What is the translation of " CLEAR EXPRESSION " in Hebrew?

• ביטוי מובהק
• ביטוי ברור
• אמירה ברורה

Examples of using Clear expression in English and their translations into Hebrew

Hebrew University's decision to join the appeal was a clear expression of academic civics.
החלטת המוסד האקדמי להצטרף לערעור היא ביטוי מובהק של אזרחות אקדמית.

Both of these are clear expressions of Divine inspiration that comes upon the world and upon man.
שתי אלו הינן ביטוי מובהק להשראה האלוקית החלה על העולם ועל האדם.

As long as the Fa can be expressed, I mold it in whatever way allows for clear expression.
כל עוד ניתן לבטא את הפא, אני מעצב אותה בכל דרך שתאפשר לבטא את הדברים בבהירות.

The law is a clear expression of Nazi racial ideology, and also clearly illustrates the pseudo-science behind it.
חוק זה היווה ביטוי ברור של תורת הגזע הנאצית, וכן המחיש בבירור את חוסר המדעיות שלו.

His life was marked by an early experience of awakening and a clear expression of the essence of advaita(non-duality).
חייו סומן על ידי חוויה מוקדמת של התעוררות ביטוי ברור של המהות של אדויטה(אי-שניות).

A clear expression of this was found inits ongoing attempt to change the professional discourse from“Countering Terrorism”(CT) to“Countering Violent Extremism”(CVE).
ביטוי מובהק לכך היה בניסיון המתמשך לשנות את השיח המקצועי מ"לוחמה בטרור"(CT) ל"התמודדות עם קיצונים אלימים"(CVE).

The cooperation between American and Israeli professors came to clear expression in the reform of 1985.
שיתוף הפעולה בין כלכלנים ואנשי אקדמיה אמריקאים וישראלים, בא לידי ביטוי ברור ביותר בניסוח הרפורמה של 1985.

As a clear expression of our knowledge and belief that a person who chooses not to serve for reasons of conscience is mistaken and may retract his mistake, it must be stated that.
כביטוי בולט להכרתנו ואמונתנו בכך שאדם הבוחר שלא לשרת מטעמי מצפון הוא טועה ועשוי לחזור בו מטעותו, יש לקבוע כי.

Why does UNRWA not insist that the PA schoolbooks it uses contain clear expressions of peace and coexistence with Israel?
מדוע אינה עומדת על כך שספרי הלימוד של הרש"פ שבהם היא משתמשת יכילו ביטויים ברורים של שלום ודו-קיום עם ישראל?

Settlement of the land is a clear expression of the unassailable right of the Jewish people to the Land of Israel and constitutes an important asset in the defense of the vital interests of the State of Israel.".
ההתיישבות היא ביטוי מובהק לזכותו הבלתי מעורערת של עם ישראל לארץ ישראל ומהווה נכס חשוב להגנה על האינטרסים החיוניים של מדינת ישראל.

In all three cases, God exposes the fear in the heart of each of the patriarchs, even though that fear was given no clear expression beforehand.
בשלושת המקרים דבר ה' הוא שחשף את החשש הצפון בלב, אף שלא ניתן לו ביטוי מפורש קודם לכן.

He dreamed of a magnificent building that would give a clear expression to his lofty status and next to it were magnificent and special gardens.
הוא חלם על בניין מפואר שייתן ביטוי ברור למעמדו הרם ולידו גנים מפוארים ומיוחדים לא פחות.

The military is not the only executive power in the current political, social and economic reality, but a refusal to serve in it is a clear expression of resistance against these oppressions.
הצבא אינו הזרוע הביצועית היחידה במציאות הפוליטית, החברתית והכלכלית הנוכחית, אך סירוב להתגייס הינו ביטוי למרי אזרחי מובהק הקורא שלא לקחת חלק פעיל בדיכוי זה.

A clear expression of this is the recent reception of Jimmy Carter's book and of the book written by John Mearsheimer and Stephen Walt about the Israeli lobby, which not only expressed criticism of Israel's policy but also questioned its legitimacy.
ביטוי מובהק לכך הוא התהודה שהיתה לאחרונה לספרו של ג'ימי קרטר, ולספר על הלובי הישראלי של וולט ומירשהיימר, שלא רק מתחו ביקורת על מדיניותה של ישראל, אלא עירערו על הלגיטימיות שלה.

This is exactly the testimony that must be borne, and though it has no clear expression in man, though it is not visible to the naked eye, Satan has already been defeated.
זו בדיוק העדות שיש לשאת, ועל אף שהדבר לא מתבטא באדם בבירור, ועל אף שהדבר לא נראה לעין, השטן כבר הובס.

According to a joint statement, this recent addition"further strengthens INSTEX and demonstrates European efforts to facilitate legitimate trade between Europe and Iran and is a clear expression of our continuing commitment to the[JCPOA]".
צעד זה מחזק עוד יותר את INSTEX ומדגים את המאמצים של אירופה על מנת להקל על[קיום] סחר לגיטימי בין אירופה לאיראן, וזהו ביטוי ברור למחויבות המתמשכת שלנו ל-JCPOA", הוסיפה ההצהרה.

