What is the translation of " CLEAR EXPRESSION " in Russian?

• четким выражением
• четкое отражение
• ясным выражением
• четкое выражение
• наглядным выражением
• четким подтверждением
• наглядным отражением

Examples of using Clear expression in English and their translations into Russian

The commitment to work for the eradication of poverty is a clear expression of this.
Четким выражением этого является приверженность работе по ликвидации нищеты.

A clear expression that a final deadline is granted is necessary e.g."final delivery date: 30 September 2002.
Необходимо четкое заявление, что предоставляется конечный срок например," конечная дата: 30 сентября 2002 года.

Especially disrupts power over them as a clear expression of disbalance disease and disharmony.
Особенно нарушает власть над ними болезнь как явное выражение разновесия и дисгармонии.

Cartographers make aesthetic judgments when designing maps to ensure that the content forms a clear expression of the themes.
Картографы делают эстетические суждения при проектировании карт, чтобы гарантировать, что контент формирует четкое выражение тем.

Your historic visit to Yemen was a clear expression of your continued support for the process of political transition in our country.
Ваше историческое посещение Йемена стало четким выражением Вашей неизменной поддержки политического переходного процесса в нашей стране.

Adoption by consensus of the draft resolution before the General Assembly would be a clear expression of international support for that objective.
Принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции на основе консенсуса послужит четким отражением международной поддержки этой цели.

To ensure a clear expression of that intent, UNOPS proposes to include'sustainable' in the description of its primary areas of focus, namely.
Для обеспечения четкого выражения этого намерения ЮНОПС предлагает включить определение" устойчивый" в описание основных областей его приоритетов, а именно.

This provision was considered as one which should give clear expression to the principle of"complementarity.
Данное положение рассматривалось как положение, которое должно четко отразить принцип" дополняемости.

A clear expression of this support and aspiration is reflected in the large number of sponsors of the draft resolution now before the General Assembly.
Ярким подтверждением этой поддержки и устремлений является большое число авторов проекта резолюции, представленного сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Japan's annual contributions to the Fund were a clear expression of its support for the principle of peaceful settlement of international disputes.
Ежегодные взносы Японии в указанный фонд являются неоспоримым свидетельством ее поддержки принципа мирного урегулирования международных споров.

With respect to reform of the Charter and the functioning of the Organization's main organs, my Government believes that democracy must also become a clear expression of international relations.
В том что касается реформы Устава и функционирования главных органов Организации, мое правительство считает, что демократия должна также стать четким выражением международных отношений.

The increase in contributions to the Environment Fund is a clear expression of confidence by member States and appreciation of the work undertaken by UNEP.
Увеличение взносов в Фонд окружающей среды является четким подтверждением доверия и высокой оценки работы, проделываемой ЮНЕП, со стороны государств- членов.

A clear expression of Albania engagement is the ratification or accession in almost of the international Conventions for the human rights in the framework of the UN, and a lot of international instruments.
Наглядным выражением решимости Албании стали ратификация большинства принятых в рамках ООН международных конвенций о правах человека и целого ряда международных договоров или присоединение к ним.

The Government of Japan's annual contributions to this Trust Fund are a clear expression of its support of the principle of the peaceful settlement of international disputes.
Ежегодные взносы правительства Японии в этот Целевой фонд являются четким подтверждением его поддержки принципа мирного урегулирования международных споров.

This adoption is a clear expression by the States parties of their concern about the seriousness of the situation in the Middle East resulting from the existence of unsafeguarded Israeli nuclear facilities in the region thereby endangering regional and international peace and security.
Ее принятие является недвусмысленным выражением государствами- участниками их обеспокоенности серьезностью положения на Ближнем Востоке, обусловленного наличием не поставленных под гарантии израильских ядерных объектов в регионе, что создает угрозу региональному и международному миру и безопасности.

The international community's commitment to humanitarian values finds clear expression in the broad consensus behind the establishment of the International Criminal Court.
Приверженность международного сообщества гуманитарным ценностям находит ясное выражение в широком консенсусе, сложившемся в вопросе об учреждении Международного уголовного суда.

This outlook found clear expression, moreover, in United Nations General Assembly resolution 41/120, endorsed by the World Conference on Human Rights in 1993, which sought to place emphasis on finding ways and means to implement existing standards before setting new ones.
Эта концепция была четко выражена, среди прочего, в резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, одобренной Всемирной конференцией по правам человека 1993 года, которая попыталась придать первоочередное внимание поиску способов и средств применения уже существующих норм, а не разработке новых.

