What is the translation of " ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ " in English?

• extraterritorial jurisdiction
• extra-territorial jurisdiction

Examples of using Экстерриториальной юрисдикции in Russian and their translations into English

Понятие экстерриториальной юрисдикции.
The notion of extraterritorial jurisdiction.

Основные принципы экстерриториальной юрисдикции.
Core principles of extraterritorial jurisdiction.

Предлагаемый набросок документа по экстерриториальной юрисдикции.
Proposed outline for an instrument on extraterritorial jurisdiction.

Принципы экстерриториальной юрисдикции.
Principles of extraterritorial jurisdiction.

Правила, касающиеся установления экстерриториальной юрисдикции.
Rules relating to the assertion of extraterritorial jurisdiction.

Тема экстерриториальной юрисдикции входит в ее долгосрочную программу работы.
The topic of extraterritorial jurisdiction was on its long-term programme of work.

Последствия неправомерного утверждения экстерриториальной юрисдикции.
Consequences of invalid assertions of extraterritorial jurisdiction.

Принцип 22: Меры, направленные на установление экстерриториальной юрисдикции во внутригосударственном праве.
Principle 22: Measures for determining extraterritorial jurisdiction in domestic law.

Кроме того, в Австрии существует две концепции экстерриториальной юрисдикции.
In addition, Austria has two concepts of extraterritorial jurisdiction.

Вопрос экстерриториальной юрисдикции будет подробно рассмотрен на международном уровне.
The question of extraterritorial jurisdiction would receive careful consideration at the international level.

Ограничение прав государств на установление экстерриториальной юрисдикции.
Limitations on the rights of States to assert extraterritorial jurisdiction.

СНРК также готовит посвященную несостоятельности главу предстоящего доклада Целевой группы МАЮ по экстерриториальной юрисдикции.
SIRC is also preparing the insolvency chapter of the forthcoming report of the IBA's Task Force on Extraterritorial Jurisdiction.

Последствия неправомерного утверждения экстерриториальной юрисдикции.
Consequences of the invalid assertion of extraterritorial jurisdiction.

Отсутствие подобного законодательства во многих странах препятствует осуществлению экстерриториальной юрисдикции.
The lack of such legislation in many States was an obstacle to the exercise of extraterritorial jurisdiction.

В качестве общего принципа законодательство Южной Африки экстерриториальной юрисдикции не устанавливает.
As a general principle South African law does not establish extra-territorial jurisdiction.

В главе 1 Уголовного кодекса Финляндии содержатся подробные правила в отношении экстерриториальной юрисдикции.
Chapter 1 of the Finnish Penal Code contains extensive rules on extraterritorial jurisdiction.

Кроме того, Комитет сожалеет, что законодательство, касающееся экстерриториальной юрисдикции, не содержит положений Протокола.
Furthermore, the Committee regrets that legislation regarding extra-territorial jurisdiction does not include the provisions of the Protocol.

Конвенция налагает обязательство по установлению значительной экстерриториальной юрисдикции.
The Convention imposes an obligation to create substantial extraterritorial jurisdiction.

Так, по израильскому законодательству все обвинительные акты на основании экстерриториальной юрисдикции должны быть одобрены Генеральным прокурором.
Under Israeli law, for instance, all indictments based on extraterritorial jurisdiction had to be approved by the Attorney General.

Разделы 20- 22 посвящены правоприменительным мерам, включая принцип экстерриториальной юрисдикции.
Sections 20 through 22 set out enforcement provisions, including the principle of extraterritoriality.

Посредством подхода экстерриториальной юрисдикции область влияния канадского закона расширяется там, где раннее судебный процесс оказывался в правовом вакууме.
Through the extraterritorial jurisdiction approach, it extends the reach of Canadian law where prosecution may have previously occurred in a legal vacuum.

Бельгийские судьи признают следующие формы экстерриториальной юрисдикции.
The following forms of extraterritorial jurisdiction are recognized by Belgian judges.

В ирландском законодательстве имеется ряд положений, которые санкционируют осуществление экстерриториальной юрисдикции.
There are a number of provisions in Irish law which allow extraterritorial jurisdiction to be exercised.

Следует предусмотреть механизмы взаимной помощи судебных органов, особенно в вопросах применения экстерриториальной юрисдикции и борьбы с преступностью в сфере Интернета.
Mutual legal assistance should be provided, particularly in the application of extraterritorial jurisdiction and in the area of cyber crime.

Оратор приветствует решение Комиссии включить в ее долгосрочную программу работы вопрос об экстерриториальной юрисдикции.
He welcomed the Commission's decision to include in its long-term programme of work the question of extraterritorial jurisdiction.

Некоторые ораторы затронули вопросы об экстерриториальной юрисдикции и государственном иммунитете с точки зрения возможного возникновения связанных с ними проблем в рамках гражданского производства.
Some speakers raised questions on extraterritorial jurisdiction and State immunity as possible issues in civil proceedings.

Кроме того, было предложено сфокусировать внимание на вопросах, касающихся экстерриториальной юрисдикции.
It was also suggested that attention should be focused on matters relating to extraterritorial jurisdiction.

Рассмотреть, если это позволяют национальные правовые рамки, вопрос о расширении экстерриториальной юрисдикции в связи с соответствующими преступлениями, совершенными за пределами соответствующей юрисдикции;.
Consider, where national legal frameworks permit, expanding the extraterritorial jurisdiction for relevant crimes committed outside the jurisdiction;.

Соображения взаимного признания прав также должны учитываться при применении экстерриториальной юрисдикции.
Considerations of comity should also be taken into account in the application of assertions of extraterritorial jurisdiction.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что законодательство государства- участника не допускает прямо экстерриториальной юрисдикции в связи со всеми случаями, указанными в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола.
The Committee regrets that the State party legislation does not explicitly allow extraterritorial jurisdiction for all the cases referred to in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol.