What is the translation of " ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ " in English?

• extraterritorial laws
• extraterritorial legislation
• of extra-territorial laws

Examples of using Экстерриториальных законов in Russian and their translations into English

Кроме того, это искажает возможность применения экстерриториальных законов в целом.
This also rejects the application of extraterritorial laws in general.

Они также призвали к отказу от односторонних экстерриториальных законов и введения санкций в отношении корпораций и граждан других государств.
They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws and sanctions imposed on corporations and nationals of other States.

Куба осуждает принятие на национальном уровне политически мотивированных экстерриториальных законов, направленных против других государств.
Cuba condemned the adoption at the national level of politically motivated extraterritorial laws targeting other States.

Одностороннее применение экстерриториальных законов в отношении третьих государств противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций.
The unilateral imposition of extraterritorial laws on third States is contrary to both the letter and the spirit of the United Nations Charter.

В заключение делегация Судана хотела бы вновь решительно заявить о своем неприятии таких действий, как введение и применение экстерриториальных законов.
In conclusion, the delegation of the Sudan expresses once again its firm rejection of the promulgation and application of extra-territorial laws.

Они также призвали к отмене односторонних экстерриториальных законов, в соответствии с которыми вводятся санкции в отношении корпораций и граждан других государств.
They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.

В частности, Генеральная Ассамблея неоднократно выражала свое неодобрение в отношении односторонних и экстерриториальных законов, принимаемых некоторыми государствами.
In particular, the General Assembly on many occasions has expressed its disapproval of the unilateral and extraterritorial laws enacted by certain States.

Одним из серьезнейших препятствий на пути торговли является введение односторонних принудительных экономических санкций и принятие экстерриториальных законов.
One of the greatest obstacles to trade was the imposition of unilateral coercive economic sanctions and the enactment of extraterritorial laws.

Министры также подтвердили призыв Движения неприсоединения ко всем государствам не признавать односторонних экстерриториальных законов, принятых некоторыми странами.
The Ministers also repeated the Non-Aligned Movement's call on all States not to recognize unilateral, extraterritorial laws as enacted by certain countries.

Мы попрежнему возражаем против применения к третьим странам экстерриториальных законов, что противоречит Уставу и неприемлемо для современных международных отношений.
We maintain our opposition to the imposition of extraterritorial laws on third States, which is contrary to the Charter and has no place in contemporary international relations.

В период с 1992 года по настоящее время Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла пять резолюций, предлагающих Соединенным Штатам Америки воздерживаться от применения экстерриториальных законов.
Since 1992, the United Nations General Assembly has adopted five resolutions requesting the United States to abstain from applying extraterritorial laws.

В соответствии с этой политикой Венесуэла не принимала и не применяла экстерриториальных законов с целью принуждения других государств и лишения их важнейших суверенных прав.
In keeping with this policy, Venezuela has refrained from enacting or enforcing extraterritorial laws aimed at coercing another State and depriving it of its fundamental sovereign rights.

Алжир также отвергает навязывание экстерриториальных законов и норм и принятие любых экономических мер принудительного характера, включая принятие односторонних санкций в отношении развивающихся стран.
Algeria also rejects the imposition of extraterritorial laws and rules and all forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.

Истинное верховенство права требует отказа от односторонних действий, включая применение экстерриториальных законов или осуществления юрисдикции, определяемого политическими мотивами.
True rule of law required the renunciation of unilateral acts, including the application of extraterritorial laws or the politically motivated exercise of jurisdiction.

Она приняла также многочисленные резолюции, призывающие государства следовать Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права и побуждающие их воздерживаться от экстерриториальных законов и мер.
It has also adopted numerous resolutions calling upon States to adhere to the United Nations Charter and the norms of international law and urging them to refrain from imposing extraterritorial laws and measures.

Применение принудительных экономических мер, односторонних санкций и экстерриториальных законов и правил против развивающихся стран создает серьезную угрозу свободе торговли и инвестирования.
The application of coercive economic measures, unilateral sanctions and extraterritorial laws and regulations against developing countries posed a serious threat to freedom of trade and investment.

Как об этом говорится в докладе Генерального секретаря, тем самым международное сообщество почти единогласно согласилось с тем, что применение таких экстерриториальных законов, как Закон Хелмса- Бертона, недопустимо и должно отвергаться.
As reflected in the report of the Secretary-General, it is the almost unanimous view of the international community that implementation of extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Law is unacceptable and must be rejected.

Правительство Республики Намибии заявляет об отсутствии в стране односторонних экстерриториальных законов, вводящих экономические меры принуждения, которые противоречат нормам международного права, в отношении корпораций и граждан других государств.
The Government of the Republic of Namibia does not have unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures, contrary to international law, on corporations and nationals of other States.

Индонезия признает принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства и выступает против любых экстерриториальных законов и мер, которые не отвечают этим принципам.
Indonesia recognizes the principles regarding the sovereign equality of States, non-intervention and noninterference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, and opposes any extraterritorial laws or measures that are inconsistent with these principles.

