What is the translation of " ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ КЛИМАТИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ " in English?

• extreme weather events
• extreme climate events
• extreme climatic events

Examples of using Экстремальных климатических явлений in Russian and their translations into English

Влияние изменения климата, экстремальных климатических явлений и стихийных бедствий на леса;
Impact on forests of climate change, extreme climatic events and natural disasters;

Одно из последствий связанно с явлениями, возникающими вследствие экстремальных климатических явлений и изменений.
One effect is the events arising from climate extremes and variation.

Последствия экстремальных климатических явлений будут в непропорционально высокой степени ощущаться в развивающихся странах.
The impacts of extreme weather events will be felt disproportionally in the developing world.

Изменение климата приведет к увеличению интенсивности и, возможно, частоты экстремальных климатических явлений.
Climate change will increase the intensity and possibly frequency of extreme climate events.

Изменение климата может повысить опасность экстремальных климатических явлений, которые могут неожиданно привести к чрезвычайным гуманитарным ситуациям.
Climate change is likely to increase the risk of extreme weather events that may become sudden humanitarian emergencies.

Десять из них было объявлено в связи с чрезвычайной ситуацией, возникшей, по крайней мере отчасти, в результате экстремальных климатических явлений.
Ten of these were issued in response to an emergency resulting, at least in part, from extreme weather.

Расширять специальные знания, сотрудничество и солидарность в деле предупреждения экстремальных климатических явлений и борьбы с ними в наиболее уязвимых странах;
Strengthen expertise, cooperation and solidarity for prevention and action against climatic extremes in the most vulnerable countries;

Увеличение частоты экстремальных климатических явлений будет представлять собой растущую угрозу безопасности продовольственной системы Российской Федерации 17.
Increasing frequency of extreme climate events will pose a mounting threat to the security of the Russian Federation's food system 17.

Служить в качестве" окна" для оперативного предоставления финансирования в целях устранения последствий экстремальных климатических явлений, включая механизм компенсации.
Serve as a window to provide rapid financing to cope with the aftermath of extreme climate events, including a compensation mechanism.

Прогнозируется, что частотность экстремальных климатических явлений, таких как засухи и наводнения, возрастет в некоторых районах нашей планеты в ближайшие 100 лет на 20.
The frequency of extreme climatic events, such as droughts and floods, is predicted to increase by 20 per cent in some areas over the next century.

Разработка при инициирующей и ведущей роли общин подходов к проведению оценок УиА прибрежных районов, водных ресурсов и сельского хозяйства и оценок экстремальных климатических явлений;
Development of community-driven and-led approaches to V&A assessments of coastal areas, water resources, agriculture and extreme weather events;

В своем третьем докладе по оценке Группа отмечает, что изменение климата приведет к увеличению размаха и частотности экстремальных климатических явлений, таких как сильные проливные дожди, циклоны и ураганы.
In its third assessment report, the Panel stated that climate change would increase the magnitude and frequency of weather extremes, such as heavy rainstorms, cyclones or hurricanes.

ВПП и МФСР сотрудничают в рамках механизма по предотвращению связанных с погодой стихийных бедствий в целях уменьшения уязвимости малоимущего населения сельских районов в отношении экстремальных климатических явлений.
WFP and IFAD collaborated in a weather risk management facility to reduce the vulnerability of poor rural people to extreme weather events.

Беспрецедентное увеличение числа случаев экстремальных климатических явлений будет сводить на нет многие результаты, достигнутые в деле искоренения нищеты в регионе, если не будут приниматься соответствующие меры.
The unprecedented increase in climate extremes, if not appropriately handled, will diminish much of the gains achieved in poverty eradication in the region.

Уже сегодня примерно миллиард человек живут в городских трущобах на неустойчивых склонах холмов или предрасположенных к наводнениям берегах рек и являются крайне уязвимыми перед лицом экстремальных климатических явлений.
Already today, an estimated 1 billion people live in urban slums on fragile hillsides or flood-prone riverbanks and face acute vulnerability to extreme climate events.

Большинство поселений, которые рискуют пострадать от соответствующих последствий экстремальных климатических явлений, могут сократить этот риск на основе повышения качества сооружений, создания инфраструктуры и предоставления услуг.
Most of the settlements at high risk of suffering the related consequences of extreme weather events can reduce the risk by improving building quality and providing infrastructure and services.

Многими правительствами созданы центры по борьбе со стихийными бедствиями, при этом домашние хозяйства, общины и организации гражданского общества создали ряд механизмов ликвидации последствий экстремальных климатических явлений.
Many Governments have established disaster management centres, with households, communities and civil society organizations having developed a number of coping mechanisms in response to extreme climatic events.

ВПП и МФСР создали совместный Механизм управления рисками, связанными с погодными условиями, для снижения степени уязвимости мелких землевладельцев по отношению к воздействию экстремальных климатических явлений на основе использования индексных систем страхования.
WFP and IFAD jointly established the Weather Risk Management Facility to reduce the vulnerability of smallholder farmers to extreme weather events through index-based insurance schemes.

