What is the translation of " ЧРЕЗМЕРНО ШИРОКИЕ " in English?

• overly broad
• overbroad

Examples of using Чрезмерно широкие in Russian and their translations into English

Чрезмерно широкие и нечеткие формулировки правонарушений.
Overbroad and imprecise offences.

В своих решениях Рабочая группа проанализировала чрезмерно широкие определения уголовных преступлений.
The review of overly broad criminal offences has been developed in the jurisprudence of the Working Group.

Г-н О' Флаэрти отмечает, что в замечании общего порядка следует также отразить чрезмерно широкие ограничения.
Mr. O'Flaherty observed that the general comment should also cover restrictions which were excessively broad.

Предлагаемый законопроект содержит чрезмерно широкие определения, которые оставляют НКО в полной неопределенности относительно того, какие вопросы можно публично обсуждать.
The proposed law contains vague and overly broad definitions that would leave NGOs in complete uncertainty about which issues can be publicly discussed.

Пользоваться строгими требованиями патентоспособности и раскрытия, предотвращающими чрезмерно широкие патентные формулы.
Make use of strict patentability and disclosure requirements to prevent unduly broad claims in patent applications.

В некоторых государствах расплывчатые или чрезмерно широкие определения террористических преступлений по-прежнему создают проблему для эффективного осуществления резолюции 1373 2001.
In some States, vague or overly broad definitions of terrorist offences continue to pose a challenge to effective implementation of resolution 1373 2001.

В статье 15 перечисленные в пункте 2 критерии определения нежелания государства проводить расследование являются весьма субъективными и предоставляют Суду чрезмерно широкие полномочия.
In article 15, the criteria for determining the unwillingness of a State to carry out an investigation listed in paragraph 2 were highly subjective, and gave the Court unduly wide powers.

И наконец, все большее число стран принимают чрезмерно широкие по сфере охвата законы, которые предусматривают уголовную ответственность за передачу ВИЧ-инфекции либо создание опасности заражения ВИЧ, а также за непредоставление информации о ВИЧ- статусе.
Finally, an increasing number of countries have enacted overly broad laws that criminalize transmission or exposure to HIV, as well as non-disclosure of HIV status.

Комитет обеспокоен тем, что для того, чтобы действовать в Литве, ассоциации или организации должны соблюдать требование о регистрации, и тем, что существуют чрезмерно широкие запреты на их деятельность.
The Committee is concerned that associations or organizations must comply with registration requirements in order to operate in Lithuania, and that there are overly broad prohibitions on their activities.

В последующий период он также аннулировал законы штатов, которые налагали чрезмерно широкие ограничения на высказывания на том основании, что, если закон страдает от чрезмерной широты охвата, последствием этого является ограничение свободы слова.
It has since then also struck down States' laws that were considered too broad in prohibiting speech, on the grounds that, if the statute suffers from overreach, the effect is to chill free speech.

Комитет обеспокоен тем, что ассоциации или организации должны выполнять требования о регистрации, для того чтобы иметь возможность действовать в Литве, и что существуют чрезмерно широкие запреты в отношении их деятельности.
The Committee is concerned that associations or organizations must comply with registration requirements in order to operate in Lithuania, and that there are overly broad prohibitions on their activities.

Однако несколько государств полагаются на чрезмерно широкие правовые определения и особые уголовные процедуры, которые вызывают обеспокоенность у механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека и могут создавать трудности в отношении международного сотрудничества.
However, several States rely on overly broad legal definitions and special criminal procedures that have raised concerns among United Nations human rights mechanisms and could present difficulties in respect of international cooperation.

Относительно права на жизнь Комитет обеспокоен тем, что в статье 7 конституции предусматриваются чрезмерно широкие изъятия из этого права, и тем, что нынешние инструкции, регулирующие применение силы, предусматривают широкие возможности для полиции действовать по собственному усмотрению.
With respect to the right to life, the Committee is concerned that article 7 of the Constitution provides for very broad exceptions to that right and that the current instructions governing the use of force leave wide discretion to police officers.

