What is the translation of " ЧАСТНОСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ " in English?

• particular the proposal
• particular the suggestion

Examples of using Частности предложение in Russian and their translations into English

Он также отмечает рекомендации Комитета, в частности предложение об отказе от практики содержания под стражей без связи с внешним миром.
He also stresses the Committee's recommendations, in particular, that proposing abolition of incommunicado detention.

Совет приветствовал, в частности, предложение Генерального секретаря представить доклад, который мог бы содержать ориентиры и информацию для дальнейшего рассмотрения этих вопросов.
The Council welcomed in particular the offer by the Secretary-General to provide a report which could guide and inform further consideration of these matters.

Большинство предложений представляются разумными, в частности предложение, касающееся бюджетной самостоятельности Управления, которое Соединенные Штаты поддерживают.
The proposals appeared sound for the most part, in particular the proposal for budgetary independence, which was consistent with the views of his delegation.

На своем 23- м заседании( третья сессия), состоявшемся 14 декабря 2005 года, Комитет обсудил реформу договорных органов, и в частности предложение о создании единого постоянно действующего договорного органа.
At its 23rd meeting(third session), on 14 December 2005, the Committee discussed treaty body reform, and in particular the proposal for a unified standing treaty body.

Он одобрил предложения Генерального секретаря, в частности предложение о том, чтобы размер пенсий определялся исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий.
It endorsed the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal that the level of pension should be determined by reference to years of service rather than term of office.

Делегация Кении приветствует принятые в недавнем прошлом меры в целях возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и в частности предложение о выработке всеобъемлющих стандартов по каждой категории имущества.
His delegation welcomed the recent steps which had been taken to make reimbursements to troop-contributing countries, in particular the proposal to establish comprehensive standards for each category of equipment.

Мы приветствуем итоги двадцать седьмого заседания Комитета по рыболовству и, в частности, предложение о разработке юридически обязательного инструмента, устанавливающего минимальные стандарты в отношении мер, принимаемых государством порта.
We welcome the outcomes of the twenty-seventh Committee on Fisheries meeting, in particular the proposal to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.

Однако делегация ее страны готова рассмотреть альтернативные пути завершения обсуждений давнишнего вопроса о юрисдикционных иммунитетах и приветствует, в частности, предложение представителя Японии.
Her delegation was, however, prepared to consider alternative ways of concluding the debate on the long-standing issue of jurisdictional immunity and welcomed in particular the proposal put forward by the representative of Japan.

Утверждает план реорганизации ВАООНВС, изложенный в докладе Генерального секретаря от 23 июня 1997 года, и в частности предложение о сокращении численности военного компонента ВАООНВС к 15 октября 1997 года;
Endorses the plan for restructuring UNTAES, as set out in the report of the Secretary-General of 23 June 1997, and, in particular, the proposal for achieving the drawdown of the UNTAES military component by 15 October 1997;

В качестве краткосрочного решения МСЖД предлагает вновь обсудить документ INF. 8, переданный МСЖД для рассмотрения на Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ в октябре 2003 года, в частности предложение по решению второй и третьей проблем см. приложение.
For a short-term solution, the UIC/IUR proposes to discuss again document INF. 8, transmitted by the UIC/IUR to the October 2003 RID/ADR Joint Meeting, in particular the proposal to solve the second and third problems see annex.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить предложение Австрии, и в частности предложение о том, что секретариат ЕЭК ООН будет вести реестр компетентных органов, ответственных за присвоение европейских идентификационных номеров.
The Working Party may wish to discuss the Austrian proposal and, in particular, the suggestion that the UNECE secretariat maintains the register of the competent authorities responsible for assigning European identification numbers.

Совет Безопасности принял к сведению специальный доклад Генерального секретаря о положении в Бурунди( S/ 2005/ 586) от 14 сентября 2005 года, в частности предложение о создании форума партнеров в качестве международного механизма поддержки.
The Security Council took note of the Secretary-General's special report on the situation in Burundi(S/2005/586) dated 14 September 2005, in particular the proposal to establish a partners' forum as an international support mechanism.

