What is the translation of " ЭВОЛЮЦИОНИРУЮЩЕЙ " in English?

• evolving

Examples of using Эволюционирующей in Russian and their translations into English

Техника эволюционирующей бессмертной души.
Technique of evolving the immortal soul.

Откровение- это компенсация недостатков эволюционирующей философии.
Revelation is a compensation for the frailties of evolving philosophy.

Потенциал эволюционирующей души в Высшем.
Potential of evolved soul in the Supreme.

Преподаватель понимает, что устойчивое развитие является эволюционирующей концепцией.
The educator understands that sustainable development is an evolving concept.

Семья является эволюционирующей динамичной ячейкой общества, и Европейский союз отстаивает признание этого многообразия.
The family was an ever-evolving, dynamic entity and the European Union was committed to recognizing that diversity.

Уникальность этой инициативы заключается в том, что она носит общинный характер и является эволюционирующей.
The uniqueness of this initiative was that it was community-based and evolving.

Наше сдерживание должно сохранять свою непременную убедительность в эволюционирующей географической среде.
Our deterrent must retain its indispensable credibility in an evolving geographical environment.

Сегодня существует огромная потребность в дальнейшем языковом развитии для облегчения выражения эволюционирующей мысли.
Today, there is great need for further linguistic development to facilitate the expression of evolving thought.

Каждое человеческое общество есть ничто иное как феномен и форма материи, эволюционирующей в одном и том же направлении.
Even human society is nothing but a phenomenon and form of matter, evolving in the same way.

Понимание эволюционирующей природы организованной преступности принципиально важно в любой дискуссии об эффективных мерах борьбы с ней.
Understanding the evolving nature of organized crime is essential to any discussion of effective measures to combat it.

Присутствие зла представляет собой доказательство ошибок разума и незрелости эволюционирующей индивидуальности.
The presence of evil constitutes proof of the inaccuracies of mind and the immaturity of the evolving self.

Совещание специальной группы экспертов по ключевым проблемам эволюционирующей системы международных инвестиционных норм 4 декабря 2009 года.
Ad-hoc Expert Group Meeting on Key Issues in the Evolving System of International Investment Rules 4 December 2009.

Только сознательное сопротивление руководству Настройщика может воспрепятствовать спасению эволюционирующей бессмертной души.
Only conscious resistance to the Adjuster's leading can prevent the survival of the evolving immortal soul.

В определенном смысле безопасность человека является эволюционирующей концепцией, потому что она призвана рассматривать вновь возникающие широко распространенные угрозы для людей.
In a sense, human security is an evolving concept because it seeks to cope with emerging pervasive threats to people.

Милосердно и справедливо господство этого властелина в обширных владениях своей эволюционирующей и совершенствующейся вселенной.
He reigns in just and merciful supremacy over all the vast realms of his evolving and perfecting universe.

Вы решили обменять свое чувство надежности, внушаемое официальной религией, на уверенность, предлагаемую духом смелой и эволюционирующей веры.
You have elected to exchange your feelings of authoritative certainty for the assurances of the spirit of adventurous and progressive faith.

И по этой причине важно, чтобы ответные меры постоянно адаптировались к эволюционирующей и все более сложной среде.
For this reason, it is important that responses are constantly adapted to a shifting and ever more complex environment.

Все, что приходится претерпевать всему живому, совершается ради эволюции духо- монады, заключенной в каждой эволюционирующей форме жизни.
Everything that it is necessary to undergo to all live, it is made for the sake of evolution of the spirit-monad concluded in each evolving form of life.

Основное место было отведено рассмотрению эволюционирующей динамики, определяющей поведение средств массовой информации на Ближнем Востоке, и изучению того, как они освещают израильско- палестинский конфликт.
It focused on evolving media-related dynamics in the Middle East and explored how the media covered the Israeli-Palestinian conflict.

В Обители Творца происходит окончательное слияние, срастание каждой правильно эволюционирующей души- с Изначальным Сознанием.
The ultimate Mergence of each correctly evolving soul with the Primordial Consciousness takes place in the Abode of the Creator.

Из Учения Иисуса была изъята та часть, где Он рассказывал о человеке как эволюционирующей единице сознания, целью развития которой является достижение Богоподобия и Слияния с Богом- Отцом.
His Teachings were deprived of the part where Jesus talked of man as of an evolving consciousness, whose goal of development is attaining a Godlike state and then merging with God-the-father.

Огромные водородные облака- это настоящие химические лаборатории космоса, объединяющие все фазы эволюционирующей энергии и видоизменяющегося вещества.
The vast hydrogen clouds are veritable cosmic chemical laboratories, harboring all phases of evolving energy and metamorphosing matter.

Каждая цель отражает одну из граней планетарной системы человека, эволюционирующей в пространстве и во времени, и совокупная реализация всех этих целей необходима для достижения того динамического равновесия, которое и составляет устойчивость всей системы.
Each goal reflects one dimension of the human planetary system evolving in space and over time, aiming together for that dynamic balance that is the sustainability of the whole system.

Некоторым развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, потребуется помощь, для того чтобы они могли справиться с эволюционирующей финансовой системой.
Some developing countries, particularly the least developed countries, would need assistance to cope with the evolving financial system.

ДФНСВЧОСР являлась бы эволюционирующей и адаптивной системой, ориентированной на мониторинг и оценку, позволяющей, в частности, оценивать степень осуществления стратегических целей и наиболее эффективную политику борьбы с ОДЗЗ в затрагиваемых странах.
The DPSheIR would be an evolving and adaptive, monitoring and evaluation-oriented framework that enables, inter alia, the evaluation of the degree of implementation of the strategic objectives and best policies to cope with DLDD in affected countries.

Присутствие божественного Настройщика руководит таким поклонением от имени смертного разума и эволюционирующей бессмертной души.
The immortal soul craves and initiates worship; the divine Adjuster presence conducts such worship in behalf of the mortal mind and the evolving immortal soul.

Таким образом, обзоры помогают сделать сводный перечень динамичным, живым документом, который позволяет более эффективно бороться с сохраняющейся и эволюционирующей угрозой, исходящей от<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, а также связанных с ними лиц и организаций.
The reviews thus help to make the Consolidated List a dynamic, living document that responds better to the evolving and continued threat posed by Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.

Таким образом, те, кто ищет убежище в традиции, лишаются трепетного ощущения открытий веры развивающегося человеческого разума и эволюционирующей человеческой души.
Thus, those who seek refuge in tradition miss the thrill of the faith adventures of the progressive human mind and the evolving human soul.

Хорватия приветствует попытки КМС играть более лидирующую роль в эволюционирующей повестке дня Организации Объединенных Наций в области миростроительства через повышение отдачи от усилий на местах на основе более глубокого анализа и стимулирования действий в связи с крайне важными, относящимися к конкретным странам первоочередными задачами в области миростроительства.
Croatia welcomes the PBC's attempts to play a more central role in the evolving United Nations peacebuilding agenda by improving its impact on the ground through better analysis and by galvanizing action around critical and country-specific peacebuilding priorities.

Служение ангела- хранителя в большей или меньшей степени объединяет все подобные влияния, делая их более ощутимыми для развивающейся нравственной природы эволюционирующей человеческой личности.”.
In the ministry of the guarding angel all of these influences are more or less unified and made more nearly appreciable by the expanding moral nature of the evolving human personality.”.