Examples of using Экономических потрясений in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это особенно актуально в нынешних условиях экономических потрясений.
This is especially true in the current turbulent economic context.Широко разошлись волны от экономических потрясений в Восточной Азии и России.
Ripples have spread widely from the economic upheavals of East Asia and Russia.Неполные семьи особенно уязвимы в случае экономических потрясений.
Ряд участников отмечали сохраняющуюся уязвимость многих развивающихся стран в отношении внешних экономических потрясений.
Several participants pointed out that many developing countries remained vulnerable to external economic shocks.Мы защищаем бедные и уязвимые слои населения от серьезнейших экономических потрясений в жизни поколений.
People also translate
Они попрежнему крайне уязвимы перед лицом внешних экономических потрясений, стихийных бедствий и катастроф, вызванных деятельностью людей.
They remain acutely susceptible to external economic shocks and natural and man-made disasters.Между тем на мировом горизонте ясно вырисовывается угроза экономических потрясений.
Meanwhile, economic turmoil was darkening the world horizon.Грузия пострадала от серьезных политических и экономических потрясений в период, последовавший за обретением ею независимости в 1991 году.
Georgia suffered severe political and economic turbulence during the years after the re-establishment of its independence in 1991.Однако все еще живущие в нищете, могут стать источником социальных и экономических потрясений в нашем обществе.
Yet those still living in poverty can become a source of social and economic disruption in our society.Это означает, что они не могут полагаться на приток ресурсов по линии ОПР для смягчения последствий сильных неблагоприятных экономических потрясений.
This implies that they cannot rely on ODA flows to cushion the effects of severe adverse economic shocks.В следующие 10- 15 лет в мире произойдет гораздо больше технологических, экономических потрясений, чем за предыдущие 50 лет.
Over the next 10-15 years, the world will witness much more technological economic shocks than in the previous 50.Последствия изменения климата могут представлять угрозу для экономического процветания ибезопасности в результате социальных и экономических потрясений.
Climate change impacts can pose a threat to prosperity andsecurity through social and economic disruptions.Признать особую уязвимость малых островных развивающихся государств для экономических потрясений и стихийных бедствий;
The particular vulnerability of small island developing States in relation to both economic shocks and natural disasters;В периоды голода и экономических потрясений появляются фонды беспроцентных ссуд и взаимопомощи еврейских промышленников и купцов.
In times of famine and economic turmoil the funds for interest-free loans and mutual assistance of Jewish industrialists and merchants appeared.Слабо диверсифицированная экономика в еще большей степени подвержена воздействию экономических потрясений и неустойчивых мировых рынков сырья.
An inadequately diversified economy is more exposed to economic shocks and volatile global commodity markets.Наличие эффективного механизма хода осуществления является исключительно важным именно сейчас, в период глубоких финансовых и экономических потрясений.
Especially now, in a period of deep financial and economic turmoil, an effective implementation review mechanism is essential.Однако при этом важно учитывать, что Тимор- Лешти был относительно защищен от финансовых и экономических потрясений последнего времени.
However, it is important to take into account that Timor-Leste has been relatively protected from the recent financial and economic turmoil.Для смягчения последствий экономических потрясений для семей и детей, проживающих в условиях нищеты, многие правительства придают приоритетное значение социальной защите.
To buffer the economic shocks for families and children in poverty, many Governments prioritized social protection.Резко выросли цены на золото, что объясняется уходом на рынок золота инвесторов в условиях новых экономических потрясений в Соединенных Штатах и Европе.
Gold prices had increased sharply as investors took refuge following renewed economic turmoil in the United States and Europe.В Азиатско-Тихоокеанском регионе создано несколько региональных механизмов сотрудничества, которые непосредственно касаются стихийных бедствий и экономических потрясений.
The Asia-Pacific region has set up some regional cooperation mechanisms that deal with natural disasters and economic shocks.Международное сообщество уже приняло с этойцелью принципиально новые меры, которые, не вызывая экономических потрясений, способствуют процветанию.
It had already introduced innovative measures to that end, which,far from causing economic upheavals, had actually tended to prosperity.Фактически бедные страдают больше всех от экономических потрясений, стихийных бедствий и конфликтных ситуаций, а также от таких бедствий, как ВИЧ/ СПИД.
Indeed, it was the poor who suffered most severely from economic upheavals, natural disasters and conflict situations as well as from scourges such as HIV/AIDS.Деятельность наименее развитых стран иих партнеров по процессу развития в области смягчения последствий экономических потрясений будет строиться по следующим направлениям.
Actions by theleast developed countries and their development partners on economic shocks will be along the following lines.Сегодня в период экономических потрясений правительству предоставляется возможность доказать свою твердую приверженность принятым обязательствам и не в коем случае не отступать от них.
In this time of economic downturn this is an opportunity for Government to firmly embed its commitments rather than retract them.Так, моя страна продолжает пожинать плоды политических,социальных и экономических потрясений, ставших результатом многих лет плохого руководства и неправильного управления.
Indeed, my country continues to reap the political,social and economic turmoil resulting from the years of poor leadership and mismanagement.Кроме того, появляется все больше признаков введения протекционистских мер, принимаемых либо в результате экономических потрясений либо под предлогом борьбы с изменением климата.
In addition, there were growing signs of protectionism either due to the economic turmoil or under the guise of addressing climate change.Влияние недавних финансовых и экономических потрясений и связанные с ними некоторые отрицательные последствия требуют дальнейшего укрепления международного сотрудничества.
The effects of recent financial and economic turmoil and its several adverse consequences call for further strengthening of international cooperation.Для обеспечения образования девочек могут потребоваться меры по защите их семей от экономических потрясений и повышению заинтересованности их родителей в том, чтобы они заканчивали школы.
Ensuring girls' education may require protecting their families against economic shocks and incentivizing parents to keep their girls in school.Хотя тенденция к уходу от низкоквалифицированных занятий имеет относительно медленные темпы,трудовые ресурсы маори сейчас менее уязвимы в ситуациях негативных экономических потрясений.
Although the shift away from low skilled occupations remains relatively slow,the Māori workforce is now less vulnerable to a negative economic shock.Кроме того, в период финансовых и экономических потрясений уже затрудненный процесс либерализации экономики в рамках Дохинского раунда становится все более сложным.
Moreover, in a period of financial and economic turmoil the already difficult path towards 