Трудно переоценить ущерб от введенных санкций и принятых экстерриториальных законов для экономического развития страны, в отношении которой действует эмбарго, а также для всех тех компаний, которые пытаются поддерживать коммерческие отношения с Кубой.
The sanctions imposed and the extraterritorial laws enacted have caused incalculable damage to the economic development of the nation subjected to the embargo, but also to all the companies that have sought to do business with Cuba.

На тринадцатой конференции Движения неприсоединения на уровне министров, проходившей в апреле этого года в Картахене, министры призвали все государства не признавать принятых некоторыми странами односторонних экстерриториальных законов, которые вводят санкции против компаний и физических лиц других стран.
At the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held at Cartagena in April this year, the ministers called on all States not to recognize unilateral extraterritorial laws enacted by certain countries which impose sanctions on companies and individuals belonging to other countries.

В этих резолюциях подчеркивается тот факт, что государства должны воздерживаться от применения экстерриториальных законов, представляющих собой явную угрозу международному сотрудничеству и основополагающим принципам, лежащим в основе финансовой, торговой и экономической систем.
These resolutions emphasize the fact that States should refrain from using extraterritorial laws which constitute a clear threat to international cooperation and to the fundamental principles on which the international financial, trade and economic systems are based.

Введение в одностороннем порядке экстерриториальных законов в отношении третьих стран противоречит и букве, и духу Устава Организации Объединенных Наций, а сама блокада идет вразрез с принципами многосторонности, международного права, суверенитета и свободы торговли, которые этот орган традиционно отстаивает.
The unilateral imposition of extraterritorial laws on third States is contrary to both the letter and the spirit of the United Nations Charter, and the embargo itself runs counter to the principles of multilateralism, international law, sovereignty and free trade that this body traditionally champions.

С новым международным экономическим порядком станет невозможным применение таких экстерриториальных законов, как законы Торричелли и Хелма- Бартона, которые нарушают суверенитет третьих государств и ограничивают торговлю этих стран и их частных компаний с Кубой.
A new international economic order of that kind would not allow the implementation of extraterritorial legislation, such as the Torricelli and Helms-Burton Acts, which violated the sovereignty of third States and limited trade between those countries and their private companies and Cuba.

Ссылаясь также на заключительный документ двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, в котором было подтверждено, что экономические меры принуждения и принятие экстерриториальных законов несовместимы с нормами международного права и целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Recalling also the final document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which reaffirmed that coercive economic measures and the enactment of extraterritorial laws are incompatible with international law and the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations.

Кроме того, промульгирование и применение Соединенными Штатами экстерриториальных законов и правил, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы образований или лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства, нарушают универсально признанные принципы международного права.
Furthermore, the promulgation and application by the United States of extraterritorial laws and regulations that affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation violate universally accepted principles of international law..

Кроме того, 18 мая 1998 года в ходе встречи на высшем уровне Европейского союза/ Соединенных Штатов в Лондоне был согласован пакет мер, предусматривающих изъятия из глав III и IV закона Хелмса- Бэртона; обязательство администрации Соединенных Штатов воздерживаться от подобных экстерриториальных законов в будущем; и понимание в отношении норм укрепления защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Правительство Кубы также осуждает принятие экстерриториальных законов, которые грубо нарушают нормы международного права, решительно выступает против всех односторонних мер, которые применяет одна страна в ущерб другой, и призывает к немедленному снятию экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного против Кубы Соединенными Штатами Америки.
His Government also condemned the enactment of extraterritorial laws in flagrant violation of the rules of international law, firmly rejected all unilateral measures applied by one country to the detriment of another and called for the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed against his country by the United States of America.

Более того, страны Европейского союза, которые могли бы урегулировать имеющиеся у них разногласия в области прав человека путем сотрудничества и диалога, вынуждены исполнять акробатические трюки в одностороннем потоке и спешно предоставлять подобострастные разъяснения всякий раз, когда они решают выступить в защиту- пусть даже робко- своего собственного суверенитета от тех экстерриториальных законов, которые им навязывает Империя.
Moreover, the countries of the European Union, whose differences in the human rights area could be addressed through cooperation and dialogue, are being forced to perform acrobatics in a one-way stream, and they rush to give pleasing explanations every time they defend, even timidly, their own sovereignty from the extraterritorial laws imposed on them by the Empire.

Главы государств и правительств осудили продолжающееся одностороннее применение некоторыми державами экономических и других мер принуждения, в том числе введение экстерриториальных законов, против ряда развивающихся стран, с тем чтобы препятствовать осуществлению этими странами своего права принимать по собственной воле решения в отношении их политической, экономической и социальной систем.
The Heads of State or Government condemned the continued unilateral application, by certain powers, of coercive economic and other measures, including the enactment of extra-territorial laws, against a number of developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems.