What is the translation of " ЧЕТКИМ ВЫРАЖЕНИЕМ " in English?

• clear expression

Examples of using Четким выражением in Russian and their translations into English

Четким выражением этого является приверженность работе по ликвидации нищеты.
The commitment to work for the eradication of poverty is a clear expression of this.

Ваше историческое посещение Йемена стало четким выражением Вашей неизменной поддержки политического переходного процесса в нашей стране.
Your historic visit to Yemen was a clear expression of your continued support for the process of political transition in our country.

Наиболее четким выражением этих обязательств служат международные договоры по правам человека, участниками которых являются государства.
The clearest expression of these obligations is in the international human rights treaties to which States are parties.

В том что касается реформы Устава и функционирования главных органов Организации, мое правительство считает, что демократия должна также стать четким выражением международных отношений.
With respect to reform of the Charter and the functioning of the Organization's main organs, my Government believes that democracy must also become a clear expression of international relations.

Мы не испытываем никаких затруднений в связи с согласованием КР мандата, который является четким выражением того, что КР желает предпринять в связи с проблемой противопехотных наземных мин. Вот те различные отличительные особенности, которыми, на мой взгляд, характеризуется подход Канады к данному вопросу на КР.
We have no difficulty with the CD agreeing to a mandate which is a straightforward expression of what the CD wishes to do on anti-personnel landmines. So I think those various qualities have characterized Canada's approach to this question in the CD.

Конвенция, которую из всех договоров по правам человека ратифицировало наибольшее количество стран, заслуживает энергичной поддержки, поскольку она является четким выражением принятых международным сообществом норм обращения с детьми.
The Convention, the most widely ratified human rights treaty, deserves great support as the clear expression of what the international community has adopted as standards for the treatment of children.

Мы также обнадежены четким выражением политической воли в пользу реформ и ликвидации экспортного контроля, унаследованного от периода" холодной войны", который сейчас несправедливо обременяет законную торговлю и незаконно сдерживает рост и возможности, о чем недавно заявил президент Клинтон здесь в Ассамблее.
We also feel encouraged by clear expressions of a political will to reform and remove export controls inherited from the cold war period that now unfairly burden legitimate commerce and unduly restrain growth and opportunities, as recently stated by President Clinton before this body.

Австралия приветствует недавнее заявление Азиатского регионального форума, который призвал обладающие ядерным оружием государства немедленно прекратить ядерные испытания, что является четким выражением региональной и международной озабоченности относительно продолжающегося и неоправданного испытания ядерного оружия.
Australia welcomes the recent statement of the ASEAN Regional Forum, which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing, as a clear expression of regional and international concerns about the continued and unwarranted testing of nuclear weapons.

Комиссия, однако, сочла, что в соответствии с презумпцией, закрепленной в пункте 4( b) статьи 20 Венских конвенций, возражение, которое не сопровождается четким выражением этого намерения, не имеет своим последствием не допустить вступление в силу договора между автором возражения и автором оговорки, а в отдельных случаях и вступление в силу самого договора.
The Commission has concluded, however, that according to the presumption of article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions, an objection not accompanied by a clear expression of that intention does not preclude the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation and, in certain cases, the entry into force of the treaty itself.

Участие болгарского военного контингента и военных и полицейских наблюдателей в деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК)- одной из крупнейших и наиболее сложных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- явилось четким выражением стремления Болгарии внести свой вклад в укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
The participation of a Bulgarian military contingent and of Bulgarian military observers and police in the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), one of the largest and most complex United Nations peace-keeping operations, had been a clear expression of the willingness of Bulgaria to contribute to the strengthening of the United Nations capacity for peace-keeping.

Она являет собой четкое выражение многосторонности как инструмента поощрения нормативной международной системы.
It is a clear expression of multilateralism as a tool for promoting a rules-based international system.

Вынести заключение, содержащее четкое выражение мнения по финансовой отчетности МСАТ касательно выполнения Соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ и его приложений;
Issue a report containing a clear expression of opinion on the financial reporting of the IRU concerning the implementation of the UNECE- IRU Agreement and its annexes;

Для обеспечения четкого выражения этого намерения ЮНОПС предлагает включить определение" устойчивый" в описание основных областей его приоритетов, а именно.
To ensure a clear expression of that intent, UNOPS proposes to include'sustainable' in the description of its primary areas of focus, namely.

Государства участвуют на равной основе, независимо от их величины или мощи; максимально четкое выражение получает идеал международной демократии, по крайней мере на официальном уровне.
States participate on an equal footing without regard for their size or power, and the ideal of international democracy attains its clearest expression, at least in formal terms.

Картографы делают эстетические суждения при проектировании карт, чтобы гарантировать, что контент формирует четкое выражение тем.
Cartographers make aesthetic judgments when designing maps to ensure that the content forms a clear expression of the themes.

