общества.
That was most evident in the so-called"South Asia paradox", characterized by high economic growth, but also by chronic poverty, food and nutrition insecurity, and social polarization.

Действительно, в мире, характеризующемся глобализацией и стремительным распространением информации, более недопустимо такое положение дел, когда баснословно богатые люди живут бок о бок с людьми, прозябающими в условиях крайней нищеты.
Indeed, in a world dominated by globalization and the rapid dissemination of information, the spectacle of fabulously rich people living side by side with desperately poor people should no longer be tolerated.

Более того, поскольку развивающиеся страны находятся на уровне развития, характеризующемся в отличие от более развитых стран энергоемкими добывающими и перерабатывающими отраслями, вопросы энергетики являются для них, возможно, более актуальными.
Moreover, since developing countries are at a stage of development characterized by energy-intensive extractive and manufacturing industries as compared with more developed economies, energy issues are perhaps more pressing for them.

На этом важном историческом этапе, характеризующемся как возможностями, так и вызовами, все страны должны работать сообща с чувством солидарности, с тем чтобы использовать исторические возможности и противодействовать возникающим глобальным угрозам безопасности.
At this important time in history, marked by both opportunities and challenges, all countries should work together with great solidarity to seize historic opportunities and address emerging global security threats.

В заключение оратор подтверждает значение, придаваемое его страной деятельности ЮНСИТРАЛ, которая играет все более важную роль в мире, характеризующемся непрерывным расширением международной торговли и экономических взаимоотношений.
In conclusion, he reaffirmed the importance attached by his country to the work of UNCITRAL, which played an increasingly important role in a world characterized by the continuous expansion of international trade and economic relations.

Как совершенно ясно говорят Кастлс и Дэвидсон( Castles and Davidson, 2000), классическая форма гражданства, в соответствии с которой членство в обществе и права основываются на национальной принадлежности, неадекватна в мире, характеризующемся глобализацией и подвижностью населения.
As Castles and Davidson(2000) make clear, the classic form of citizenship, according to which membership and rights are based upon nationality, is inadequate in a world characterized by globalization and mobility.

Все вещества, предназначенные для использования на предприятии или производственном объекте, характеризующемся взрывоопасной средой, должны быть классифицированы по их характеристикам безопасности с использованием применимых стандартов ИСО/ МЭК см. добавление, С. 1.
All substances intended for use in a plant or facility characterized by an explosive atmosphere have to be classified concerning their safety characteristics by applying the applicable ISO/IEC standards see appendix, C.1.

В мире, характеризующемся быстрым исчезновением барьеров между странами, существенное значение имеет укрепление национального потенциала в области прогнозирования, профилактики и обнаружения новых болезней при одновременном контроле за распространением уже существующих заболеваний.
In a shrinking world, where the barriers between countries are fading away rapidly, it is vital to strengthen the nation's capacity to forecast, prevent and detect the introduction of new diseases while blocking the reappearance of"old" diseases.

Но при этом следует отметить, что на нынешнем этапе, характеризующемся нехваткой финансовых ресурсов, нельзя позволять себе производить нецеленаправленные расходы или прекращать финансирование информационных программ, которые на деле продемонстрировали свою полезную роль.
Nevertheless, it should be recognized that at the current stage, which was characterized by a lack of financial resources, one could not make unnecessary expenditures or cut off the financing of information programmes, which had demonstrated in practice their useful role.

Каримоджонг- это народ, занимающийся скотоводством и ведущий полукочевой образ жизни в северо-восточной части Уганды регионе, затронутом конфликтом и характеризующемся низкими социальными показателями, включая плохую посещаемость школ и крайне невысокий уровень грамотности 12% для мужчин и 6% для женщин.
The Karimojong were a semi-nomadic pastoralist people living in north-east Uganda, a region affected by conflict and characterized by poor social indicators, including low school attendance and very low literacy levels 12 per cent for men and 6 per cent for women.