What is the translation of " ЧАСТИЧНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ " in English?

• partial merger
• partial amalgamation

Examples of using Частичное объединение in Russian and their translations into English

Предлагаемое частичное объединение определенных функций МУУЗ и ЮНОПС.
Proposed partial merger of certain functions of IAPSO with UNOPS.

Частичное объединение функций произошло 1 января 2008 года в форме передачи активов, бизнес- процедур и персонала.
The partial merger was implemented on 1 January 2008, with a transfer of assets, business processes and staff.

Предлагаемое частичное объединение некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС.
Proposed partial merger of certain functions of IAPSO with UNOPS.

В ходе его второй основной сессии 2007 года Исполнительный совет приветствовал такое частичное объединение( решение 2007/ 38) функций.
During its second regular session 2007, the Executive Board indicated its overall support for the partial merger decision 2007/38.

ПРООН и ЮНОПС инициировали частичное объединение некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС в мае 2007 года.
UNDP and UNOPS initiated a partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS in May 2007.

Частичное объединение с 1 января 2008 года некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС означает передачу его различных функций либо ЮНОПС, либо ПРООН.
The partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS, effective 1 January 2008, has meant transferring its various functions to either UNOPS or UNDP.

Тем не менее в последние годы механизм применения ОСП получил значительное развитие и смог вобрать в себя несколько процедур финансирования, таких, как параллельное финансирование и частичное объединение ресурсов.
In recent years, however, the SWAp modality had evolved considerably and could accommodate several funding arrangements such as parallel financing and the partial pooling of resources.

Это повлекло за собой частичное объединение движения за права человека и сетей, призванных заниматься решением проблемы продовольственной безопасности и питания.
This resulted in a partial merging of the human rights movement and the networks devoted to food security and nutrition.

Кроме того, Секретарь/ Главный административный сотрудник информировал Правление о том, что частичное объединение служб ИТ Секретариата и Секции управления инвестициями будет осуществлено в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
In addition, the Secretary/Chief Executive Officer informed the Board that partial consolidation of the secretariat and Investment Management Service IT services will occur in the biennium 2008-2009.

Результатом этого явились договоры о гарантиях и союзе и обусловленные ими ограничения права Кипра на полное или частичное объединение с любой другой страной и на вступление в союз, членами которого не являются оба отечества- гаранта.
Hence, the Treaties of Guarantee and of Alliance and the consequential restrictions on the right of Cyprus to unite with any other country, in whole or in part, and to enter any union in which both motherland guarantors are not members.

Ii оказание комплексной административной помощи вместе с комплексным осуществлением и предоставлением услуг по технической поддержке, включая частичное объединение секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций с целью обеспечения общего управления и создания единой группы по поддержке для выполнения всех касающихся такой поддержки функций, которые одинаковы для трех секретариатов;
Integrated administrative support plus integrated implementation and technical assistance services including the partial amalgamation of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to provide for common management and a single support unit to provide all support functions that are common to the three secretariats;

Предложение 2: Комплексная административная поддержка, а также комплексные услуги в области осуществления и технической помощи, включая частичное объединение секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций для обеспечения единого управления и создания единого вспомогательного органа для исполнения всех вспомогательных функций, являющихся общими для всех трех секретариатов.
Option 2: Integrated administrative support plus integrated implementation and technical assistance services, including the partial amalgamation of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to provide for common management and a single support unit to provide all support functions that are common to the three secretariats.

Воздают должное группам ПРООН и ЮНОПС за успешное осуществление переходного процесса частичного объединения, особенно в вопросах, касающихся передачи деловых функций и деятельности по развитию людских ресурсов.
Commend both UNDP and UNOPS teams on the successful implementation of the partial merger transition process especially in relation to business transfer and human resources activities.

После частичного объединения функций этот проект, закончить который планируется в 2008 году, возьмет на себя и завершит УПП.
Following the partial merger, this project, which will conclude in 2008, will be assumed and be completed by PSO.

В 2007 году эта тенденция замедлилась в силу частичного объединения функций, поскольку невозможно было перейти на долговременную поддержку страновых отделений ПРООН.
That trend slowed in 2007 due to the partial merger, as long-term support to UNDP country offices could not be initiated.

После частичного объединения функций была достигнута договоренность с ВОЗ о том, что в будущем эту поддержку ей будет оказывать ЮНОПС.
Following the partial merger, agreement has been reached with WHO that this support will be provided by UNOPS in the future.

