Examples of using Direct expression in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Human rights are a direct expression of the dignity of the human person.
إن حقوق اﻹنسان هي تعبير مباشر لكرامة اﻹنسانThe citizens exercise their authority through democratically elected representatives,through referenda and other forms of direct expression.
ويمارس المواطنون سلطتهم من خلال ممثلين منتخبين ديمقراطياًوعن طريق الاستفتاءات وغيرها من أشكال التعبير المباشرIn the field it finds direct expression in responding to the rights of people in danger.
ففي الميدان يجد هذا المفهوم تعبيرا مباشرا عنه في الاستجابة لحقوق الناس المعرضين للأخطارCitizens exercise authority through democratic elections of representatives,through referendum and through other forms of direct expression.
ويمارس المواطنون السلطة عن طريق انتخابات ديمقراطية لممثليهم، عنطريق الاستفتاء وبواسطة أشكال أخرى من التعبير المباشرThe referendum and free elections shall be the highest direct expression of the people ' s authority.
يعتبر اﻻستفتاء واﻻنتخابات الحرة أعلى درجات التعبير المباشر لسلطة الشعبThe Decade is a direct expression of the international community ' s concern to address literacy and underscores its importance as a major tool in building a cohesive and peaceful society for the twenty-first century.
والعقد تعبير مباشر عن حرص المجتمع الدولي على محو الأمية، واعتباره التعليم أداة رئيسية في بناء مجتمع سلمي متماسك في القرن الحادي والعشرينThe collective nature of indigenous rightswere a direct application of the right of self-determination and a direct expression of their right to exist as distinct peoples.
وقال إن الطبيعة الجماعية لحقوقالسكان اﻷصليين تنبع Jeet Kune Do is simply the direct expression of one's feelings with the minimum of movements and energy.
الجيت كون، هل هو مجرد تعبير مباشر عن مشاعر واحدة مع الحد الأدنى من الحركات والطاقةHe did not understand the meaning of the phrase" the potential to cut the employment gap" in the seventh preambular paragraph,and would prefer a more direct expression, such as" to generate employment".
وهو لا يفهم المقصود بجملة" كفيلة بأن تقلِّص فجوة الشغل" في الفقرةالسابعة من الديباجة، ويفضِّل استخدام تعبير مباشر، مثل" توليد الشغلThe concept of worship extends to ritual andceremonial acts giving direct expression to belief, as well as various practices integral to such acts, including the building of places of worship".
ويمتد مفهوم العبادة إلىالطقوس والشعائر التي يعبر بها تعبيراً مباشراً عن العقيدة، وكذلك إلى الممارسات المختلفة التي تعتبر جزءًا لا يتجزأ من هذه الطقوس والشعائر، بما في ذلك بناء أماكن العبادةThe introduction of gender equality as a driver of development effectiveness under the current framework has raised expectations of performance,and the reporting by country offices on this driver in 2004 is a direct expression of that emphasis.
وأدى اعتبار المساواة بين الجنسين كقوة محركة لفعالية التنمية في ظل الإطار الحالي إلى زيادة التوقعات المتعلقة بالأداء، والتقارير المقدمةمن المكاتب القطرية بشأن هذه القوة المحركة في عام 2004 ما هي إلاّ تعبير مباشر على ذلك التشديدSignificantly, official development assistance(ODA), the most direct expression of international solidarity for development, continued to decline, and direct investment was concentrated in the developed world and a small number of developing countries.
ومما له دﻻلة خاصة أنالمساعدة اﻹنمائية الرسمية، وهي أهم تعبير مباشر عن التضامن الدولي ﻷغراض التنمية، تواصل انخفاضها، ويتركز اﻻستثمار The Committee notes, in the instant case, that the authors 'refusal to be drafted for compulsory service was a direct expression of their religious beliefs, which it is uncontested were genuinely held.