Отменить чрезмерно широкие ограничения на средства массовой информации и свободу выражения мнений и наладить регулярный диалог с журналистами, который бы позволил создать среду, благоприятствующую свободе выражения мнений без опасений подвергнуться цензуре( Соединенные Штаты Америки);
Discontinue overly broad restrictions on the media and freedom of expression, and engage in regular dialogue with journalists to create an environment that encourages free expression without fear of censure(United States of America);

Например, в ряде случаев Комитет обратил внимание на расплывчатые или чрезмерно широкие определения терроризма и связанных с ним преступлений в национальном законодательстве, которые могут идти вразрез с нерушимым принципом законности( Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 15) 39.
For example, drawn attention on several occasions to vague or overbroad definitions of terrorism and related offences in national legislation, which may violate the non-derogable principle of legality ICCPR, art. 15.

С другой стороны, чрезмерно широкие исключительные права в сочетании с несбалансированным обеспечением осуществления законодательства об интеллектуальной собственности способны воспрепятствовать усилиям по содействию технологическому прогрессу- направлению генерирования технологий во многих развивающихся странах.
On the other hand, unnecessarily broad exclusive rights, coupled with unbalanced intellectual property enforcement, may impede efforts for technological changes, an avenue for technology generation in many developing countries.

Вместе с тем он также подвергся критике со стороны определенных кругов на том основании, что в нем имеются положения, предписывающие журналистам в определенных случаях раскрывать источники информации, предусматривающие чрезмерно широкие ограничения свободы выражения и суровые санкции за целый ряд других нарушений правил работы прессы.
It has also, however, been criticized in some quarters for establishing regulations under which journalists can be compelled to reveal their sources, overly broad restrictions on freedom of expression and heavy penalties for a wide array of other press offences.

Чрезмерно широкие определения правонарушений, связанных с возбуждением религиозной розни и экстремизмом, которые могут негативно отражаться на осуществлении свободы религии или убеждений в сочетании со свободой выражения мнений, должны быть заменены четкими определениями, не допускающими широкого толкования.
Overly broad definitions of offences concerning religious discord and extremism, which may negatively impact on freedom of religion or belief in conjunction with freedom of expression, should be replaced by clear and narrow definitions.

К числу общих проблем относятся следующие: отсутствие четких критериев, показателей или базовых принципов, которые должны использоваться для проведения достоверной оценки; чрезмерно широкие или расплывчатые определения результатов; неясные определения результатов, мероприятий и показателей; и неудовлетворительные разработка, опробование и использование показателей в рамках регулярного контроля.
Common problems included: lack of clear criteria, indicators or baselines from which to build a credible evaluation; over-broad or grandiose outcome definitions; vague distinctions among outcomes, outputs and indicators; and poor formulation, testing and use of indicators in regular monitoring.

Нет никаких данных о том, что такие чрезмерно широкие по сфере охвата и расплывчатые законы удерживают людей от передачи ВИЧ-инфекции, и существуют серьезные опасения, что они не только способствуют проявлению стигматизации в отношении ВИЧ- инфицированных лиц, но и мешают тому, чтобы люди стремились узнать свой ВИЧ- статус либо делились информацией о нем.
There is no evidence that such overly broad and ill-defined laws deter people from transmitting HIV, and there is great concern that they both reinforce HIV-related stigma and discourage people from learning or disclosing their HIV status.

