What is the translation of " ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ МЕР " in English?

• extraterritorial measures

Examples of using Экстерриториальных мер in Russian and their translations into English

Сохранение этих и иных экстерриториальных мер против третьих стран.
Continuation of these and other extraterritorial measures against third countries until Cuba.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства принципиально выступают против односторонних и экстерриториальных мер.
The MERCOSUR States parties and associated States reject unilateral and extraterritorial measures as a matter of principle.

Однако имеющие место случаи применения односторонних и экстерриториальных мер создают угрозу для ее авторитета и устойчивости.
However, its credibility and sustainability are being threatened by emerging recourse to unilateral and extraterritorial measures.

По принципиальным соображениям Европейский союз занимает твердую и неизменную позицию, выступая против такого рода экстерриториальных мер.
As a matter of principle, the European Union has firmly and continuously opposed such extraterritorial measures.

Применение односторонних экстерриториальных мер в третьих странах приводит к серьезным гуманитарным последствиям, вопиющим образом противоречащим целям, которые якобы стоят за их введением.
The application of unilateral extraterritorial measures in third countries leads to severe humanitarian consequences that blatantly contradict the objectives that supposedly inspire them.

Занимая принципиальную позицию по этому вопросу, Европейский союз решительно и неоднократно выступал против такого рода экстерриториальных мер.
As a matter of principle, the European Union has firmly and continuously opposed such extraterritorial measures.

Применение экстерриториальных мер не только противоречит международному праву, но и оказывает отрицательное воздействие на экономические интересы третьих стран, а также на свободу международной торговли.
The application of extraterritorial measures not only runs counter to international law but also has a negative impact on the economic interests of third countries and on the free flow of international trade.

В рамках своей общей торговой политики Европейский союз решительно и последовательно выступает против подобных экстерриториальных мер.
In the framework of its Common Commercial Policy, the European Union has firmly and continuously opposed such extraterritorial measures.

Правительство Науру выступает против продолжения принятия и применения таких экстерриториальных мер и поддерживает требование о немедленном прекращении экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.
The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Страны МЕРКОСУР и ассоциированные государства вместе со всем международным сообществом отвергают принятие и осуществление таких односторонних принудительных и экстерриториальных мер.
The countries of MERCOSUR and the associated States joined in the rejection by the international community of the promulgation and implementation of such unilateral coercive and extraterritorial measures.

Тем самым они осудили продолжающееся применение определенными странами экстерриториальных мер и введение односторонних экономических мер принуждения в отношении определенных развивающихся стран.
They thus condemned the continued use by certain countries of extraterritorial measures and the imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries.

Сегодня присутствие такого большого числа государств- членов и их активное участие в этих обсуждениях являются показательным свидетельством их несогласия с принятием таких односторонних экстерриториальных мер.
Today, the presence of such a large number of Member States and their active participation in these deliberations are strong evidence of their opposition to these unilateral extraterritorial measures.

Примером этому могут служить попытки Соединенных Штатов ввести экономические санкции против Кубы и Ливии с помощью таких экстерриториальных мер, как Закон Хелмса- Бэртона и Закон д' Амато- Кеннеди 1996 года.
An example of this is the attempts by the United States to enforce economic sanctions against Cuba and Libya through extraterritorial measures such as the Helms-Burton Act and the D'Amato-Kennedy Law of 1996.

Наша делегация считает, что присутствие сегодня в этом зале столь значительного числа государств- членов и их участие в обсуждении указывают на неприятие ими односторонних экстерриториальных мер.
My delegation believes that the presence of such a large number of Member States in this Hall today and their participation in the deliberations are indications of their opposition to unilateral extraterritorial measures.

Поэтому Ботсвана выступает против дальнейшего принятия и применения таких экстерриториальных мер и, как свидетельствует ее голосование по резолюции 54/ 21, выступает за отмену эмбарго, введенного против Кубы.
Botswana is therefore opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, as reflected by its vote on resolution 54/21, supports the lifting of the embargo imposed against Cuba.

Меры, связанные с применяемыми промышленно развитыми странами методами производства и обработки продукции для контроля за продукцией из развивающихся стран, представляют собой еще одну форму экстерриториальных мер.
The application of measures related to processes and production methods by industrial countries for surveillance of commodities from developing countries introduced another type of extraterritorial measure.

В этой связи Ботсвана выступает против дальнейшего принятия и применения подобных экстерриториальных мер и поддерживает отмену блокады, введенной против Кубы, отражением чего является ее голосование по резолюции 56/ 9.
Botswana is therefore opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, as reflected by its vote on resolution 56/9, supports the lifting of the embargo imposed against Cuba.