We hold that one who distributes a device with the object of promoting its use to infringe copyright, as shown by clear expression or other affirmative steps taken to foster infringement, is liable for the resulting acts of infringement by third parties," Justice David Souter wrote.
אנו מחזיקים את הגורם שמפיץ מכשיר במטרה לקדם את השימוש בו לצורך הפרת זכויות יוצרים, כפי שנראה הן על ידי אמירה ברורה או על ידי צעדים אחרים הננקטים כדי לעודד הפרה(של זכויות יוצרים), אחראי לתוצאות של פעולות ההפרה", כתב בפסק הדין השופט דייויד סאוטר.

Only that militarism, in which all the features of social evolution find their most finished, sharp, and clear expression, could be examined from two points of view.
רק כי מיליטריזם, בו כל מאפייני ההתפתחות החברתית מוצאים את ביטויים המוגמר, החד והברור ביותר, יכול להיבחן משתי נקודות מבט.

Levin harshly criticized his European counterparts, calling their backing of the conference“a clear expression of superficiality, prejudice and unilateral adoption of extremist attitudes that are detrimental not only to the sovereignty of Israel and its citizens, but also to the experience afforded to tourists of all religions and nationalities who come to Jerusalem.”.
לוין תקף בחריפות את האירופאים וכינה את תמיכתם בכנס"ביטוי מובהק לשטחיות, לדעה קדומה ולאימוץ חד־צדדי של עמדות קיצוניות שבאות לפגוע לא רק בריבונותה של מדינת ישראל ובאזרחיה, אלא אף בחוויה הניתנת לתיירים בני כל הדתות והלאומים המגיעים לירושלים".

Orion's extraordinary artistic conceptions, alongside his aspirations and ambitions, gains clear expression in his Mars Project on which he worked for two decades.
תפישתו האמנותית יוצאת הדופן של אוריון, לצד שאיפותיו ויומרתו, מקבלת ביטוי מובהק בפרויקט מאדים שעליו עמל במשך שני עשורים.

An essential element of the Shekhina's resting place is that it not be acquired through the sword, nor even be received as a gift, but rather it must be bought at its full price,[12] as a clear expression of the absolute opposition between the sword and the Temple.[13].
חלק מהותי מייעודו של מקום השראת שכינה הוא שלא ייכבש בחרב, ואף לא יתקבל במתנה, אלא ייקנה בכסף מלא,[12] כביטוי מובהק לניגוד המוחלט שבין החרב ובין המקדש.[13].

On Friday, I spoke with the prime Minister-Elect of India There too there is a clear expression of the desire to deepen and develop economic ties with the State of Israel.
שלשום דיברתי עם ראש ממשלת הודו הנבחר, שקיבל את השיחה שלנו שעות ספורות לאחר היוודע התוצאות הרשמיות, גם שם היה ביטוי ברור לרצון להעמיק ולפתח את הקשרים הכלכליים עם מדינת ישראל.

Anyone who is unfamiliar with Eliyahu and the background to the story(like the widow) hears in these words a clear expression of his wish that God should soon send rain.
מי שאינו מכיר את אליהו ואת הרקע שקדם לסיפורנו(כמו האלמנה), שומע בדבריו אלו הבעת משאלה ברורה לכך שה' ייתן גשם על פני האדמה בהקדם.

The tension between the right to be elected and the need for democracy to protect itself against those who would subvert it found clear expression in the disqualification of parties from running for the Knesset.
המתח שבין הזכות להיבחר לבין הצורך של הדמוקרטיה להתגונן מפני המנסים לחתור תחתיה בא לידי ביטוי מובהק בפסילת מפלגות מלהעמיד את עצמן לבחירות לכנסת.

This step further strengthens INSTEX and demonstrates European efforts to facilitate legitimate trade between Europe and Iran and is a clear expression of our continuing commitment to the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA).
צעד זה מחזק עוד יותר את INSTEX ומדגים את המאמצים של אירופה על מנת להקל על[קיום] סחר לגיטימי בין אירופה לאיראן, וזהו ביטוי ברור למחויבות המתמשכת שלנו ל-JCPOA".

The clearest expression of the Holy Spirit's work is in embracing the here and now, not clinging to the past.
הביטוי המובהק ביותר של עבודתה של רוח הקודש הוא אימוץ הכאן ועכשיו, וההרפיה מהעבר.

Buddhism offers us the clearest expression of humanism we have ever had.
הבודהיזם מציע לנו את הביטוי הבהיר ביותר של הומניות שהיה לנו אי פעם.

The answer from God's word:“The clearest expression of the Holy Spirit's work is in embracing the here and now, not clinging to the past.
דברי אלוהים רלוונטיים:״הביטוי המובהק ביותר של עבודתה של רוח הקודש הוא אימוץ הכאן ועכשיו, וההרפיה מהעבר.

That unsigned ceasefire agreement was the clearest expression of the Israeli government's adoption in recent years of a policy of containment of Hamas based on mutual deterrence.
הסכם הפסקת אש בלתי חתום זה היה הביטוי הברור ביותר של מדיניות הבלימה של תנועת חמאס, שאומצה על-ידי ממשלות ישראל בשנים האחרונות והמבוססת על הרתעה הדדית.