Особое внимание уделялось снижению риска наводнений и засух и уязвимости перед ними, увеличению сбора воды и лесного покрова в 75 районах экотуризма и защите объектов инфраструктуры от экстремальных климатических явлений.
Particular emphasis has been placed on the risk of and vulnerability to floods and droughts, to increasing water capture and forest cover in 75 ecotourism circuits and protecting infrastructure from extreme climate events.

Сокращение площадей и снижение качества лесов подрывают их естественную способность компенсировать последствия экстремальных климатических явлений, а угнетение растительного покрова способствует повышению разрушительной силы стихийных бедствий.
Decline in the coverage as well as the quality of forests has undermined their natural capacity to buffer against extreme weather events, and the lack of vegetation cover has increased the severity of natural disasters.

Кроме того, наблюдается слишком медленный прогресс в деле должного решения проблем, связанных с тем, что фермеры в регионе начинают испытывать на себе все большее давление вследствие все большей непредсказуемости возникновения экстремальных климатических явлений.
In addition, progress has also been too slow in adequately addressing the increasing pressure farmers in the region are facing as a result of intensified volatility of extreme climatic events.

В тех случаях когда глобальные климатические модели не учитывали вызванную ENSO изменчивость климата или изменения в частотности и/ или масштабах экстремальных климатических явлений, использовались мнения экспертов и статистические методы.
Expert judgement and statistical methods were used in cases where global climatic models did not account for ENSO climate variability or changes in the frequency and/or magnitude of extreme climate events.

Производство пищевых продуктов и растительного волокна, сосредоточенное на более интенсивно используемых землях, может обеспечить большую стабильность производства продовольствия и уменьшить пагубные последствия экстремальных климатических явлений, например засухи.
Food and fiber production concentrated on more intensively managed lands could lead to greater reliability in food production and reduce the detrimental impacts of extreme climatic events, such as drought.

Данная программа направлена на более глубокое изучение последствий таких экстремальных климатических явлений, как Эль- Ниньо и Ла- Нинья, для людей и окружающей среды в отдельных азиатских странах посредством эффективного использования климатических прогнозов.
The programme sets out to improve the understanding of the impact of extreme climate events, such as the El Niño and La Niña, on society and the environment in selected Asian countries through the effective application of climate forecast information.

Ожидается, что тогда как сельское хозяйство и рыбоводство в регионе будут расти на 1, 5% в год, эти сектора будут все в большей степени сталкиваться с ограниченными земельными и водными ресурсами, а также ожидаемым воздействием более частых экстремальных климатических явлений.
While the region's agriculture and fish production is expected to increase by 1.5% annually, it will be increasingly challenged by both limited land and water resources and the expected impact of more frequent extreme climate-related events.

И наоборот, формирование параллельной системы для уменьшения опасности экстремальных климатических явлений может привести к фрагментации или сбоям в работе нынешней системы или даже выводу ресурсов из существующих механизмов борьбы со стихийными бедствиями, оказывающих поддержку гуманитарным операциям.
Conversely, developing a parallel system to manage extreme climate events could potentially fragment or cause confusion in the current system, or even divert resources from the existing disaster management mechanisms that support humanitarian operations.

Предложенные стратегии адаптации для Монголии включают сбережение естественных ресурсов, увеличение животной биоемкости, расширение перспектив и возможностей заработка для местных общин и углубление понимания природы экстремальных климатических явлений и их прогнозирования.
Proposed adaptation strategies in Mongolia include conserving natural resources, strengthening animal biocapacity, enhancing capacities and livelihood opportunities for rural communities and improving understanding of climate extremes and forecasting.

В предстоящем столетии ожидается учащение экстремальных климатических явлений( таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки), однако воздействие этих экстремальных явлений на деградацию земель до сих пор мало подвергалось систематическому изучению.
The frequency of climate extremes(such as heat waves, droughts, heavy precipitation) is expected to increase during the next century, but there has been little systematic study of the impacts of climate-driven extreme events on land degradation.

Так, один из общинных проектов по развитию экотуризма, получающих поддержку по линии Программы, направлен на повышение уровня жизни местного населения за счет внедрения эффективных методов рационального водопользования при одновременном повышении устойчивости к воздействию экстремальных климатических явлений.
For example, support is being provided to one community-based ecotourism project to improve local livelihoods with the introduction of effective water management, working towards this aim while building resilience to climate extremes.

С учетом повышения вероятности возникновения экстремальных климатических явлений, таких, как засухи и наводнения, необходимо применять такие методы управления рисками, как страхование сельскохозяйственных культур, которые способны укрепить положение сельскохозяйственных производителей и уязвимого населения сельских районов.
In light of a likely increase in extreme climatic events, such as droughts and floods, risk management tools, such as crop insurances, can strengthen the resilience for agricultural producers and vulnerable rural populations.