The commitment to social protection on the part of Governments is a clear expression of their political commitment to help the poorest and reduce their vulnerability.
Приверженность правительств идее социальной защиты является наглядным проявлением их политической готовности помогать наиболее бедным слоям населения и снижать уровень их уязвимости.

Thus, it is not surprising that the Israeli acts of aggression against the Palestinian people, such as the criminal blockade against the Gaza Strip, Operation Cast Lead and the attack on the humanitarian freedom flotilla, are the clear expression of the current imperialist hegemony.
Поэтому такие акты агрессии Израиля против палестинского народа, как преступная блокада сектора Газа, операция<< Литой свинец>> и нападение на<< флотилию свободы>> с гуманитарным грузом на борту, которые являются наглядным отражением современной империалистической гегемонии, вовсе не удивительны.

Issue a report containing a clear expression of opinion on the financial reporting of the IRU concerning the implementation of the UNECE- IRU Agreement and its annexes;
Вынести заключение, содержащее четкое выражение мнения по финансовой отчетности МСАТ касательно выполнения Соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ и его приложений;

The United Arab Emirates noted that the acceptance by Jordan of most of the review recommendations was a clear expression of its determination to cooperate with human rights mechanisms.
Объединенные Арабские Эмираты отметили, что принятие Иорданией большинства рекомендаций по итогам обзора является ясным выражением ее готовности сотрудничать с правозащитными механизмами.

They represent an attempt to give clear expression to paragraph 143 of the Outcome Document of the 2005 World Summit adopted by our heads of State and Government.
Они представляют собой попытку дать четкое изложение пункта 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, принятого нашими главами государств и правительств.

Irreversible reductions and the destruction of nuclear arsenals and stockpiles of weapons-related material are also a clear expression of the intention to reduce the role of nuclear weapons in security policies.
Необратимые сокращения и уничтожение ядерных арсеналов и запасов материалов, пригодных для изготовления оружия, являются также четким отражением намерения уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.

We consider that in this way clear expression of support for a political solution of the crisis will be given which could achieve a lasting peace in the region.
Мы считаем, что тем самым будет выражена недвусмысленная поддержка урегулированию этого кризиса политическим путем, что открывало бы возможность для установления прочного мира в регионе.

Australia welcomes the recent statement of the ASEAN Regional Forum, which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing, as a clear expression of regional and international concerns about the continued and unwarranted testing of nuclear weapons.
Австралия приветствует недавнее заявление Азиатского регионального форума, который призвал обладающие ядерным оружием государства немедленно прекратить ядерные испытания, что является четким выражением региональной и международной озабоченности относительно продолжающегося и неоправданного испытания ядерного оружия.

That need has received clear expression at international conferences, most particularly at the International Conference on Population and Development, and in national policies and programmes.
Эта необходимость получила отчетливое выражение на международных конференциях, в особенности на Международной конференции по народонаселению и развитию, а также в национальных политике и программах.

The representative of Mexico emphasized that international judicial cooperation was a clear expression of the common and shared responsibility, as set out in the Political Declaration.
Представитель Мексики подчеркнул, что международное сотрудничество судебных органов является наглядным выражением общей и совместной ответственности, о которой говорится в Политической декларации.

The audit report should contain a clear expression of opinion-- within the scope of the audit-- on the financial obligations of the IRU in relation to the implementation of the UNECE- IRU Agreement and its annexes and on any further matters required by the letter of engagement.
Аудиторское заключение должно содержать четкое выражение мнения- в рамках аудиторской проверки- о финансовых обязательствах МСАТ в отношении выполнения Соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ и его приложений, а также о любых других вопросах, требуемых в письме- обязательстве.

The Convention, the most widely ratified human rights treaty, deserves great support as the clear expression of what the international community has adopted as standards for the treatment of children.
Конвенция, которую из всех договоров по правам человека ратифицировало наибольшее количество стран, заслуживает энергичной поддержки, поскольку она является четким выражением принятых международным сообществом норм обращения с детьми.

Without prejudice to that statement, Paraguay considered the issues in the draft Statute concerning the Court's jurisdiction and other matters stemming from a broad concept of complementarity still posed certain problems, while recognizing that the consensus text was a clear expression of the progressive development of international law.
Без ущерба этому заявлению Парагвай считает, что вопросы в проекте Статута, касающиеся юрисдикции Суда и другие вопросы, вытекающие из широкой концепции взаимодополняемости, все еще ставят определенные проблемы, признавая в то же самое время, что текст консенсуса является ясным выражением прогрессивного развития международного права.