С другой стороны, требование к обеспеченному кредитору включать также в его зарегистрированное уведомление описание конечного продукта или массы может препятствовать финансированию под обеспечение сырья лица, предоставившего право, или привести к регистрации уведомлений, содержащих чрезмерно широкие описания( как в вышеприведенном примере уведомления, в котором содержится ссылка на" инвентарные запасы", хотя обеспечительное право ограничено только смолой) в ущерб доступу лица, предоставившего право, к обеспеченному кредиту из других источников.
On the other hand, to require a secured creditor to also include a description of the resulting product or mass in its registered notice may discourage financing against the security of a grantor's raw materials or lead to the registration of notices containing overly broad descriptions(as in the example given above where the notice refers to"inventory" even though the security right is limited to resin) to the detriment of the grantor's access to secured credit from other sources.

Учитывая значение свободы выражения мнений, чрезмерно широкие ограничения свободы выражения мнений по Конституции не допустимы, а наличие необходимости и обоснование применения таких ограничений строго требуются даже в тех случаях, когда речь идет о коллизии с правами других лиц.
In view of the importance of freedom of expression, excessively broad restrictions on freedom of expression are interpreted as not being permitted under the Constitution, and the necessity and rationale for such restrictions are strictly demanded even in cases that entail a conflict with the rights of other persons.

Чрезмерно широкие по сфере охвата правовые рамки могут привести к судебному преследованию лиц, которые не знают о том, что они инфицированы, либо не понимают, каким образом передается ВИЧ-инфекция, или даже тех, кто сообщает своим партнерам о своем заражении, либо предпринимает меры предосторожности для уменьшения опасности заражения.
Overly broad laws may result in the prosecution of individuals who are unaware that they are infected or do not understand how HIV is transmitted, or even of those who disclosed their HIV infection to their partner or took precautions to reduce the risk of transmission.

Учитывая замечание Совета о том, что чрезмерно широкие полномочия в отношении промежуточных апелляций в совокупности с приостановлением осуществления решений до завершения апелляционной стадии может нанести ущерб своевременному рассмотрению дел, делегация Соединенных Штатов Америки желает знать, возможно ли запросить у дежурного судьи Апелляционного трибунала приказ о приостановлении выполнения промежуточных решений, выходящих за рамки юрисдикции, до завершения рассмотрения апелляций на такие решения.
Taking into account the Council's remark that an overbroad authority to take interlocutory appeals, coupled with suspensions of decisions pending appeal, could potentially hamper the timely processing of cases, his delegation wished to know whether a duty judge of the Appeals Tribunal could be asked to order stays of interlocutory decisions that exceeded jurisdiction while appeals of such decisions were pending.

Чрезмерно широкие определения, содержащиеся в Постановлении о борьбе с терроризмом в Эфиопии от июля 2009 года привели, к криминализации деятельности по осуществлению основных прав человека",- заявила она, добавив, что у нее также вызывают обеспокоенность тяжелые условия содержания под стражей до суда и нарушения процессуальных норм при рассмотрении дел в судах.
The overly broad definitions in the July 2009 anti-terrorism law of Ethiopia result in criminalizing the exercise of fundamental human rights," she said, adding she was also concerned about difficult conditions in pre-trial detention and due process in the conduct of the various trials.

Ограничения не должны быть чрезмерно широкими.
Restrictions must not be overbroad.

Они отметили, что принятие чрезмерно широких определений может ущемить проведение проверок;
They observed that the adoption of excessively broad definitions may impair the conduct of verifications.

МА заявила, что чрезмерно широкое определение понятия" экстремизм" в законе о борьбе с экстремистской деятельностью ограничивает права на свободу выражения мнений и на свободу ассоциации.
AI stated that the overly broad definition of"extremism" in the law on combating extremist activities has restricted the rights to freedom of expression and association.

Это чрезмерно широкое толкование слова“ Программа” неверно и противоположно тому, что мы имели в виду, когда писали GPLv3.
This overbroad reading of"the Program" is incorrect, and contrary to our intent as the drafters of GPLv3.

В решении Суда указывалось на обеспокоенность по поводу введения режима предварительного запрета и использования расплывчатых и чрезмерно широких критериев классификации публикаций.
The decision indicated concerns about a system of prior restraint and the vague and overly broad criteria for classifying publications.