What is the translation of " ЧОПОРНАЯ " in English?

• prim
• prissy

Examples of using Чопорная in Russian and their translations into English

Она ж, охренеть, чопорная.
She is so[beep] stiff.

Ты же, наверное, самая чопорная стерва Голливуда.
You're maybe the most high-maintenance bitch in Hollywood.

Да, есть, и она совсем не чопорная.
Yes, she has. And she not uptight at all.

Наше шоу прибрала к рукам фальшивая, чопорная девственница, задача которой- разбирать наш брак по косточкам в прямом эфире.
Our show's being taken over by a fake, smug virgin whose job it is to pick apart our marriage on-air.

Это была миссис Эмилия Килок, чопорная старая леди.
It was Mrs Emilie Keylock, a prim old lady.

Мне жаль, мою подругу, она немного чопорная.
I'm sorry about my friend, she's a little prudish.

Нуу со стороны отца я очень, очень хорошая чопорная, и ты мог бы сказать что очень респектабельная а со стороны мамы, я… как бы мне не потревожить твой нежный слух?
Well… on my father's side, i'm very, very good- prim, you might say, and very respectable. On my mother's side, i'm… how shall i say that for your tender ears?

Мне плевать, если я сказал имя другой девушки, ты, старая чопорная дура!
I don't care if I said some other girl's name, you prissy old twit!

Теперь чопорная теннисная обувь- лаконичные белые кеды с узнаваемой красно- зеленой полоской- приобрела характер и дерзкие нотки в виде металлических шипов и заклепок, в том числе, в виде тигра.
Now prim tennis shoes- laconic white sneakers with the label's signature red and green webbing- have become rather sassy because of metal spikes and rivets, including a head of tiger.

Кроме того, сентябрь прекрасный месяц для экскурсионного отдыха, а для этого вам подойдет любая страна Европы, будь то Германия, богатая своими замками, чопорная Дания или романтическая Франция.
In addition, the lovely month of September for a sightseeing holiday, and this will suit any country in Europe, be it Germany, rich in its castles, prim Denmark or romantic France.

Загадочные серебро и бронза, чопорная латунь, многозначительный хромированный металл- основаниями светильников можно любоваться отдельно, ибо каждый материал в руках мастеров Il Paralume Marina раскрывает свои секреты легко, непринужденно и вдохновенно.
Mysterious silver and bronze, prim brass, meaningful chrome-plated metal- lamp base can be enjoyed separately, for each material in hands of Il Paralume Marina masters reveals its secrets easily, naturally and gracefully.

Внешне чопорные, зато ураган в постели?
Prim outside, but they attack in the sack?

Даже самый чопорный интерьер становиться дерзким, игривым, не теряя при этом элегантности и шика.
Even the most prudish interior becomes audacious, playful, without losing the elegance and chic.

Я знал, что вы не так чопорны и высокомерны, как о вас говорят.
I knew you weren't as prim and starchy as they made out.

Слишком поздно теперь становиться чопорным и приличным, мистер Уолтерс!
Too late to get prim and proper now, Mr Walters!

Чопорное воображение среднего класса домоседов было в бешенстве.
The prudish imagination of middle class couch potatoes went wild.

Я к тому, что я одна из тех чопорных, сверхуспевающих женщин.
I mean, it's not like I'm one of those prissy type A overachievers.

Этот чопорный сукин сын никогда не расскажет, чем все закончилось.
That smug son of a bitch will Never let us hear the end of it.

Уложить эту чопорную сучку на спину.
Have that prim bitch on her back.

Он ластится к знати, эрцгерцогу, чопорному русскому графу.
He fawns on the nobility. The Archduke, that prissy Russian count.

Это означает чопорный человек с прямой осанкой.
It means"straight, uptight man.

Он черствый, грубый и чопорный человек, который ненавидит бедных и обижает слабых.
He is a callous… smug and brutish man who hates the poor and abuses the powerless.

Этот ангел является предметом зависти его коллег устаревших и чопорных полетов и milagreces.
This angel is the envy of his fellow outdated and prim flights and milagreces.

Большинство женщин считало меня предвзятой и чопорной.
Most women find me judgmental and prissy.

Чопорные англичане.
English stiff people.

Она казалась чопорной.
She seemed uptight.

Он презентабельный, выставочный, чопорный и массивный.
It is presentable, exhibition, prim and massive.

Да, слепой, поправляющий даму из GPS, вовсе не чопорный.
Yes, the blind guy correcting the GPS lady is not at all uptight.

Она чопорна и жестка, как книжный шкаф.
She's so prim and stiff, like a bookcase.

А ты всегда был параноидально чопорным мудаком.
And you were always a paranoid, self-righteous prick.