What is the translation of " ШТАБ-КВАРТИРЫ ТРИБУНАЛА " in English?

• headquarters of the tribunal
• to the seat of the tribunal

Examples of using Штаб-квартиры трибунала in Russian and their translations into English

Проведение разбирательства вне штаб-квартиры Трибунала.
Holding trials away from the seat of the Tribunal.

Программа также обеспечивала посещение многочисленными лицами и группами из региона штаб-квартиры Трибунала.
The Programme also brought numerous persons and groups from the region to the seat of the Tribunal.

С учетом месторасположения штаб-квартиры Трибунала сотрудникам Трибунала, находящимся в разных точках, крайне необходима эффективная и безопасная инфраструктура связи.
Owing to the location of the Tribunal headquarters, an effective and safe communications infrastructure is essential for the Tribunal staff at different locations.

Программа также обеспечила посещения многочисленными лицами и группами из этого региона штаб-квартиры Трибунала.
The Programme also brought numerous persons and groups from the region to the seat of the Tribunal.

Секретарь заявил, что доставка задержанных из следственного изолятора в здание штаб-квартиры Трибунала осуществляется сотрудниками нидерландской полиции.
The Registrar stated that the movement of detainees from the Detention Unit to the Tribunal's headquarters building was carried out by members of the Netherlands police.

Средства в размере 29 400 долл. США предназначены для установки 20 питьевых фонтанчиков, с тем чтобы отказаться от закупки питьевой воды для здания штаб-квартиры Трибунала.
An amount of $29,400 would provide 20 water fountains in order to replace drinking water currently being purchased for the Tribunal headquarters building.

Такая группа должна состоять лишь из 3- 4 человек, однако она должна быть независимой и базироваться вне штаб-квартиры Трибунала, что позволит избежать обвинений в нарушении принципа конфиденциальности.
Such a team need only comprise three or four people but would have to be independently based and away from Tribunal headquarters to avoid the risk of allegations of breach of confidentiality.

В 2004 году Секция общего обслуживания завершила переговоры со своим основным владельцем недвижимости о продлении срока действия договора об аренде здания штаб-квартиры Трибунала до 2012 года.
In 2004, the General Services Section concluded negotiations with its primary landlord to extend the lease of the Tribunal's headquarters building until 2012.

Несколько подразделений административного отдела были переведены в гостиницу" Экватор", находящуюся около штаб-квартиры Трибунала, с тем чтобы освободить в Международном конференционном центре место для других сотрудников.
Several offices in the Division of Administration were relocated to the Equator Hotel situated near the Tribunal headquarters to make room at the International Conference Centre to accommodate staff.

Соответственно с учетом настоятельной необходимости завершения к началу 1998 года строительства временного зала заседаний было определено место для строительства такого зала в здании штаб-квартиры Трибунала.
Consequently, in response to the urgent need for a provisional facility to be completed by early 1998, a site within the Tribunal headquarters building was identified.

В частности, Секретарь провел переговоры и заключил соглашение об аренде помещения для штаб-квартиры Трибунала, занимался приобретением необходимого оборудования и набором персонала, необходимого для функционирования Трибунала..
The Registrar undertook, inter alia, the negotiation and conclusion of the lease agreement for the Tribunal headquarters; acquisition of necessary equipment; and recruitment of staff members required for the operation of the Tribunal..

Что касается штаб-квартиры Трибунала, то Канцелярия Обвинителя запросила еще одно транспортное средство( 17 500 долл. США), которое будет использоваться для доставки свидетелей от места жительства в Международный трибунал и обратно после окончания рабочего дня.
At the Tribunal's headquarters, the Office of the Prosecutor has requested one additional vehicle($17,500) to be used to transport witnesses to and from the International Tribunal out of office hours.

В докладе Генерального секретаря должна содержаться также информация о результатах его переговоров с правительством Нидерландов относительно штаб-квартиры Трибунала и статусе добровольных взносов.
The report of the Secretary-General should also provide information on the 93-41108(E) 220793/… outcome of his discussions with the Government of the Netherlands concerning the headquarters of the Tribunal and the status of voluntary contributions.

Проведение разбирательства вне штаб-квартиры Трибунала предусмотрено статьей 4 правил процедуры и доказывания, которая разрешает камерам с согласия Председателя выполнять свои функции вне штаб-квартиры Трибунала, если это диктуется интересами правосудия.
Holding trials away from the seat of the Tribunal is provided for under rule 4 of the Rules of Procedure and Evidence, which allows a Trial Chamber to exercise its functions away from the seat of the Tribunal in the interests of justice if so authorized by the President.

Он рекомендовал назначить группу в составе до четырех человек, которые не были бы зависимы ни от Трибунала по Руанде, ни от Трибунала по Югославии и базировались бы вне штаб-квартиры Трибунала, с тем чтобы избежать подозрений в нарушении принципа конфиденциальности, и которые отвечали бы за оценку требований на возмещение расходов групп защиты рекомендация a.
He has recommended the appointment of a team of up to four people who are independent of the Rwanda and Yugoslavia Tribunals and based away from Tribunal headquarters to avoid the risk of allegations of breach of confidentiality and who will be responsible for the assessment of the defence team's costs claim recommendation a.