Отмечает осуществление группами ПРООН и ЮНОПС переходного процесса частичного объединения, прежде всего в том, что касается передачи рабочих функций и деятельности в области людских ресурсов.
Notes the implementation by UNDP and UNOPS teams the partial merger transition process, especially in relation to business transfer and human resources activities.

Исполнительный совет рассмотрел также предложение о частичном объединении определенных функций Межучрежденческого управления по закупкам ПРООН и ЮНОПС.
The Executive Board also considered a proposal for the partial merger of certain functions of the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office with UNOPS.

Принял решение 2007/ 38 о предлагаемом частичном объединении некоторых функций Межучрежденческого управления по закупкам( МУУЗ) с функциями ЮНОПС;
Adopted decision 2007/38 on the proposed partial merger of certain functions of the Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) with UNOPS.

Следует особо отметить, что ПРООН и ЮНОПС инициировали проведение в мае 2007 года частичного объединения некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС.
Of particular note is that UNDP and UNOPS initiated a partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS in May 2007.

На своей второй очередной сессии в 2007 году Исполнительный совет заявил о своей общей поддержке мер по частичному объединению функций решение 2007/ 38.
In its second regular session in 2007, the Executive Board indicated its overall support for the partial merger decision 2007/38.

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом оборот МУУЗ снизился по целому ряду причин, и сейчас его следует рассматривать в контексте решения о частичном объединении функций.
Compared to the previous biennium, turnover at IAPSO has declined for several reasons, and should be viewed in the context of the partial merger decision.

Исполнительный совет принял решение 2007/ 37 о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, 2004- 2005 годы, и решение 2007/ 38 о предлагаемом частичном объединении определенных функций МУУЗ и ЮНОПС.
The Executive Board adopted decision 2007/37 on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005, and decision 2007/38 on the proposed partial merger of certain functions of IAPSO with UNOPS.

Просит Директора- исполнителя включать в его ежегодный доклад Исполнительному совету обзорную информацию о клиентах и услугах ЮНОПС, а также информацию о ходе выполнения данного решения о частичном объединении функций, включая оказание услуг НПО.
Requests the Executive Director to include, in his annual report to the Executive Board, an overview of UNOPS clients and services and information on the implementation of the partial merger, including provision of services to NGOs.

Просит Директора- исполнителя включить в его ежегодный доклад Исполнительному совету обзор клиентов и услуг ЮНОПС и информацию об осуществлении частичного объединения, в том числе о предоставлении услуг НПО.
Requests the Executive Director to include, in his annual report to the Executive Board, an overview of UNOPS clients and services and information on the implementation of the partial merger, including provision of services to NGOs.

В процессе частичного объединения к ЮНОПС перешли услуги по проведению прямых закупок, которые раньше выполняло ПРООН/ МУУЗ в связи с поставкой своим клиентам товаров общего пользования, включая автотранспортные средства, оргтехнику и оборудование связи, и по управлению платформой электронных закупок UN Web Buy для большинства организаций системы Организации Объединенных Наций, а также для государственных и негосударственных партнеров по развитию.
In the partial merger, UNOPS took over the direct procurement services carried out by UNDP/IAPSO that relate to goods of common use to its clients, including vehicles, office machines and communications equipment, and management of the e-procurement platform Web Buy for most organizations of the United Nations system, as well as for governmental and non-governmental partners in development.

Принять к сведению настоящий доклад Администратора о деятельности Межучрежденческого управления по закупкам за двухгодичный период 2006- 2007 годов( DP/ 2008/ 43), подтверждая, что это будет последний доклад о деятельности МУУЗ, основывающийся на успешном осуществлении 1 января 2008 года мер по частичному объединению некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС; и.
Take note of this report of the Administrator on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2006-2007(DP/2008/43) recognising that this will be the last report submitted on IAPSO based on the successful implementation of the partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS on 1 January 2008; and.

После частичного объединения функций этот портал перешел в ведение ЮНОПС.
With the partial merger, UN Web Buy has been transferred to UNOPS.

После частичного объединения функций обязанность МУУЗ по оказанию поддержки страновым отделениям ПРООН перешла к УПП.
With the partial merger, the IAPSO focus on supporting UNDP country offices was taken over by PSO.

Расходов на внесение изменений в структуру руководства в связи с частичным объединением функций для ПРООН и для ЮНОПС, включая остающиеся виды деятельности, перенесенные на 2008 год;
Cost of change management activities linked to the partial merger, for UNDP and for UNOPS, including for remaining activities carried over into 2008;