وتشير اللجنة في الحالة الراهنة، إلى أنرفض صاحبي البلاغين التجنيد لأداء الخدمة الإلزامية هو تعبير مباشر عن عقيدتهما الدينية التي يعتنقانها اعتناقاً أصيلاًThe author claims a violation of article 18, paragraph 1, of the Covenant, and refers to general comment No. 22(1993) on freedom of thought, conscience or religion, which states that the concept of worship" extends to ritual andceremonial acts giving direct expression to belief".
يزعم صاحب البلاغ وقوع انتهاك لأحكام الفقرة 1 من المادة 18 من العهد، ويشير إلى التعليق العام رقم 22 الذي ينص على أن مفهوم العبادة" يمتد إلىالطقوس والشعائر التي يعبر بها تعبيراً مباشراً عن العقيدةThe Committee noted, in the case in question, that the authors 'refusal to be drafted for compulsory service was a direct expression of their religious beliefs which, it was uncontested, were genuinely held.
ولاحظت اللجنة في هذه الحالة أنرفض صاحبي البلاغ التجنيد لأداء الخدمة الإلزامية يشكل تعبيراً مباشراً عن معتقداتهما الدينية التي لا يوجد شك في أنهما يجاهران بها بصدقDirect Expression of Intent: The grammar should enable the programmer to follow a direct path towards his goal while writing his program. In other words, the programmer should be able to write and design his program according to its goals or features rather than the way it's going to be compiled.
التعبير المباشر عن الهدف: يجب على قواعد اللغة أن تمكن المبرمج من سلوك طريق مباشر للوصول لغايته، بمعنى آخر يجب تمكين المبرمج من كتابة برنامجه تبعا لوظيفته وليس تبعا للطريقة التي سيُترجم بهاThe Committee notes, in the instant case, that the authors 'refusal to be drafted for compulsory service was a direct expression of their religious beliefs, which it is uncontested were genuinely held.
وتشير اللجنة في هذه الحالة موضوع الدراسة، إلى أنرفض صاحبي البلاغين التجنيد لأداء الخدمة الإلزامية هو تعبير مباشر عن معتقداتهما الدينية التي يؤمنان بها إيماناً صادقاً بلا جدالThe concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief and to various practices integral to such acts, including the building of places of worship, the use of ritual formulae and objects, the display of symbols and the observance of holidays and days of rest.
ويمتد مفهوم العبادة إلى الطقوس والشعائر التي يعبر بها تعبيرا مباشرا عن العقيدة، وإلى الممارسات المختلفة التي تعتبر جزءا من هذه الطقوس والشعائر، بما في ذلك بناء أماكن العبادة، والصيغ واﻷشياء المستعملة في الشعائر، وعرض الرموز واﻻحتفال بالعطﻻت وأيام الراحةThe power is vested in the citizens who exercise it through democratic elections of MPs,in referendums and by other forms of direct expression of their will.(Article 2 of the Constitution of the Republic of Macedonia).
ذلك أن السلطة معهودة إليهم وهم يمارسونها عبر انتخاب أعضاء البرلمان ديمقراطياً، (d) Community councils: as a direct expression of participatory democracy, 70 per cent of councils are headed by women, with 315,645 women serving on working committees, as against 263,727 men. Men thus represent 47.11 per cent of the total and women 52.89 per cent;
(د) المجالس البلدية: في إطار التعبير المباشر عن الديمقراطية القائمة عن المشاركة، تتولى النساء إدارة 70 For my assessment that Ms. Laing failed to substantiate the claims presented on behalf of Jessica, for purposes of admissibility, it was of some relevance that the Committee received no letter of authorization orother free and direct expression of Jessica ' s own opinion.
ولكي أتوصل إلى تقديري بأن السيدة لينغ قد فشلت في إثبات الادعاءات المقدمة بالنيابة عن جيسيكا، لأغراض المقبولية، رأيت أن مما لـه شيء من الدلالة أن اللجنة لم تتلق رسالة تفويض من جيسيكا أولم تتعرف على رأيها بواسطة وسيلة تعبير أخرى حرة ومباشرةThe Committee notes that the authors 'refusal to be drafted for compulsory military service was a direct expression of their religious beliefs which, it is uncontested, were genuinely held and that the authors ' subsequent conviction and sentence amounted to an infringement of their freedom of conscience and a restriction on their ability to manifest their religion or belief.
