What is the translation of " ЭВАКУИРОВАННЫМИ " in English?

• evacuated
• evacuees

Examples of using Эвакуированными in Russian and their translations into English

Они слишком заняты, чтобы охотиться за эвакуированными.
They're far too busy to go chasin' evacuees.

Взлетел британский вертолет с эвакуированными гражданами Великобритании на борту.
Hours A British helicopter took off, evacuating British nationals.

Самолет Международных авиалиний Украины во вторник утром вылетел из Токио с эвакуированными гражданами Украины, Беларуси и Молдовы.
Ukraine International Airlines(UIA) plane flew from Tokyo on Tuesday morning with evacuated citizens of Ukraine, Belarus and Moldova.

Военный комендант Кишинева Еуген Думитреску выдал разрешение семье Михаила Шварцберга, Кларе Шварцберг и их сыну Моисею не быть эвакуированными.
The military commander of Chisinau Eugen Dumitrescu has authorized the family of Michael Schwartzberg, Clara Schwartzberg and their son Moses, not to be evacuated.

По состоянию на 28 апреля 168 901 человек остаются эвакуированными из пострадавших районов.
As at 28 April, 168,901 persons remained evacuated from the affected areas.

Кэмпбелл вернулся в Канпур( где ранее было собрано войско для прорыва осады Лакхнау) со всеми гражданскими, ранеными и больными эвакуированными из Резиденции.
He returned to Cawnpore(Kanpur) from where the relief expedition had been mounted, with all the civilians evacuated from the Residency and the sick and wounded.

Железнодорожные пути были забиты составами с разнообразными грузами, эвакуированными из Киева и Новороссии, в том числе было обнаружено 130 тысяч пудов дров.
The Railroad tracks were clogged with abandoned wagons with a variety of goods evacuated from Kiev and Novorossia, including 130,000 ponds of firewood.

Самолет Ил- 76 с эвакуированными из Непала гражданами Украины( 76) и гражданами нескольких иностранных государств( 11) приземлился в аэропорту Баку",- говорится в сообщении.
Il-76 plane with Ukrainian nationals(76) evacuated from Nepal as well as citizens of several foreign countries on board has landed at the Baku airport," the message reads.

Один или несколько членов группы консультантов- психологов провели беседы с в общей сложности 237 эвакуированными сотрудниками Организации Объединенных Наций и их супругами, включая около 60 детей.
A total of 237 United Nations evacuees, including spouses and approximately 60 children, were met by one or more members of the trauma management team.

Япония поддержала посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о праве на здоровье, который провел встречи с пострадавшими и эвакуированными жителями и группами гражданского общества.
Japan supported a Country Visit by the Special Rapporteur on the Right to Health and he had meetings with affected and evacuated people and civil society groups.

Общее число эвакуированных сложно поддается подсчетам, так как транспортные суда с эвакуированными разошлись по разным портам и многие беженцы эвакуировались частным образом.
The total number of evacuees is difficult to calculate, as transport ships with evacuees dispersed to different ports and many refugees were evacuated privately.

В конце 2011 года более 80 000 жителей оставались эвакуированными по всей стране без надежды на возвращение в ближайшее время в свои разрушенные или покинутые дома или на рабочие места.
At the end of 2011 more than 80,000 residents remained evacuated across the country, with no immediate prospect of being able to return to their destroyed or abandoned homes and workplaces.

Российские солдаты стоят у входа в лагерь Вафидин в ожидании автобусов с боевиками« Джаиш- аль- Ислам» и их семьями, эвакуированными из города Дума в Восточной Гуте 12 апреля.
Russian soldiers wait at the entrance of the Wafideen Camp for the arrival of buses carrying Jaish al-Islam fighters and their family members evacuated from the Eastern Ghouta town of Douma, on April 12th.

С августа 1941 года по март 1942 года здесь хранились 96 опечатанных ящиков с эвакуированными из Симферополя( Центрального музея Тавриды) крымским золотом и античными музейными ценностями.
From August 1941 to March 1942, 96 boxes of Crimean gold and antique museum valuables evacuated from a Simferopol museum during the Great Patriotic War were preserved there.

Апостольский нунций встретится с эвакуированными в Святогорск детьми, пострадавшими лицами, находящимися в центральном госпитале Авдеевки, учителями разрушенных школ и представителями местной власти.
The Apostolic Nuncio plans to meet with the children evacuated to Sviatohirsk, the affected persons who stay in the central hospital of Avdiyivka, teachers of destroyed schools and local authorities.

После соединения мощностей Челябинского тракторного завода с двумя эвакуированными предприятиями- ленинградским Кировским и Харьковским моторостроительным- вся эта громада переключилась на выпуск танков.
After 2 evacuated enterprises, Leningrad Metal Plant and Kharkov Engine Plant joined Chelyabinsk Metallurgical Plant that entire colossus switched into tank production.

На основе архивных материалов и источников личного происхождения рассмотрены причины и объекты конфликтов между эвакуированными и властью, между эвакуированными и коренными жителями тыловых регионов страны.
On the basis of archival materials and memoirs the author researches the main reasons and objects of confl icts between evacuees and authorities, between evacuees and local inhabitants of rear regions of the country.