Говоря более конкретно, Канада выступает против экстерриториальных мер, которые противоречат законам или подрывают их или же наносят ущерб четко сформулированным стратегиям другого государства, осуществляющего соответствующую юрисдикцию на территориальной основе в отношении такого же поведения.
More specifically, Canada opposes extraterritorial measures that contradict or undermine the laws or clearly enunciated policies of another State exercising concurrent jurisdiction on a territorial basis over the same conduct.

Правительство Науру выступает против продолжающегося принятия и применения таких экстерриториальных мер и в этой связи поддерживает немедленную отмену экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.
The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, in that respect, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

В целях устранения возможных негативных последствий экстерриториальных мер, принятых другими государствами, для внешней торговли Мексики наше правительство приняло закон о защите торговли и о непризнании иностранных законов, противоречащих международному праву.
In order to eliminate the potential negative effects of the extra-territorial measures taken by other States on Mexico's external trade, my Government promulgated a law on the protection of trade and on the reversal of foreign laws that contravene international law.

Правительство Науру выступает против дальнейшего принятия и применения подобных экстерриториальных мер и в этом отношении поддерживает немедленную отмену экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.
The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, in this respect, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Продолжающееся применение некоторыми странами экстерриториальных мер и законов и введение ими односторонних принудительных экономических мер против некоторых развивающихся стран с тем, чтобы воспрепятствовать этим странам в осуществлении своего права определять, совершенно добровольно, свою политическую, экономическую и социальную систему.
The continued application by certain countries of extra-territorial measures and legislation and their imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to determine, with their total free will, their own political, economic and social system.

Движение неприсоединившихся стран убеждено в том, что применение основными торговыми партнерами действий, в частности экстерриториальных мер, несовместимо с нормами и принципами международного права и правилами Всемирной торговой организации.
The Non-Aligned Movement firmly believes that recourse by the major trading countries to actions such as extraterritorial measures are incompatible with international rules and with the principles of the World Trade Organization.

Никарагуа снова выражает свое принципиальное неприятие любых принудительных, односторонних и экстерриториальных мер, противоречащих международному праву и признанным нормам свободной торговли, поскольку такие меры создают серьезную угрозу функциональности системы многосторонних отношений.
Once more, Nicaragua expresses its fundamental rejection of all coercive, unilateral, extraterritorial measures that are contrary to international law and the accepted norms of free trade, because such measures represent a serious threat to multilateralism.

Министры также осудили продолжающуюся практику применения некоторыми странами экстерриториальных мер и законодательных актов и введения ими против некоторых развивающихся стран односторонних принудительных экономических мер, направленных на то, чтобы помешать этим странам осуществлять свое право на добровольный выбор своей политической, экономической и социальной системы.
The Ministers also condemned the continued application by certain countries of extraterritorial measures and legislation, and their imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries aimed at preventing those countries from exercising their right to determine, with total free will, their own political, economic and social systems.

Правительство Тимор- Лешти выступает против продолжения принятия и применения таких экстерриториальных мер и поддерживает требование о немедленном и безусловном прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
The Government of Timor-Leste is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and supports the immediate and unconditional lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

На протяжении многих лет народ Кубы терпел страдания и тяготы из-за экстерриториальных мер, введенных Соединенными Штатам против Кубы,- блокады, которая представляет собой не только вопиющее нарушение международного права, но и серьезную форму вмешательства во внутренние дела Республики Куба.
The people of Cuba have endured hardship and suffering for many years because of the extraterritorial measures imposed on Cuba by the United States-- a blockade which is not only in flagrant violation of international law but also a serious form of interference in the internal affairs of the Republic of Cuba.

Группа 77 и Китай придают большое значение этому вопросу, поскольку он касается введения экстерриториальных мер, которые представляют собой посягательство на национальный суверенитет стран и, таким образом, подрывают принципы, закрепленные в Уставе и международном праве, а также серьезно ущемляют свободу торговли и инвестиций.
The Group of 77 and China attaches great importance to this issue, as it concerns the imposition of extraterritorial measures that impinge on national sovereignty, thereby undermining the principles enshrined in the Charter and international law, while also severely curtailing freedom of trade and investment.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства в принципе отвергают односторонние и экстерриториальные меры.
MERCOSUR and its associated States reject as a matter of principle unilateral and extraterritorial measures.

Поэтому Генеральная Ассамблея официально призвала Соединенные Штаты отменить их экстерриториальные меры и воздерживаться от принятия других мер такого рода.
Accordingly, the General Assembly solemnly called upon the United States to withdraw its extraterritorial measures, and to refrain from promulgating still other measures of like kind.