Другой представитель выступил в поддержку этих замечаний, подчеркнув, в частности предложение о том, что Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила следует учитывать запасы бромистого метила при проведении оценки заявок в отношении важнейших видов применения.
Another representative expressed support for those comments, stressing in particular the suggestion that the Methyl Bromide Technical Options Committee should take methyl bromide stocks into account in its assessment of critical-use nominations.

Деньги Политика Гарантия возврата: Если вы не довольны своей покупкой, обратитесь в службу поддержки в течение первых 30 дней после первой покупки( если частности предложение указывает другой период) о получении возмещения полной стоимости покупки.
Money Back Guarantee Policy: If you are not pleased with your purchase, contact Customer Support within the first 30 days following your initial purchase(unless a particular offer specifies a different period) about receiving a refund of the full purchase price.

WP. 1 одобрила этот неофициальный документ, в частности предложение о разработке на первоначальном этапе основы для МПИА, и просила правительства Норвегии и Швеции( с участием Соединенных Штатов) представить неофициальный документ для следующей сессии.
WP.1 endorsed the informal document- in particular the proposal to develop an MDCI framework first- and invited the Governments of Norway and Sweden(with participation of the United States) to prepare an informal document for the next session.

В этой связи киприотская делегация отмечает замечания и рекомендации, сформулированные на совещании председателей органов, созданных во исполнение документов по правам человека, в частности предложение создать в Центре по меньшей мере 30 новых административных должностей.
His delegation took note in that connection of the observations and recommendations made by the meeting of persons chairing human rights treaty bodies, in particular the proposal to create at least 30 Professional posts at the Centre.

Комитету предлагается рассмотреть текущие и предлагаемые основные программы Центра, в частности предложение о создании АНТАМ, и стратегии устойчивой механизации сельского хозяйства, а также вынести рекомендации относительно их будущего развития.
The Committee is invited to consider the current and proposed core programmes of the Centre, in particular the proposed Asia-Pacific network for testing agricultural machinery, and sustainable agricultural mechanization strategies, and to make recommendations for their future development.

Она одобряет также указания, данные Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам( A/ 51/ 317), в частности предложение разработать методологию определения последствий санкций.
It approved the guidelines proposed by the Secretary-General in his report entitled"Implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions"(A/51/317), in particular the proposal to develop a methodology for assessing the consequences of sanctions.

Председатель Комитета по оценке соответствия Совета ИСО( КАСКО/ ИСО) представил информацию об основных аспектах деятельности, осуществлявшейся им в последнее время, и в частности предложение о новом направлении работы в сфере надзора за рынками в распоряжение делегаций был предоставлен информационно- справочный документ о деятельности КАСКО/ ИСО.
The Chairman of the ISO Council Committee on Conformity Assessment(ISO/CASCO) presented highlights of its latest activities, and in particular a proposal for a new work item in the area of market surveillance. a background information document on the ISO/CASCO activities was made available to delegations.

Утверждает план реорганизации Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, изложенный в докладе Генерального секретаря от 23 июня 1997 года, и в частности предложение о сокращении численности военного компонента Временной администрации к 15 октября 1997 года;
Endorses the plan for restructuring the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, as set out in the report of the Secretary-General of 23 June 1997, and, in particular, the proposal for achieving the drawdown of the military component of the Transitional Administration by 15 October 1997;

Он, однако, приветствовал доклад Рабочего совещания в Копенгагене и поддержал содержащиеся в нем рекомендации, в частности предложение о том, что Генеральному секретарю следует подготовить доклад об имеющихся в системе Организации Объединенных Наций механизмах, процедурах и программах по координации и поощрению прав коренного населения.
He welcomed, however, the report of the Copenhagen workshop and supported its recommendations, in particular the suggestion that the Secretary-General should prepare a report on the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations system for coordination and for the promotion of the rights of indigenous people.

На его взгляд, предложения, включенные в согласованные выводы четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов, создают хорошую основу для достижения желаемых результатов, и в частности предложение о том, чтобы посвящать два- три дня на каждой сессии рабочим семинарам и неформальным дискуссиям по вопросам существа, поднимаемым развивающимися и другими странами.
In his view, the proposals included in the agreed conclusions of the fourteenth session of the Intergovernmental Group of Experts provided the right foundation for the achievement of the desired results, in particular the proposal to devote two to three days of every session to workshops and informal discussions on substantive issues raised by developing and other countries.

