What is the translation of " ЧЛЕНЫ АЛЬЯНСА " in English?

• members of the alliance

Examples of using Члены альянса in Russian and their translations into English

Все члены альянса могут создавать запросы на помощь в строительстве или улучшении.
All League Members are able to create Building Help Requests.

Джейс и другие члены альянса хотят пригласить тебя вечером на LARP.
Jayce and other members of the alliance would like to invite you to the LARP tonight.

Члены Альянса и другие конголезцы обвиняют г-на Кабилу, в частности.
Members of the Alliance and other Congolese accuse Mr. Kabila of, among other things.

В свою очередь, накануне официальный представитель НАТО Джеймс Аппатурай сообщил журналистам, что члены альянса хотят нормализовать отношения с Россией.
In turn, NATO Spokesman James Appathurai recently said to journalists that the Alliance members want to normalize the relations with Russia.

Многие члены Альянса планируют масштабные мероприятия по случаю этого исторического события.
Many members of the Alliance are planning rather large-scale events to mark this historic milestone.

Как утверждает политический аналитик США Дуга Бандоу," чем дольше тянется конфликт, тем более глупо( если не безумно) выглядят члены альянса"?
According to the American political analyst Doug Bandou,?the longer the conflict lasts, the more foolish(if not crazy) the members of the alliance seem.?

При этом члены альянса отмечают, что другие компании тоже могут присоединиться к содружеству.
In addition to“Mosturflot” the alliance includes“Vodokhod” and“Infoflot”. The members of the alliance say that other companies may also join in.

Все остальные, в том числе несколько государств, членами Организации Объединенных Наций не являющихся,- это малые островные развивающиеся страны и верные члены Альянса малых островных государств АМОГ.
All the rest, including several which are not United Nations Members, are small island developing countries and committed members of the Alliance of Small Island States AOSIS.

Члены альянса входят в число ведущих фирм в своих юрисдикциях, предоставляя полный спектр юридических и бизнес услуг местным и международным клиентам.
The alliance members are among the top firms in their jurisdictions, providing the full range of legal and business services to local and international clients.

В-третьих, в ответ на двусторонние просьбы, с которыми уже обратились Албания и бывшая югославская Республика Македония, государства- члены Альянса могли бы предоставить материально-техническую помощь по созданию лагерей беженцев.
Third, in response to the bilateral requests already made by Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Alliance member States could provide logistical help in the setting up of refugee camp sites.

Члены Альянса будут и впредь принимать активное участие в подготовке будущих проектов резолюций по данному пункту повестки дня.
The members of the Alliance will continue to be actively involved in the elaboration of draft resolutions under this agenda item in the future.

И это при том, что в свое время в Основополагающем акте Россия- НАТО члены альянса отказались от дополнительных развертываний существенных боевых сил на постоянной основе на территории государств- новых членов НАТО.
Meanwhile, in due time the Alliance members signed the NATO-Russia Fundamental Act inter alia to abandon additional deployment of their combat forces on the permanent basis in the territory of new NATO member-states.

Суммарно члены альянса- авиакомпании« АероСвіт»,« Днеправиа»,« Донбассаэро» и WindRose- перевозят, вернее, перевозили около 60% всех украинских пассажиров.
Total members of the alliance- airline"Aerosvit","Dniproavia","Donbassaero" and WindRose- transport, rather, carries about 60% of all Ukrainian passengers.

Компания с многолетним опытом в разработке устройств для диапазона 450 МГц обладает опытом, которым могут воспользоваться другие члены Альянса»,- говорит Игорь Виркер, управляющий директор Альянса..
The company with multiple year experience in developing devices for the 450 MHz band brings expertise that other members of the Alliance can benefit from," said Igor Virker, Managing Director of the Alliance..

Члены Альянса указали, что корреляция реакции ПКС между двумя имитационными моделями( FlexPLI и человеческое тело) не будет считаться статистически значимой R<.
The Alliance members indicated that the MCL response correlation between the two simulation models(FlexPLI& human body) would not be considered statistically significant R.

Я могу заверить Вас в том, что государства- члены Альянса готовы предпринять все возможные усилия в Албании и в бывшей югославской Республике Македонии, с тем чтобы содействовать Вам в урегулировании этого текущего гуманитарного кризиса.
I can assure you that the Alliance member States are prepared to make every possible effort in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia to assist you in addressing this current humanitarian emergency.

Члены Альянса, чей совокупный ВВП приближается к 2 трлн. долл. США, ставят целью быстрое увеличение своих взаимных торговых и инвестиционных потоков путем устранения барьеров на пути бизнеса.
The Alliance members, with a combined GDP of nearly $2 trillion, aim to increase their mutual trade and investment flows rapidly by taking down barriers to business.

В настоящее время, в связи с подготовкой к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки Барбадосской программы действий, члены Альянса испытывают особенно сильную озабоченность по поводу того, что, по последним оценкам, общие тенденции в отношении устойчивого развития сейчас являются более негативными, чем в 1992 году.
As preparations for the special session of the General Assembly to review the Barbados Programme of Action were under way, Alliance members were particularly worried by the current assessment that overall trends with respect to sustainable development were worse than they had been in 1992.

Барбадос и другие страны- члены Альянса малых островных государств намерены неуклонно заниматься осуществлением Программы действий, так как от этого зависит наше выживание.
Barbados and other members of the Alliance of Small Island States will unremittingly pursue the follow-up to the Programme of Action because our survival depends on it.

