What is the translation of " DIRECT EXPRESSION " in Russian?

• непосредственным выражением
• прямым выражением

Examples of using Direct expression in English and their translations into Russian

Human rights are a direct expression of the dignity of the human person.
Права человека являются непосредственным отражением достоинства человеческой личности.

There are few such projects, but they exist and they are the direct expression of the original idea of ICO.
Такого рода проектов мало, но они существуют и именно они являются прямым выражением изначальной идеи ICO.

The supreme direct expression of the power of the people shall be referenda and free elections.
Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.

The referendum and free elections shall be the highest direct expression of the people's authority.
Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.

In the field it finds direct expression in responding to the rights of people in danger.
На местах эта работа находит конкретное выражение и состоит в осуществлении прав людей, которые оказались в опасности.

Where other forms of art are imitations of things perceived in the world, music is a direct expression and articulation of the will.
Там, где другие искусства являются имитацией воспринимаемых вещей, мир музыки является прямой копией воли.

More direct expressions are often used between friends or when the speaker is in a position of authority.
Более прямые выражения часто используется между друзьями или, когда говорящий находится в позиции власти.

In the ignorance and darkness of the beginning, faith is the most direct expression of the Divine Power which comes to fight and conquer.
В неведении и темноте начала вера является самым прямым выражением Божественной Силы, которая пришла сражаться и победить.

The citizens exercise their authority through democratically elected representatives, through referenda and other forms of direct expression.
Граждане осуществляют свою власть через представителей, избранных в демократическом порядке, а также путем референдумов и других форм прямого волеизъявления.

So it is to prepare the brain to be the direct expression of the higher Force. This is what I have learned these last few days.
Так что это для того, чтобы подготовить мой мозг быть прямым выражением высшей Силы.

I will not give you specific instructions on the number or distance between the braids because they are the direct expression of each of our own creativity.
Точных указаний по количеству сплетений и расстоянию между ними нет, так как это прямое выражение фантазии каждого из нас.

It is the most direct expression of international solidarity for development and of the commitment of developed countries to assist poor countries.
Она представляет собой наиболее убедительное проявление международной солидарности в вопросах развития и приверженности развитых стран оказанию помощи бедным странам.

A citizen of the Russian Federation shall participate in a referendum on the basis of universal, equal and direct expression of will by secret ballot.
Гражданин Российской Федерации участвует в референдуме на основе всеобщего равного и прямого волеизъявления при тайном голосовании.

The idea of the direct expression of the divine Being or cosmic Principle in man ceases to dominate or to be the leader and in the forefront;
Идея непосредственного выражения божественного Существования, или космического Принципа в человеке, утрачивает господствующее влияние, первостепенное значение и ведущую роль;

Citizens exercise authority through democratic elections of representatives, through referendum and through other forms of direct expression.
Граждане Республики осуществляют власть через демократически избранных представителей, путем референдума и с использованием других форм прямого волеизъявления.

In conjunction with elections, referendums are a direct expression of the will of the people; their outcomes are invested with the highest legal authority and may be altered only by another referendum.
Референдум наряду с выборами является непосредственным выражением воли народа, его решения обладают высшей юридической силой и могут быть отменены или изменены только путем референдума.

The citizens of the Republic of Macedonia exercise their authority through democratically elected Representatives through referendum and through other forms of direct expression.
Граждане Республики Македония осуществляют свою власть через демократически избранных представителей путем референдума и через другие формы прямого волеизъявления.

The Committee notes, in the instant case, that the authors' refusal to be drafted for compulsory service was a direct expression of their religious beliefs, which it is uncontested were genuinely held.
Комитет отмечает, что в данном деле отказ авторов от призыва на обязательную военную службу был непосредственным выражением их религиозных убеждений, истинность которых не оспаривается.

The Decade is a direct expression of the international community's concern to address literacy and underscores its importance as a major tool in building a cohesive and peaceful society for the twenty-first century.
Провозглашение этого десятилетия является непосредственным выражением заботы международного сообщества о грамотности и подчеркивает ее значение как важного инструмента построения для единого и мирного общества XXI века.