Это положение изложено в обязательных, четких выражениях, которые не оставляют практически никакого выбора для государства.
This provision is framed in mandatory, explicit terms, leaving the State little or no escape.

Самые четкие выражения были даны лордом Керром в апелляционном суде и лордом Темплменом.
The clearest expressions were given by Lord Kerr in the Court of Appeal and by Lord Templeman.

Самые четкие выражения были даны лордом Керром в Апелляционном суде и лордом Темплменом в Палате лордов.
The clearest expressions were given by Lord Kerr in the Court of Appeal and by Lord Templeman in the House of Lords.

Многие эксперты Организации Объединенных Наций, включая мандатариев специальных процедур, в дальнейшем подтвердили свое толкование Факультативного протокола как четкое выражение того факта, что осуществление экономических, социальных и культурных прав является не благотворительностью, а правовым обязательством.
Many United Nations experts, including special procedures mandate holders, have since affirmed their interpretation of the Optional Protocol as a clear expression of the fact that the fulfilment of economic, social and cultural rights is not a matter of charity but one of legal obligation.

Копию аудиторского заключения, которое содержит четкое выражение мнения, составленного на основе рассмотрения и оценки выводов, сделанных на основании данных, которые аудитор получил в ходе аудиторской проверки; а также.
A copy of the Audit Report containing a clear expression of opinion based on review and assessment of the conclusions drawn from evidence obtained by the auditor in the course of the audit; and.

Аудиторское заключение должно содержать четкое выражение мнения- в рамках аудиторской проверки- о финансовых обязательствах МСАТ в отношении выполнения Соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ и его приложений, а также о любых других вопросах, требуемых в письме- обязательстве.
The audit report should contain a clear expression of opinion-- within the scope of the audit-- on the financial obligations of the IRU in relation to the implementation of the UNECE- IRU Agreement and its annexes and on any further matters required by the letter of engagement.

Ряд членов Совета приветствовали принятие резолюции как четкое выражение достигнутого Ираком прогресса и вновь подчеркнули важность оказания постоянной международной поддержки Ираку в решении остающихся проблем.
A number of Council members welcomed the adoption of the resolution as a clear expression of the progress achieved by Iraq, and reiterated the importance of continued international support to Iraq in addressing the remaining challenges.

Австралия приветствует недавнее заявление Регионального форума АСЕАН, который призвал государства, обладающие ядерным оружием, немедленно положить конец ядерным испытаниям, как четкое выражение региональных и международных озабоченностей по поводу непрекращающегося и неоправданного проведения испытаний ядерного оружия.
Australia welcomes the recent statement of the ASEAN Regional Forum, which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing, as a clear expression of regional and international concerns about the continued and unwarranted testing of nuclear weapons.

Подобным правовым регулированием законодатель установил гарантию четкого выражения воли лица: выражение воли должно осуществляться исключительно в письменной форме, а именно на объективном материальном носителе.
By such legal regulation, the legislator established a guarantee of a clear expression of the will of the person: the expression of will must be carried out exclusively in writing, i.e. on an objective material carrier.

Кроме того, поскольку каждый случай имеет свои политические и правовые аспекты, сложно априорно просить государства провести различия в общих и четких выражениях между случаями, в которых было бы желательно представить дело в Суд, и теми, в которых следовало бы разрешить спор иными мирными средствами.
Moreover, since every case has its political aspects and its legal aspects, it is difficult a priori to ask States to draw a distinction, in general and definitive terms, between cases which it would be desirable to submit to the Court and those which it would be appropriate to settle by other peaceful means.

Четкое выражение обществом своего мнения является одним из основных факторов, формирующих политическую волю.
Clear expression of public sentiment is a key driver of political will.

Это нашло четкое выражение в результатах сравнительного анализа переписей 1991 и 2003 годов.
This was clearly expressed in the comparative analyses results of the 1991 and 2003 Census.

Ему не понятно значение фразы" могут сокращать пробелы в сфере занятости" в седьмом пункте преамбулы, он предпочел бы более четкое выражение, например," создавать рабочие места.
He did not understand the meaning of the phrase"the potential to cut the employment gap" in the seventh preambular paragraph, and would prefer a more direct expression, such as"to generate employment.

Несмотря на трудности, испытываемые страной в последнее время в результате конфликта, приверженность Украины устойчивому развитию получила четкое выражение в различных инициативах с участием многих заинтересованных сторон.
Despite experiencing recent hardships as a result of conflict, Ukraine's commitment to sustainable development had been articulated through various multi-stakeholder initiatives.

Доклад составляется на основе фактического, объективного и беспристрастного материала, а мнения формулируются в четких выражениях.
The report shall be factual, objective and unbiased, with any expression of opinion clearly identified.