What is the translation of " ЭВАКУИРОВАННЫЕ " in English?

• evacuated
• evacuees

Examples of using Эвакуированные in Russian and their translations into English

Эвакуированные жители стали возвращаться домой.
Evacuated residents were permitted to return home.

По состоянию на конец отчетного периода эвакуированные сотрудники все еще находились в Аммане и Иерусалиме.
At the end of the reporting period, the staff remained relocated in Amman and Jerusalem.

Эвакуированные, вот как их называли, все они были здесь.
Evacuated," they were called, they all were here.

Иордания подразделяет беженцев на три категории, а именно:" вынужденные иммигранты"," возвратившиеся лица" и" эвакуированные.
Jordan groups refugees into three categories, namely,"involuntary immigrants","returnees" and"evacuees.

Эвакуированные жители прошли медосмотр и при необходимости-- процедуры дезактивации.
Evacuated residents were screened and decontaminated when needed.

Тысячи узбекистанцев трудились в тылу, республик принимала беженцев, эвакуированные предприятия, обеспечивала фронт.
Thousands of Uzbeks worked in the rear, the republics of hosting refugees evacuated enterprises providing front.

Все эвакуированные должны держаться как минимум в 10 футах от внешних заграждений.
All evacuees are required to stay"at least 10 feet back from outside fences.

После освобождения Киева, когда стали возвращаться эвакуированные организации, начали лихорадочно подбирать для них уцелевшие здания.
After Kiev had been liberated from the Nazi troops, evacuated institutions started coming back, frantically searching for undamaged buildings.

Эвакуированные, некоторые из которых находились в очень серьезном состоянии, были доставлены в Тузлу.
The evacuees, some of whom were in a very serious condition, were taken to Tuzla.

ЦБФ разрешил покупку этих банкнот в небольших количествах с целью уменьшения финансовых трудностей, с которыми столкнулись эвакуированные.
The CBP authorized the purchase of these banknotes in small amounts to alleviate the financial hardship of the evacuees.

Эвакуированные гражданские лица были доставлены в выбранные ими пункты назначения.
The evacuated civilians were taken to their chosen places of residence, in accordance with their wishes.

В целях контроля за обеспечением мер защиты УВКБ организовало посещение школы<< Эль- Андалус>>, в которой размещены эвакуированные из Старого города Хомс.
UNHCR conducted a protection monitoring visit to Al-Andalus school facility, which houses individuals evacuated from the Old City of Homs.

Возвращались эвакуированные, среди них дети, которые с трудом могли вспомнить своих родственников.
After 1945 the Islanders had to rebuild their lives, the return of evacuees, especially children who could hardly remember their relatives.

Три волны вынужденных мигрантов- беженцы 1948 года, эвакуированные 1967 года и вернувшиеся 1991 года- искали убежище и пристанище в Иордании.
Three waves of involuntary migrants- the refugees of 1948, the evacuees of 1967 and the returnees of 1991- have sought shelter and succor in Jordan.

Эвакуированные военные наблюдатели были впоследствии репатриированы, за исключением 10 наблюдателей, которые остались в резервном запасе во Фритауне.
The evacuated military observers were subsequently repatriated except for 10 observers who remained on standby in Freetown.

Ожидают возвращения примерно 44 400 человек, находящиеся в соседних районах и странах, 37 000 человек, эвакуированные в третьи страны, и неустановленное число лиц, ищущих убежища.
Awaiting return are an estimated 44,400 persons in neighbouring regions and countries, 37,000 evacuees in third countries and an unknown number of asylum-seekers.

Эвакуированные перевозятся из Жепы на автобусах боснийской сербской армии в сопровождении эскорта Организации Объединенных Наций к последнему контрольному пункту перед Кладаньей.
Evacuees are transported from Zepa in Bosnian Serb Army buses under United Nations escort to the last checkpoint before Kladanj.

После вывода населения из Газы в 2005 году некоторые эвакуированные из Гуш- Катифа перебрались в парк трейлеров возле кибуца, и были составлены планы по постройке для них постоянного жилья.
After the Gaza disengagement in 2005, some evacuees from Gush Katif moved into a trailer park near the kibbutz and plans were drawn up for permanent housing.