The collective nature of indigenous rights were a direct application of the right of self-determination and a direct expression of their right to exist as distinct peoples.
Коллективный характер прав коренных народов является прямым следствием применения права на самоопределение и прямым выражением их права на существование как самобытных народов.

Our company can offer a wide range of juices, as the direct expression and restored in aseptic packaging, or in a glass container according to the interests and needs of the buyer.
Нашей компанией может быть предложен широкий ассортимент соков, как прямого отжима, так и восстановленного в асептической упаковке, либо в стеклянной таре согласно интересам и потребностям покупателя.

He did not understand the meaning of the phrase"the potential to cut the employment gap" in the seventh preambular paragraph, and would prefer a more direct expression, such as"to generate employment.
Ему не понятно значение фразы" могут сокращать пробелы в сфере занятости" в седьмом пункте преамбулы, он предпочел бы более четкое выражение, например," создавать рабочие места.

When you have the vision and consciousness of the Truth-Order, of that which is DIRECT, the direct expression of the Truth, you immediately feel something inexpressible, because all words belong to the other sphere;
Когда есть видение и сознание Порядка Истины, того, которое является ПРЯМЫМ, прямым выражением Истины, то сразу же возникает ощущение чего-то невыразимого, потому что все слова принадлежат другой сфере;

For my assessment that Ms. Laing failed to substantiate the claims presented on behalf of Jessica, for purposes of admissibility, it was of some relevance that the Committee received no letter of authorization or other free and direct expression of Jessica's own opinion.
В принятии мною решения о том, что г-же Лейнг не удалось, для целей приемлемости, обосновать утверждения, препровожденные от имени Джессики, определенную роль сыграло то, что Комитет не получил доверенности или какого-либо другого свободного и прямого выражения собственного мнения Джессики.

The Government believes that the referendum on this issue is the right way to obtain a direct expression of the citizens' will and, thereby, an affirmation of the constitutional principle of the sovereignty of the people.
Правительство считает, что проведение референдума по этому вопросу является верным способом выявления непосредственного волеизъявления граждан и является тем самым подтверждением конституционного принципа народовластия.

Democratic free and periodical elections of bodies of state power, bodies of local self-government, as well as referendums shall be the supreme direct expression of power that belongs to the people.
Демократические, свободные и периодические выборы в органы государственной власти, органы местного самоуправления, а также референдум являются высшим непосредственным выражением принадлежащей народу власти.

Official development assistance(ODA), the most direct expression of international solidarity for development, continued to decline, and direct investment was concentrated in the developed world and a small number of developing countries.
Что происходит дальнейшее уменьшение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), являющейся самым непосредственным выражением международной солидарности в интересах развития, а прямые инвестиции сосредоточены в развитых странах и небольшом числе развивающихся стран.

The Committee noted, in the case in question, that the authors' refusal to be drafted for compulsory service was a direct expression of their religious beliefs which, it was uncontested, were genuinely held.
Комитет отметил, что в данном деле отказ авторов от призыва на обязательную военную службу был непосредственным выражением их религиозных убеждений, истинность которых не оспаривалась.

The introduction of gender equality as a driver of development effectiveness under the current framework has raised expectations of performance, and the reporting by country offices on this driver in 2004 is a direct expression of that emphasis.
Включение в нынешнюю рамочную программу равенства между мужчинами и женщинами как одного из факторов, определяющих эффективность развития, дало основания надеяться на повышение эффективности работы, и этот новый акцент нашел непосредственное отражение в отчетности по этому определяющему фактору, представленной страновыми отделениями в 2004 году.

That is not surprising, given that parliaments are the direct expression of the popular will and the living expression of civil society, and represent one of the driving forces of the new dynamic that the Secretary-General wants to instil in the Organization at the dawn of the twenty-first century.
Это не удивительно, если учесть, что парламенты являются непосредственным проявлением воли народа и живым воплощением гражданского общества и представляют собой одну из движущих сил новой динамики, которую Генеральный секретарь стремится сообщить Организации на заре XXI первого века.