Эти условия попрежнему оказывают несоразмерное воздействие на малые островные развивающиеся государства, такие как Сент-Люсия и другие государства-- члены Альянса малых островных государств, национальные территории которых, расположенные на островах Атлантического, Тихого и Индийского океанов и Карибского моря, характеризуются чрезвычайной уязвимостью.
Those conditions continue to disproportionately affect small island developing States, such as Saint Lucia and the other States members of the Alliance of Small Island States, whose national territories in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans and the Caribbean Sea are extremely vulnerable.

Однако отколовшиеся члены Альянса, включая членов КП, своевременно зарегистрировались в качестве представителей Фронта свободы и будут участвовать в выборах.
However, breakaway members of the Alliance, including members of CP, have registered in time under the banner of the Freedom Front and will be participating in the elections.

Они потребовали освобождения заключенных и отмены решения о дисквалификации трех кандидатов альянса, принятого в рамках процесса дебаасификации. 13 ноября члены альянса<< Аль- Иракия>> вернулись в парламент при том понимании, что будет создан комитет, в котором будут представлены все блоки, чтобы обеспечить выполнение соглашения из трех пунктов, подписанного 11 ноября.
They demanded the release of detainees and that the decision to disqualify three Alliance candidates under the process of de-Ba'athification be rescinded. On 13 November, members of the Alliance returned to parliament on the understanding that a committee would be set up, with all blocs represented, to ensure the implementation of the three-point agreement signed on 11 November.

Поскольку члены альянса не контролируют полностью эти два объекта, которые могут быть обстреляны соперничающими группировками из дальнобойных артиллерийских орудий, представляется маловероятным, чтобы эти стратегические объекты были открыты в ближайшее время.
Since the members of the alliance are not in full control of the two facilities, which are vulnerable to long-range shelling by rival groups, it seems unlikely that these two strategic facilities will open any time soon.

Что касается международного совещания по рассмотрению хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в 2004 году, то члены Альянса хотели бы подтвердить ее актуальность, особенно в отношении концепции устойчивого развития как обязательства, которое необходимо выполнить в партнерстве со всем международным сообществом.
With regard to the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004, the members of the Alliance wished to reaffirm the validity of the Programme of Action, especially the concept of sustainable development as a responsibility to be met in partnership with the entire international community.

Члены Альянса за финансовую доступность( AFI), международной организации, членом которой Национальный банк стал в 2010 году, собрались для поиска конструктивных решений в области защиты прав потребителей финансовых услуг.
The members of the Alliance for financial inclusion(AFI), the international organization, joined by the National Bank of the Republic of Belarus in 2010, convened for search of constructive solutions in the sphere of rights protection of financial services consumers.

В течение прошедшего года государства- члены КАРИКОМ и другие члены Альянса малых островных государств занимались обзором осуществления Барбадосской программы действий по прошествии 10 лет и пришли к выводу о том, что определенные в 1994 году области для конкретных действий по-прежнему сохраняют свою значимость и заслуживают особого внимания.
In the past year, the CARICOM member States and other members of the Alliance of Small Island States had been engaged in the 10-year review of the Barbados Programme of Action: the areas of action identified in 1994 remained relevant and merited special attention.

Члены Альянса считают, что Барбадосская программа действий сохраняет свою актуальность; предстоящая специальная сессия может придать необходимый импульс усилиям по активизации этой программы, поддержать их и обеспечить достижение цели устойчивого развития на практике.
Members of the Alliance believed in the continued relevance of the Barbados Programme of Action; the forthcoming special session could provide the necessary impetus and support to revitalize that programme and ensure that their goal of sustainable development would become a reality.

Следует отметить, что страны региона не рассматриваются как потенциальные члены альянса, однако для их участия в деятельности организации в 1994 году во время встречи на высшем уровне в Брюсселе была предложена программа« Партнерство во имя мира»( ПРМ), основной целью которой являлось укрепление практического взаимоотношения между Североатлантическим союзом и не входящими в НАТО странами.
It should be mentioned that these countries are not considered as potential members of the alliance, but for their participation in the activities of the organization during a summit in Brussels in 1994 was proposed program"Partnership for Peace"(PfP) programme whose main aim was to strengthen the practical relationship between the Alliance and non-NATO countries.

Члены Альянса считают, что их озабоченность по поводу уязвимости, которая является препятствием на пути к их устойчивому развитию, сейчас встречает большее понимание, чем прежде, и они приветствуют повышение интереса к работе над применимым индексом уязвимости, рассматривая его как важный инструмент анализа национальной политики.
Alliance members felt that their concern with the challenge posed by vulnerability for their sustainable development was better understood than previously and they welcomed the growing interest in the work on an applicable vulnerability index as an important tool in the analysis of national policies.

В 2012 году государства- члены Альянса малых островных государств приняли Барбадосскую декларацию о достижении цели устойчивой энергетики для всех малых островных развивающихся государств, в которой содержался призыв обеспечить всеобщий доступ к современным и экономически доступным услугам на основе возобновляемых источников энергии, в то же время принимая меры по защите окружающей среды, ликвидации нищеты и созданию новых возможностей для экономического роста.
In 2012, States members of the Alliance of Small Island States adopted the Barbados Declaration on Achieving Sustainable Energy for All in Small Island Developing States, which called for universal access to modern and affordable renewable energy services while protecting the environment, ending poverty and creating new opportunities for economic growth.