What is the translation of " ШЕВЕЛЬНУЛСЯ " in English?

• moved
• stirred

Examples of using Шевельнулся in Russian and their translations into English

Кто шевельнулся?
Who moved?

Кажется он шевельнулся.
I think it moved.

Кажется, я видел, как его хвост шевельнулся.
I think I saw his tail move.

Вот, он шевельнулся.
There, he moved.

Мой дохлый носитель вздрогнул и слегка шевельнулся.
My dead host started and moved my body slightly.

Этот парень шевельнулся.
He was making a move.

Как ты и говорил- сидел на попе ровно, даже не шевельнулся.
Like you said it would be… sat on his backside, never even stirred.

Однако боль исчезла, и ребенок шевельнулся снова, сильнее прежнего.
But the pain left and the baby kicked again, more strongly than before.

Но- словно его взору явилось некое внезапное видение- Гандальф шевельнулся;
As if to his eyes some sudden vision had been given, Gandalf stirred;

Наконец он шевельнулся и встал; казалось, сейчас прозвучит решительное слово.
At last he stirred and stood up, and it seemed that he was about to speak and to decide.

Парень был лицом вниз, Фолкнеру показалось, что он шевельнулся, ну и.
We saw the guy face down, and Faulkner thought he saw him move and he just.

Мистер Первый Ветер, не думай, что я не видел, как ты шевельнулся, чтобы избежать смертельных ранений.
Mr. First Wind, don't think that I didn't see you sneakily avoid getting a fatal wound.

В этот момент Гэндальф шевельнулся и что-то сказал Обгоняющему Тень и собрался проехать в ворота.
At that moment Gandalf stirred and spoke to Shadowfax, and was about to ride through the Gate.

Дамблдор снова замолчал; он окинул зал серьезным взглядом, и никто не шевельнулся и не издал ни звука.
Dumbledore paused again; he looked very seriously around the hall, and nobody moved or made a sound.

Но под его прикосновением Фродо шевельнулся и всхлипнул во сне, и Сэм тотчас же проснулся.
But at that touch Frodo stirred and cried out softly in his sleep, and immediately Sam was wide awake.

Я собирался переложить его с каталки на стол, чтобы доктор Ву смог сделать вскрытие, а этот сукин сын шевельнулся.
I'm supposed to take'em from the gurney to the tables so Dr. Wu could do the autopsy, and the son of a bitch moved.

Шевельнешься, и я убью его.
Move, and I will kill him.

Что-то шевельнулось в кустах.
Something moved in that bush.

Шевельнись и ты труп.
Move and you're dead.

Она шевельнулась!
It moved!

Ужасной. Что-то шевельнулось в голове Гарри.
Terrible. Something stirred in Harry's memory.

Шевельнешься, и я убью его.
Move, and I kill him.

Просто ваша рука шевельнулась, и я.
It's just that your… your hand moved and.

Я уставилась на эти каменные лица но ничто во мне не шевельнулось.
I stared at those stone faces but nothing stirred in me.

Шевельнетесь- и вы мертвы.
Move and you're dead.

Было темно, скиттеры повсюду, что-то шевельнулось.
It was dark, Skitters on our heels, something moved.

Затем что-то в непроницаемой мгле шевельнулось;
Then something in the inscrutable darkness stirred;

Шевельнешься, и я тебе руку сломаю.
Move, and I will break your arm.

Камера… Она шевельнулась.
The camera… it moved.

Шевельнись… чтобы я смог тебя застрелить.
Move… so I can shoot you.