What is the translation of " ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ " in English?

• extraterritorial

Examples of using Экстерриториальный in Russian and their translations into English

Экстерриториальный сбор доходов.
Extraterritorial collection of revenues.

Эта блокада имеет ярко выраженный экстерриториальный характер.
The embargo is distinctly extraterritorial in nature.

Его экстерриториальный характер является нарушением международного права.
Its extraterritorial nature is a violation of international law.

Уголовное преследование и судебное разбирательство: экстерриториальный сомалийский суд V.
Prosecution and trial: one extraterritorial Somali specialized court V.

Экстерриториальный суд временно расположился бы вне сомалийской территории.
The extraterritorial court would be established temporarily outside Somalia.

Росреестр и Федеральная кадастровая палата обеспечивают экстерриториальный принцип оказания услуг.
Rosreestr and the Federal Cadastral Chamber provide the extraterritorial principle of service provision.

Ее экстерриториальный характер препятствует свободной торговле и экономическому развитию.
Its extraterritorial nature impedes free trade and economic development.

Комитет государственных доходов тестирует экстерриториальный принцип оказания услуг налогоплательщикам.
State Revenue Committee is introducing the extraterritorial principle of the provision of services to taxpayers.

Правительство Республики Намибии осуждает закон Хелмса- Бэртона, который носит широкий экстерриториальный характер.
The Government of the Republic of Namibia condemns the Helms-Burton Law, which has a wide extraterritorial nature.

В последние годы все большую тревогу вызывают экстерриториальный характер и последствия этой блокады.
What has become even more disturbing in recent years is the extraterritorial character and impact of the blockade.

Они также имеют экстерриториальный аспект, поскольку распространяют применение внутреннего законодательства на другие страны.
They also have an extraterritorial dimension, as they extended the application of domestic laws to other countries.

В пункте с определяется" трансграничный ущерб" и подчеркивается экстерриториальный контекст проектов принципов.
Paragraph(c) defined"transboundary damage" and accentuated the extraterritorial context of the draft principles.

Смету расходов на экстерриториальный специализированный сомалийский суд можно было бы уточнить с помощью дополнительного исследования.
The cost estimates for the extraterritorial Somali specialized court could be confirmed by an additional study.

В связи с этим мы решительно осуждаем и отвергаем применение таких принудительных односторонних мер, носящих экстерриториальный характер.
Accordingly, we condemn and reject the implementation of these unilateral extraterritorial coercive measures.

Экстерриториальный характер такой политики является нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
The extraterritorial nature of the policy was a violation of international law and of the Charter of the United Nations.

Мы также рассматриваем экстерриториальный характер закона Хелмса- Бэртона как нарушение территориальной целостности государств.
We also regard the extraterritorial nature of the Helms-Burton Act as an infringement on the territorial integrity of States.

Оператор, осуществляющий деятельность, причиняющую экстерриториальный ущерб, или страховщик оператора могут нести ответственность за ущерб.
The operator of activities causing extraterritorial damage or the insurer of the operator may be liable for damage.

Политика блокады, проводимая Соединенными Штатами Америки против Кубы, с самого начала носила явно выраженный экстерриториальный характер.
The policy of the embargo imposed by the United States of America against Cuba has been clearly extraterritorial in nature.

Односторонние меры имеют экстерриториальный аспект, поскольку распространяют применение национального законодательства на другие страны.
Unilateral measures had an extraterritorial dimension, given that they extended the application of national laws to other countries.

В настоящее время диапазон рынков, в которых могут функционировать предприятия, значительно расширился, увеличивая экстерриториальный охват слияний.
Today the range of markets in which businesses can operate has significantly broadened, expanding the extra-territorial reach of mergers.

Экстерриториальный аспект связи между правами человека и окружающей средой отчетливо проявляется в проблематике трансграничного экологического ущерба.
The extraterritorial dimension of the human rights and the environment linkage is evident in the area of transboundary environmental harm.