Генеральная Ассамблея просила также Комиссию по международной гражданской службе рассмотреть предложения Генерального секретаря, в частности предложение о введении единого контракта сотрудника Организации Объединенных Наций на основе единого свода правил о персонале, и представить ей доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
The General Assembly also requested the International Civil Service Commission to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of Staff Rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session.

Консультативный комитет провел обстоятельный обмен мнениями с руководством проекта<< Умоджа>> о пересмотренных стратегии и графике внедрения программы, с тем чтобы лучше понять исходные посылки, положенные в основу этого пересмотренного подхода, и его возможные последствия, в частности предложение разделить расширенное внедрение проекта<< Умоджа>> на два этапа и заменить группу по проекту центром передового опыта по проекту<< Умоджа>> в 2016 году, до полного внедрения системы.
The Advisory Committee had an extensive exchange with the Umoja project leadership on the revised deployment strategy and timetable with a view to better understanding the underlying assumptions of this revised approach and its possible ramifications, in particular the proposal to divide Umoja Extension into two phases and to replace the project team with the Umoja centre of excellence in 2016, before the system has been fully deployed.

АС. 3, возможно, пожелает обсудить любые шаги Договаривающихся сторон по обеспечению эффективного функционирования Соглашения, в частности предложение, касающееся документа о статусе Соглашения, и заявление о выборе альтернативных положений, предложение относительно функционирования Соглашения и возможные действия, связанные с повышением уровня новой должности С- 3 до С- 4.
AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement, in particular a proposal for the status document of the Agreement and a declaration regarding the choice of alternative provisions, a proposal for the functioning of the Agreement and possible actions related to the upgrade of the new P-3 post to a P-4 level.

В этой связи Высший совет с удовлетворением отмечает результаты работы Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Эр-Рияде( Королевство Саудовская Аравия) в феврале 2005 года, а также рекомендации, которые были высказаны на этой Конференции, в частности предложение Хранителя Двух Священных Мечетей, монарха Королевства Саудовская Аравия короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда о создании международного центра по борьбе с терроризмом-- структуры, которая обеспечит внесение действенного и эффективного вклада в международные усилия по борьбе с терроризмом.
In this context, the Supreme Council welcomed the outcome of the International Counter-Terrorism Conference hosted by the Kingdom of Saudi Arabia in Riyadh in February 2005 and the recommendations it made, in particular the proposal by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abd al-Aziz Al Saud, for the establishment of an international counter-terrorism centre, which would doubtless make a vital and active contribution to international counter-terrorism efforts.

Одни делегации выразили мнение о том, что в будущем проекте резолюции, посвященной Десятилетию, можно было бы учесть некоторые предложения, высказанные наблюдателем от МККК, и в частности предложение принять к сведению руководящие принципы для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, рекомендовать их государствам для включения в национальные военные уставы и широко распространить их текст.
Some delegations took the view that the future draft resolution relating to the decade could reflect some of the suggestions made by the observer for ICRC, in particular the suggestion that the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict be taken note of, recommended to States for incorporation in national military manuals and disseminated effectively.

Генеральная Ассамблея в разделе VI своей резолюции 61/ 244 просила Комиссию по международной гражданской службе( КМГС) рассмотреть предложения Генерального секретаря, в частности предложение о введении единого контракта сотрудника Организации Объединенных Наций на основе единого свода правил о персонале, и представить ей доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
In its resolution 61/244, section VI, the General Assembly requested the International Civil Service Commission(ICSC) to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session.

На основе, в частности, предложений Рабочей группы ЕЭК по.
Based in particular on proposals by the ECE Working Party on Facilitation of International Trade.

Он поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, в частности предложения, изложенные в подпунктах( a)-( d) пункта 15.
He supported the recommendations contained in the Secretary-General's report, in particular the proposal contained in paragraph 15, subparagraphs(a) to d.