На основании заявления правительства Нидерландов о том, что оно положительно относится к предложению разместить Специальный трибунал в этой стране, о чем говорилось в моем последнем докладе, Секретариат и власти Нидерландов приступили к проведению переговоров о заключении соглашения относительно размещения штаб-квартиры Трибунала.
On the basis of the statement of the Government of the Netherlands, described in my last report, that it was favourably disposed towards hosting the Tribunal, the Secretariat and the authorities of the Netherlands engaged in negotiations with a view to concluding an agreement concerning the headquarters of the Tribunal.

Привилегии и иммунитеты, вытекающие из какого бы то ни было соглашения между Международным трибуналом по морскому праву и Федеративной Республикой Германией касательно штаб-квартиры Трибунала или какого-либо иного соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала, также предоставляются в интересах Трибунала..
The privileges and immunities deriving from any agreement between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Federal Republic of Germany regarding the Headquarters of the Tribunal and any other agreement concerning privileges and immunities of the Tribunal are also conferred in the interests of the Tribunal..

С учетом месторасположения штаб-квартиры Трибунала сотрудникам Трибунала, находящимся в разных точках, крайне необходима эффективная и безопасная инфраструктура связи: услуги дипломатической почты; улучшенная спутниковая связь, включая сеть Интернет; дополнительные линии телефонной/ факсимильной связи для распространения срочных и конфиденциальных входящих документов более оперативно и в безопасных условиях; ассигнования также испрашиваются на подсоединение дополнительного числа внешних точек к центральной системе.
Owing to the location of the Tribunal headquarters, an effective and safe communications infrastructure is essential for the Tribunal staff at different locations: pouch services; an enhanced satellite communications service including the Internet; additional telephone/fax lines to distribute incoming documents on urgent and confidential matters more quickly and safely; and for connecting an additional number of off-site locations to the central system.

Основные заинтересованные стороны, такие как правительства и негосударственные образования, стали более активно сотрудничать и оказывать бóльшую политическую поддержку Трибуналу, и систематические усилия по укреплению авторитета и повышению степени известности Трибунала посредством эффективного распространения общественной информации увенчались успехом, благодаря чему повысилась степень освещения его работы в средствах массовой информации, были организованы посещения штаб-квартиры Трибунала для брифингов, ознакомления и более широкого понимания достижений и сложных задач, стоящих перед Трибуналом..
Cooperation and political support for the Tribunal by major stakeholders, such as Governments and non-State entities, has improved in other areas and systematic efforts to improve the image and visibility of the Tribunal through the effective dissemination of public information have borne fruit, with increased media coverage, organized visits to the headquarters of the Tribunal for briefing and familiarization, and for better understanding of its achievements and multifaceted challenges.

Штаб-квартира Трибунала находится в здании Арушского международного конференц- центра.
The Tribunal headquarters is located within the Arusha International Conference Centre building.

Однако мы не понимаем постоянного стремления разместить штаб-квартиру Трибунала за пределами Руанды.
However, we do not understand the persistent will to situate the Tribunal headquarters outside of Rwanda.

В апреле 2011 года 28 известных ливанских адвокатов и ученых посетили штаб-квартиру Трибунала.
In April 2011, 28 prominent Lebanese lawyers and academics visited the Tribunal's headquarters.

Я также являюсь представителем страны, где расположена штаб-квартира Трибунала.
I am also the representative of the country where the seat of that Tribunal has been established.

Помещения для хранения документации в штаб-квартире Трибунала являются великолепным местом для хранения сданных в архив документов и материалов.
The document vaults in the Tribunal headquarters provide an excellent area for the storage of archived documents and materials.

По причине планировки здания, в котором располагается штаб-квартира Трибунала, под второй зал суда предполагается отвести помещение, которое в настоящее время занимает обеденный зал столовой.
Owing to the configuration of the Tribunal headquarters building, the proposed location of the second courtroom will be in the current eating area of the cafeteria.

В ежегодных докладах президента Трибунала Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности подчеркивается оказанная Камеруном помощь по передаче подозреваемых в штаб-квартиру Трибунала.
The annual reports of the President of the Tribunal to the General Assembly and the Security Council had highlighted Cameroon's cooperation in transferring suspects to the Tribunal headquarters.

В связи с конфиденциальным характером некоторых документов, находящихся в бывшей Югославии, для их пересылки между штаб-квартирой Трибунала и его отделениями на местах в бывшей Югославии используется дипломатическая почта.
Due to the sensitive nature of certain documents located in former Yugoslavia, a pouch service has been implemented between International Tribunal headquarters and its field offices in former Yugoslavia.

Делегация государственного департамента США, недавно посетившая штаб-квартиру Трибунала, пришла к выводу о том, что не обеспечены даже минимальные условия безопасности.
A United States State Department mission, which recently visited the Tribunal's Headquarters considered that minimum security conditions did not exist.

Штаб-квартира Трибунала, его судьи и Архив расположены в Аруше, а Обвинитель находится в Гааге, в то время как весь остальной штат прокуратуры размещен в Кигали.
The Tribunal's headquarters, judges and Registry are at Arusha, but the Prosecutor is stationed at The Hague, while the remainder of the Prosecutor's staff are located at Kigali.

Аналогичным образом, в ноябре того же года правительство Камеруна дало разрешение на перевод в штаб-квартиру Трибунала двух обвиняемых.
Likewise, in November 1997, the Government of Cameroon authorized the transfer of two accused to the Tribunal's headquarters.