وتلاحظ اللجنة أنرفض أصحاب البلاغات التجنيد لأداء الخدمة العسكرية الإلزامية هو تعبير مباشر عن عقيدتهم الدينية التي يعتنقونها اعتناقاً أصيلاً وبالتالي فإن إدانة أصحاب البلاغات والحكم عليهم بالسجن هو بمثابة فرض قيد على قدرتهم المجاهرة بدينهم أو عقيدتهمThe normative basis which determines the political rights of the citizens of the Republic of Macedonia is stipulated in Article 2 of the Constitution, according to which:" The sovereignty of the Republic of Macedonia derives from the citizens and belongs to the citizens, and they practice the authority through democratically elected representatives, through a referendum,or through other forms of direct expression of their free will".
تنص المادة 2 The Committee notes that the authors 'refusal to be drafted for compulsory military service was a direct expression of their religious beliefs which, it is uncontested, were genuinely held and that the authors ' subsequent conviction and sentence amounted to an infringement of their freedom of conscience and a restriction on their ability to manifest their religion or belief.
وتشير اللجنة إلى أن رفض أصحاب البلاغ أنيجندوا في الخدمة العسكرية الإلزامية كان تعبيراً مباشراً عن معتقداتهم الدينية التي يتقيدون بها بصدق، وهو أمر لم ينازع فيه، وأن ما تلا ذلك من إدانتهم والحكم عليهم يشكل انتهاكاً لحرية الوجدان المكفولة لهم وتقييداً لقدرتهم على إظهار دينهم أو معتقداتهمAs stated by the Human Rights Committee in its general comment 22, the observance and practice of a religion or belief mayencompass" ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief" and can also include" such customs as the observance of dietary regulations, the wearing of distinctive clothing or headcoverings participation in rituals associated with certain stages of life"(para. 4).
وكما قالت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 22، يمكن أن تشمل إقامة الشعائر وممارسة الدينأو العقيدة" طقوساً وشعائر تعبر تعبيراً مباشراً عن العقيدة"؛ ويمكنها أن تشمل أيضاً" عادات مثل اتباع قواعد غذائية والاكتساء بملابس أو أغطية للرأس متميزة والمشاركة في طقوس ترتبط بمراحل معينة من الحياة"(الفقرة 4Thousands of students have secured exceptionally high scoresusing TOEFL prep course offered by Expression and Direct English.
آلاف من الطلبة حصلوا على درجات فائقة في إختبار TOFEL بإستخدام برنامجالإستعداد لإختبار TOFEL المقدمة من قبل معهد إيكسبريشن و دائريكت الإنجليزيةWomen 's participation in any development process is limited or enhanced in direct proportion to their expression.
ومشاركة المرأة في أية عملية إنمائية محدودة أو معززة طبقا للنسبة المباشرة لتعبيرها عن آرائهاThe referendum was in fact a direct means of expression of the population as a whole and was of particular importance in the so- called“countries in transition”.
فالواقع أن اﻻستفتاء وسيلة للتعبير المباشر للسكان في مجموعهم، ويكتسي أهمية خاصة في البلدان المسماة" المارة بمرحلة انتقالThe tribunal determined that the buyer ' s communication addressed to the seller on 1 July 1996 could not be characterized as declaring the agreement avoided,since it did not contain a direct and unambiguous expression of the buyer ' s will.
وقد قررت المحكمة أن الرسالة التي وجهها المشتري إلى البائع في 1 تموز/يوليه 1996، لا يمكن اعتبارها إعلانابفسخ الاتفاق، لأنها لم تحتوي على عبارة مباشرة وجلية عن رغبة المشتري