Эвакуированные работники вернулись в Саудовскую Аравию в сентябре- октябре 1990 года, но вновь были эвакуированы из этого региона в январе 1991 года.
The evacuated employees returned to Saudi Arabia in September and October 1990 but were again evacuated from the region in January 1991.

В стране открыто более 140 коллективных центров, где размещены люди, эвакуированные из затопленных районов, поскольку 31 879 человек были вынуждены покинуть свои дома.
More than 140 collective centres have been opened in Serbia for the purpose of giving shelter to people evacuated from the flooded regions, 31,879 citizens having left their homes.

Кроме того, наблюдатели, эвакуированные во Фритаун и Дакар, получали суточные по более высокой ставке- соответственно 138 долл. США и 145 долл. США по сравнению с 85 долл. США для Либерии.
In addition, observers who were evacuated to Freetown and Dakar received the higher daily subsistence allowance of $138 and $145, respectively, rather than $85 for Liberia.

В 60- х годах бурными темпами развивалась промышленность Сибири: эвакуированные во время войны за Урал заводы разрастались, строились новые, на месте таежных поселков росли новые города.
In the 60-ies the industry of Siberia has developed intensively: the plants evacuated across Ural during the War were expanding, the new ones were built, new towns appeared in place of taiga villages.

Основу дивизии составляли эвакуированные в начале войны из Литвы партработники, рабочие, крестьяне и интеллигенция, а также солдаты и офицеры 29- го территориального стрелкового корпуса.
It mostly included party officials, workers, peasants and intellectuals evacuated at the beginning of the war, and soldiers and officers of the 29 th territorial infantry corps.

С прибытием новозеландцев число солдат Содружества на Крите возросло до 34 тысяч( из которых 25 тысяч составляли эвакуированные из Греции), кроме того на острове присутствовало 9 тысяч греческих солдат.
New Zealanders bolstered the Crete garrison to a total of 34,000 British and Commonwealth soldiers(25,000 evacuated from Greece) alongside 9,000 Greek troops see Crete order of battle for more detail.

Поселенцы, эвакуированные из сектора Газа, размещались в таких поселениях на Западном берегу, как<< Эшколот>>, к югу от Хеврона,<< Ариэль>>, а также<< Маскийо>> в долине реки Иордан.
Settlers evacuated from the Gaza Strip were settling in the West Bank settlements of"Eshkolot", south of Hebron,"Ariel", and in the Jordan Valley settlement of"Maskiyot.

Заявитель также поясняет, что по прибытии в Бангладеш эвакуированные рабочие были доставлены автобусами из аэропорта на автобусные и железнодорожные станции, откуда они продолжили поездку к своим конечным пунктам следования.
The Claimant also explains that, upon their arrival in Bangladesh, evacuees were transported by bus from the airport to bus and train stations, from where they travelled to their final destination.

Сотрудники, эвакуированные в Тунис, Бриндизи или в свои страны, продолжают выполнение своих служебных обязанностей, с тем чтобы Миссия могла также продолжать свою деятельность, насколько это представляется возможным.
Evacuated staff continued to carry out their responsibilities from Tunisia, Brindisi or their home country in order to enable the Mission to continue its work to the extent possible.

Вызванные обвалом пирокластические потоки разрушили эвакуированные общины Сент- Патрика, Джингоза и Морриса и причинили серьезный ущерб Траялзу, Фэрфилду и Кинсале, все из которых расположены к юго-западу от вулкана33.
The accompanying pyroclastic flows destroyed the evacuated communities of St. Patrick's, Gingoes and Morris and caused severe damage to Trials, Fairfield and Kinsale, all to the south-west of the volcano.33.

Эвакуированные сотрудники при поддержке групп по оказанию чрезвычайной помощи и сотрудников отделений в соседних странах занимались созданием запасов чрезвычайной помощи, а также определением и подготовкой мест для лагерей.
The evacuated staff, backed up by emergency teams and with support from offices in neighbouring countries, worked to stockpile relief items, and identify and prepare camp sites.

В принятом в июне 2004 года решении( Доган против Турции) ЕСПЧ постановил, что жители должны возвратиться в свои деревни, эвакуированные по соображениям безопасности в ходе антитеррористических мероприятий в начале 1990- х годов.
In a June 2004 judgement(Doğan v. Turkey), the ECtHR had decided that villagers should be able to return to their villages evacuated for security reasons during the anti-terror effort of the early 1990s.