Управление также утверждает, что из-за перегрузки зданий аэропорта эвакуированными на ремонт и обслуживание взлетно-посадочных полос, рулежных дорожек, стоянок и строений потребовалось израсходовать 89 840 иорданских динаров.
The Authority also asserts that heavy use of the airport by evacuees necessitated expenditures of JD 89,840 on repairs and maintenance of runways, taxiways, aprons and buildings.

Стинтино- городок, приобретший известность не так давно. Он был основан в 1885 году 45- ю рыбацкими и крестьянскими семьями, эвакуированными с близлежащего острова Азинара, ставшего в последствии местом заключения преступников и карантинным лазаретом.
Stintino is a“young” town as it was founded in 1885 by 45 families of anglers and farmers, who had evacuated from the island of Asinara leaving the place to a isolation hospital and a penal colony.

Сам Н. Г. Чеботарев и другие ученые вместе с эвакуированными в Казань сотрудниками московских и ленинградских институтов старались избирать для исследования темы, близкие к практике, к оборонной тематике.
Chebotarev and other scientists together with the staff of the Moscow and Leningrad institutes, who were evacuated to Kazan, tried to choose for research subjects closest to practice and to defensive subject.

Центральный банк Шри-Ланки испрашивает компенсацию за кувейтские банкноты, которые были привезены в страну эвакуированными шриланкийцами и обменены коммерческими банками по указанию и распоряжению Центрального банка Шри-Ланки.
The Central Bank of Sri Lanka seeks compensation for Kuwaiti dinar banknotes brought into the country by evacuated Sri Lankan nationals and exchanged by commercial banks under the direction and authority of the Central Bank of Sri Lanka.

По оценкам Иордании, из общего числа беженцев, которые попали на территорию страны в период со 2 августа 1990 года по 1 сентября 1991 года, 242 000 человек являлись вынужденными иммигрантами, 216 000- возвратившимися лицами и 1, 42 млн.- эвакуированными.
Jordan estimates that, of the total number of refugees who entered Jordan from 2 August 1990 to 1 September 1991, 242,000 were involuntary immigrants, 216,000 were returnees and 1.42 million were evacuees.

Группа считает, что в принципе ущерб, нанесенный дорогам в результате их использования эвакуированными и репатриантами в течение подпадающих под компенсацию периодов, указанных в принципах компенсируемости и рассмотренных в пунктах 28- 38 выше, компенсации подлежит.
The Panel finds that, in principle, damage to roads resulting from their use by evacuees and returnees during the compensable time periods set out in the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, are compensable.

Таким образом, Группа устанавливает 16 ноября 1990 года и 14 февраля 1991 года теми датами, начиная с которых будут присуждаться проценты по подлежащим компенсации претензиям в отношении потерь, связанных соответственно с эвакуированными и возвратившимися лицами.
The Panel finds, therefore, that the mid-point dates of 16 November 1990 and 14 February 1991 are the dates from which interest shall be awarded in respect of compensable claims for evacuee and returnee-related losses, respectively.

Будучи эвакуированными как можно дальше от фронта( вначале- в Восточную Украину), театры не только продолжили свою работу, но и обновили репертуар: отныне и до конца войны их главная тема- историческая драма и героико- патриотические представления.
Being evacuated as far away from the front(at the beginning- to Eastern Ukraine), theaters not only continued their work, but also updated the repertoire: from now until the end of the war their main theme is a historical drama and heroic-patriotic views.

Принять все необходимые меры для защиты права на здоровье и жизнь жителей района Фукусимы от радиоактивного излучения и обеспечить Специальному докладчику по вопросу о праве на здоровье возможность встретиться с пострадавшими и эвакуированными людьми и группами гражданского общества( Австрия);
Take all necessary measures to protect the right to health and life of residents living in the area of Fukushima from radioactive hazards and ensure that the Special Rapporteur on the Right to Health can meet with affected and evacuated people and civil society groups(Austria);

В Дарвине Верховный комиссар была проинформирована о последних событиях в области прав человека в Восточном Тиморе сотрудниками службы международных гражданских консультантов по делам полиции( СИВПОЛ), офицерами военной связи, эвакуированными международными и местными сотрудниками МООНВТ и членами их семей, а также добровольцами Организации Объединенных Наций ДООН.
In Darwin, the High Commissioner was briefed on the recent human rights developments in East Timor by UNAMET civilian international police advisers(CIVPOL) officers, military liaison officers, evacuated UNAMET international and local staff and their families, and United Nations Volunteers UNVs.

По мнению Группы, хотя довод о том, что сугубо внутренние путевые расходы должны выходить за рамки эвакуации, может иметь определенный вес, его реализация на практике приводила бы к неприемлемым последствиям, вызывая дискриминацию между эвакуированными в зависимости от того, могли ли они быть напрямую доставлены до места своего жительства.
In the Panel's view, although it is arguable that purely internal travel costs should fall outside the scope of evacuation, such a decision could operate arbitrarily in practice, discriminating on the basis of whether a direct connection existed to the evacuees' place of residence.

Задерживает мужчин, эвакуированных из Хомса;
Detain men evacuated from Homs.

ССА эвакуировала свои силы из школ в Манбадже.
The Free Syrian Army evacuated schools in Manbaj.