ЭВАКУИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• los evacuados

Примеры использования Эвакуированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эвакуированные косовские албанцы также получают медицинскую и зубоврачебную помощь.
Los evacuados de Kosovo también están recibiendo atención médica y dental.

Иордания подразделяет беженцев на три категории, а именно:" вынужденные иммигранты"," возвратившиеся лица" и" эвакуированные".
Jordania agrupa a los refugiados en tres clases, a saber, inmigrantes involuntarios, repatriados y evacuados.

Эвакуированные, некоторые из которых находились в очень серьезном состоянии, были доставлены в Тузлу.
Los evacuados, algunos muy graves, fueron llevados a Tuzla.

Но мы заходили во все эвакуированные дома неподалеку и искали выживших в тех домах, в которые было слишком небезопасно входить.
Pero, sí penetramos en todos lo edificios circundantes que habían sido evacuados, y buscamos posibles sobrevivientes en esos edificios en los cuales era peligroso entrar.

Эвакуированные сотрудники работали из Аммана, Вены и Бейрута, а также из своих стран происхождения.
Los funcionarios fueron enviados a trabajar desde Ammán, Viena y Beirut, así como desde sus países de origen.

Летом 1942 года начали работать Центральные электромеханические мастерские, эвакуированные из Донбасса, в сентябре этого года был монтирован Ростовский механический завод.
En el verano de 1942 comenzó a laborar la Central de los Talleres Electromecánicos, evacuado del Donéts, en septiembre de ese año se montó la Fábrica Mecánica de Rostov.

В основном эвакуированные спят на пластиковых матрасах, брошенных на бетонный пол.
Generalmente, los evacuados duermen en colchones de plástico puestos encima del piso de concreto.

Ожидают возвращения примерно 44 400 человек, находящиеся в соседних районах и странах, 37 000 человек, эвакуированные в третьи страны, и неустановленное число лиц, ищущих убежища.
Aún no han regresado cerca de 44.400 personas en regiones y países vecinos, 37.000 personas evacuadas a otros países, y un número desconocido de personas que buscaban asilo.

Все эвакуированные должны держаться как минимум в 10 футах от внешних заграждений".
Se requiere que todos los evacuados permanezcan al menos a tres metros de distancia de las vallas".

Он также отмечает, что, хотя такая помощь должна была ограничиваться однократной выплатой в размере 560 долл. США на человека, в некоторых случаях эвакуированные граждане получили более одной выплаты.
Añade que, aunque se tenía el propósito de limitar los pagos a una suma alzada de 560 dólares de los EE.UU. por persona, en algunos casos los evacuados recibieron más de un pago.

Эвакуированные жители прошли медосмотр и при необходимости-- процедуры дезактивации.
Los residentes evacuados fueron sometidos a revisión médica y se les aplicaron medidas de descontaminación cuando fue necesario.

Как сообщает заявитель, по возвращении в бангкокский аэропорт эвакуированные граждане были доставлены автобусами на автобусную станцию, откуда они выехали в конечные пункты своего следования в Таиланде.
Según el reclamante, a su llegada al aeropuerto de Bangkok, los evacuados fueron transportados por autobús a la estación de autobuses desde la que viajaron a su destino final en Tailandia.

Эвакуированные военные наблюдатели были впоследствии репатриированы, за исключением 10 наблюдателей, которые остались в резервном запасе во Фритауне.
Los observadores militares evacuados fueron repatriados posteriormente, salvo 10 observadores que permanecieron de reserva en Freetown.

Заявитель также поясняет, что по прибытии в Бангладеш эвакуированные рабочие были доставлены автобусами из аэропорта на автобусные и железнодорожные станции, откуда они продолжили поездку к своим конечным пунктам следования.
El reclamante explica también que, a su llegada a Bangladesh, los evacuados fueron transportados por autobús desde el aeropuerto hasta estaciones de autobús y tren, desde las que viajaron a su destino final.

Эвакуированные работники вернулись в Саудовскую Аравию в сентябре- октябре 1990 года, но вновь были эвакуированы из этого региона в январе 1991 года.
Los empleados evacuados regresaron a la Arabia Saudita en septiembre y octubre de 1990 pero fueron evacuados de nuevo de la región en enero de 1991.

В принятом в июне 2004 года решении( Доган против Турции) ЕСПЧ постановил, что жители должны возвратиться в свои деревни, эвакуированные по соображениям безопасности в ходе антитеррористических мероприятий в начале 1990- х годов.
En un fallo de 2004(Doğan c. Turquía), el TEDH decidió que debía permitirse el retorno de los habitantes de las aldeas que habían sido evacuadas por razones de seguridad durante las operaciones antiterroristas de principios de los años noventa.

Кроме того, наблюдатели, эвакуированные во Фритаун и Дакар, получали суточные по более высокой ставке- соответственно 138 долл. США и 145 долл. США по сравнению с 85 долл. США для Либерии.
Además, los observadores evacuados a Freetown y Dakar recibieron dietas por misión de 138 dólares y 145 dólares, respectivamente, en lugar de los 85 dólares que recibían en Liberia.

Списки эвакуируемых: учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, в которых перечисляются лица, эвакуированные из Кувейта, Ирака или других стран под эгидой этих правительств или международных организаций;
Listas de evacuados: registros preparados por gobiernos u organizaciones internacionales en los que figuran las personas evacuadas de Kuwait, Iraq u otros países con los auspicios de esos gobiernos u organizaciones internacionales;

Некоторые эвакуированные были также направлены в Басру, откуда их перевезли либо самолетами индийских вооруженных сил, либо судами в Дубай, а затем переправили воздушным путем в Индию.
Asimismo, algunos evacuados fueron enviados a Basora, desde donde viajaron en aviones de las Fuerzas Aéreas de la India o en barco a Dubai, de donde continuaron viaje por avión a la India.

Кроме того, действует право на возвращение, в соответствии с которым лица, эвакуированные в другую страну по соображениям безопасности или особо веским соображениям военного характера, должны быть возвращены обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе будут закончены.
Además, existe un derecho de regreso que exige que las personas que han sido evacuadas al exterior por razones de seguridad y por motivos militares imperiosos sean devueltas a sus hogares tan pronto hayan cesado las hostilidades en ese sector.

Сотрудники, эвакуированные в Тунис, Бриндизи или в свои страны, продолжают выполнение своих служебных обязанностей, с тем чтобы Миссия могла также продолжать свою деятельность, насколько это представляется возможным.
El personal evacuado siguió cumpliendo sus funciones desde Túnez, Brindisi o su país de origen a fin de que la Misión pudiera continuar su labor en la mayor medida posible.

Понятно, что случаи рака щитовидной железы неимоверно участились. Но есть и другие недуги переселенцев, которыми страдают эвакуированные из Чернобыля жители: более высокий уровень беспокойства, депрессия, алкоголизм, безработица и, что очень важно, разрыв социальных связей.
Todos están de acuerdo en que la tasa de cáncer de tiroides está por las nubes, y que los evacuados de Chernóbil sufren el mismo trauma que todos las personas reubicadas: altos niveles de ansiedad, depresión, alcoholismo, desempleo y, más importante, redes sociales cortadas.

Поселенцы, эвакуированные из сектора Газа, размещались в таких поселениях на Западном берегу, как<< Эшколот>gt;, к югу от Хеврона,<< Ариэль>gt;, а также<< Маскийо>gt; в долине реки Иордан.
Los colonos evacuados de la Franja de Gaza se asentaron en los asentamientos de la Ribera Occidental de Eshkolot, al sur de Hebrón, Ariel y en el asentamiento Maskiyot del Valle del Jordán.

Министерство также утверждает, что им были приняты меры по предупреждению возможных вспышек эпидемий в районах, где эвакуированные испытывали нехватку чистой воды и нуждались в удалении сточных вод, и испрашивает компенсацию затрат на проведение таких мероприятий в размере 261 000 иорданских динаров 70/.
El Ministerio también afirma que tomó medidas para controlar los posibles brotes epidémicos en las zonas en que los evacuados carecían de agua potable y de instalaciones de eliminación de aguas servidas, y pide que se le indemnice el costo de esas medidas por un importe de 261.000 dinares jordanos.

Эвакуированные перевозятся из Жепы на автобусах боснийской сербской армии в сопровождении эскорта Организации Объединенных Наций к последнему контрольному пункту перед Кладаньей.
Los evacuados son transportados desde Zepa en autobuses del ejército de los serbios de Bosnia escoltados por las Naciones Unidas hasta el puesto de control inmediatamente antes de Kladanj.

Кроме того, по имеющимся сообщениям, эвакуированные лица обеспокоены тем, что в соответствии с процедурой проведения выборов, которая была пересмотрена в 1999 году, для них не предусматривается возможность участия в выборах 2001 года.
En los artículos de prensa también se indicaba que los evacuados están preocupados por el hecho de que el sistema electoral revisado en 1999 no prevé la posibilidad de que ellos participen en las elecciones de 2001.

Эвакуированные сотрудники при поддержке групп по оказанию чрезвычайной помощи и сотрудников отделений в соседних странах занимались созданием запасов чрезвычайной помощи, а также определением и подготовкой мест для лагерей.
El personal evacuado, respaldado por equipos de emergencia y con el apoyo de las oficinas de los países vecinos, se esforzó en acopiar artículos de socorro y en identificar y preparar lugares para los campamentos.

АОК" утверждает, что, когда ее сотрудники, эвакуированные 17 января 1991 года, возвратились в местную штаб-квартиру компании в марте 1991 года, они обнаружили, что блок№ 1 больничного корпуса, мастерская по ремонту радиоаппаратуры и жилое здание полностью разрушены.
La AOC señala que cuando el personal regresó a la oficina exterior en marzo de 1991, después de haber sido evacuado el 17 de enero de 1991, descubrieron que los edificios del hospital Nº 1, el taller de radio y los locales de la empresa habían quedado completamente destruidos.

Эвакуированные начали переезжать во временное жилье, однако появляется все больше опасений в связи с вероятным ростом случаев насилия и надругательств над женщинами, живущими в плохих условиях и не имеющими возможности вернуться к нормальной жизни.
Los evacuados han comenzado a trasladarse a viviendas temporales, pero aumenta la preocupación por un posible aumento de la violencia y los abusos contra las mujeres que viven en malas condiciones sin perspectivas de volver a la vida normal.

Как утверждает заявитель, эвакуированные рабочие были доставлены автотранспортом из Кувейта и Ирака в Иорданию, где они находились в лагерях, созданных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, до того как они были вывезены самолетами в Таиланд.
Según el reclamante, los evacuados fueron llevados por carretera desde Kuwait y el Iraq a Jordania, donde permanecieron en campamentos administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, antes de ser transportados por vía aérea a Tailandia.