Этот законопроект носит экстерриториальный характер, то есть налагает ответственность на каждого гражданина Израиля, в том числе, и за пределами Израиля.
The bill has ex-territorial implications, that is to say that it places responsibility on every Israeli citizen even outside of Israel.

Совет постановил срочно рассмотреть вопрос о создании сомалийских специализированных судебных инстанций для преследования лиц, подозреваемых в совершении пиратства как в Сомали, так и в регионе, включая экстерриториальный сомалийский специализированный суд для рассмотрения дел о пиратстве.
The Council decided to urgently consider the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial specialized Somali anti-piracy court.

Самые разнообразные ограничительные меры правового и практического характера, принятые Соединенными Штатами, чтобы задушить Кубу экономически, с самого начала имели экстерриториальный характер и затрагивали не только Кубу, но и третьи страны и отражались на естественном характере международных экономических отношений.
The broad scope of the legislation and practices applied by the United States with the aim of bringing about the economic strangulation of Cuba has, from the outset, been extraterritorial in nature, with implications not only for Cuba but also for third countries as well as for the natural pattern of international economic relations.

В ходе открытого брифинга Совета, прошедшего 21 июня, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Патриция О' Брайен изложила различные варианты создания специализированных сомалийских судов для подозреваемых в пиратстве как в Сомали, так и в регионе, включая экстерриториальный специализированный сомалийский суд по делам о пиратстве.
During the public briefing of the Council held on 21 June, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Patricia O'Brien, described the various options for the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized antipiracy court.

С самого начала экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Республики Куба в 1960 году, имеет экстерриториальный характер, нарушает действующие принципы международного права и, в частности, суверенное право государств на невмешательство в их экономические, торговые и финансовые дела.
Since it came into effect in 1960, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on the Republic of Cuba has been extraterritorial in nature, violating the principles of international law in force and, in particular, trampling on the sovereign right of nations to carry out their economic, commercial and financial relations free of interference.

В своем докладе Джек Ланг, Специальный советник Генерального секретаря по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, предложил создать экстерриториальный суд Сомали для рассмотрения дел о пиратстве в третьем государстве в этом регионе, который выступал бы инстанцией, принимающей региональную и международную поддержку в интересах верховенства права в Сомали, в качестве оперативной и не связанной с большими расходами меры, если такой суд будет базироваться в помещениях Международного уголовного трибунала по Руанде в Аруше, Объединенная Республика Танзания см. S/ 2011/ 30, приложение.
In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania see S/2011/30, annex.

Преимущества МВЦООН применительно к конкретным услугам хостинга ИКТ включают в себя эффективность с точки зрения затрат некоторых услуг, таких, как хостинг систем ПОР; более высокое качество некоторых услуг; его экстерриториальный статус, обеспечивающий конфиденциальность данных; принадлежность к системе Организации Объединенных Наций и подотчетность Генеральному секретарю; отсутствие дополнительных сборов за внедрение изменений и более действенный контроль за дополнительными расходами.
UNICC advantages for the specific ICT hosting services includes its cost efficiency on some services, such as ERP system hosting; higher service quality on some services; its extra-territoriality status to protect confidentiality of data; being a part of the United Nations system and accountable to the Secretary-General; no surcharge on change orders, and better control of additional costs.

Венесуэла считает, что односторонние меры, такие, например, как блокада, введенная против Кубы, которые носят принудительный, экстерриториальный характер, оказывают негативное воздействие на правовой режим, определяющий экономический и торговый обмен между странами, а также отрицательно сказываются на усилиях, прилагаемых в целях достижения экономической интеграции, как в континентальных, так и субконтинентальных масштабах.
Venezuela believes that unilateral measures that are extraterritorial and coercive in nature, such as the embargo imposed against Cuba, have a negative effect on the legal regime which defines economic and trade relations between nations and an adverse impact on the efforts that have been carried out in order to achieve economic integration at both the continental and subregional levels.

Экстерриториальную уголовную юрисдикцию в отношении расследования таких преступлений.
Vesting of extraterritorial criminal jurisdiction to try such offences.