What is the translation of " ЭФФЕКТИВНОЕ ПОДДЕРЖАНИЕ " in English?

• effective maintenance

Examples of using Эффективное поддержание in Russian and their translations into English

Эффективное поддержание правопорядка национальными органами безопасности.
Effective maintenance of law and order by national institutions.

Приветствуется также прогресс, достигнутый сторонами в осуществлении Общего соглашения, и эффективное поддержание прекращения огня между ними с декабря 1996 года.
It also welcomes the progress made by the parties in the implementation of the General Agreement and the effective maintenance of the ceasefire between them since December 1996.

Эффективное поддержание правопорядка национальными органами безопасности.
National security institutions effectively maintain law and order.

Государства- члены несут главную ответственность за эффективное поддержание многосторонних режимов разоружения и нераспространения и выполнение своих обязанностей в полном объеме.
Member States bear the ultimate responsibility for effectively upholding multilateral disarmament and non-proliferation regimes and fully discharging their related functions.

Эффективное поддержание международного мира и безопасности как всегда является неотложным и целесообразным аспектом.
The effective maintenance of international peace and security is, as always, an urgent and pertinent issue.

В плане безопасности продолжалось эффективное поддержание общественного порядка, несмотря на отмеченные случаи бандитизма и проявлений преступности, особенно в крупных городах.
With regard to security, effective maintenance of public order has continued, despite some incidents of organized crime and other criminal offences, particularly in the major cities.

Они призвали все Стороны не предусматривать расширения масштабов использования поглотителей в соответствии с Протоколом и разработать правила, которые обеспечивали бы целостность окружающей среды, эффективное поддержание нынешнего уровня и устойчивость в долгосрочном плане.
They urged all Parties not to increase the use of sinks in the Protocol and to establish regulations to ensure environmental integrity, effective maintenance and long-term sustainability.

УСЛОВИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ Под сохранением in- situ понимается эффективное поддержание популяций, видов, по крайней мере, в одном охраняемом районе или применение иных мер регулирования in- situ.
Terms and technical rationale Conserved in situ is here understood to mean that populations of the species are effectively maintained in at least one protected area or through other in situ management measures.

Эффективное поддержание внутренней и внешней безопасности бурундийскими силами безопасности и соблюдение ими прав человека являются непременными условиями обеспечения прогресса в деле достижения социально-экономических целей, намеченных правительством.
The effective maintenance of internal and external security by the Burundian security forces and their respect for human rights are essential prerequisites for achieving progress towards the socio-economic goals outlined by the Government.

В странах убежища отделение вооруженных боевиков от подлинных беженцев и эффективное поддержание общественного порядка в районах массового присутствия беженцев также призваны играть важную роль в предотвращении возникновения и эскалации вооруженных конфликтов.
In countries of asylum, the separation of armed elements from bona fide refugees and the effective maintenance of public order in refugee-populated areas also have an important role to play in preventing armed conflicts from arising and escalating.

По нашему мнению, эффективное поддержание прекращения огня и прекращение всех боевых действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины будет способствовать созданию необходимой атмосферы, благоприятствующей достойному проведению мирных переговоров.
We believe that the effective maintenance of a cease-fire and an end to all hostilities throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina will help create the much-needed atmosphere conducive to honourably pursuing peace negotiations.

В их числе-- укрепление справедливого миропорядка, основанного на принципах гуманизма и взаимовыгодного сотрудничества, эффективное поддержание международного мира и безопасности и содействие поступательному развитию в политической, социально-экономической и иных сферах.
Among them are strengthening of an equitable world order based on the principles of humanism and mutually beneficial cooperation, effective maintenance of international peace and security, and promotion of sustained development in the political, socioeconomic and other spheres.

Приветствуя прогресс в мирном процессе в Таджикистане и эффективное поддержание прекращения огня между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией и в то же время подчеркивая, что требуется сделать еще больше для того, чтобы превратить договоренности и решения в конкретные действия и урегулировать многие нерешенные вопросы.
Welcoming progress in the peace process in Tajikistan and the effective maintenance of the ceasefire between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition, while underlining that more needs to be done to translate agreements and decisions into concrete actions and to deal with the many pending issues.

Приветствуя прогресс, достигнутый сторонами в осуществлении Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510), и эффективное поддержание прекращения огня между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией ОТО.
Welcoming the progress made by the parties in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan(S/1997/510) and the effective maintenance of the ceasefire between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition.

Главные среди них-- утверждение справедливого миропорядка, основанного на принципах гуманизма и взаимовыгодного сотрудничества, эффективное поддержание международного мира и безопасности, содействие поступательному развитию в политической, социально-экономической, культурной, гуманитарной и иных сферах.
The most important one is to consolidate a just world order, based upon the principles of humanism and mutually beneficial cooperation, effective maintenance of international peace and security and contribution to progressive development in the political, socio-economic, cultural, humanitarian and other arenas.

Главные среди них-- утверждение справедливого миропорядка, основанного на принципах гуманизма и взаимовыгодного сотрудничества, эффективное поддержание международного мира и безопасности, содействие поступательному развитию в политической, социально-экономической, культурной, гуманитарной и иных сферах.
The most important of these are the establishment of an equitable world order based on the principles of humanism and mutually beneficial cooperation, the effective maintenance of international peace and security, and contributing to progressive development in the political, socio-economic, cultural, humanitarian and other areas.

Приветствуя шаги в направлении осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510) и эффективное поддержание прекращения огня между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией( ОТО) и отмечая сохранение трудностей в этом вопросе, которые предстоит преодолеть.
Welcoming the movement towards the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan(S/1997/510) and the effective maintenance of the ceasefire between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition(UTO), and noting that there remain difficulties to be resolved in this regard.

Это должно послужить дальнейшему содействию в деле эффективного поддержания международного мира и безопасности.
This should serve to contribute further to the effective maintenance of international peace and security.

Для обеспечения эффективного поддержания международного порядка, дипломатические представительства должны быть в состоянии нормально функционировать.
To ensure the effective maintenance of the world order, diplomatic missions must be able to function normally.

Совет Безопасности был создан для обеспечения эффективного поддержания международного мира и безопасности, для предотвращения эскалации конфликтов и перехода их в мировые войны.
The Security Council was established to provide for the effective maintenance of global peace and security, in order to prevent conflicts from escalating into any further world wars.

Реформа сектора безопасности и прогресс в укреплении потенциала Сил национальной обороны и национальной полиции будет иметь жизненно важное значение для эффективного поддержания безопасности на территории всей страны.
Security sector reform and progress in strengthening the capacity of the National Defence Force and the national police will be vital for the effective maintenance of security nationwide.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Эфиопии обсуждению различных вопросов разоружения и нераспространения как на региональном, так и международном уровнях в целях обеспечения эффективного поддержания международного мира и безопасности.
I would like to conclude by reaffirming Ethiopia's commitment to promoting the broad agenda of disarmament and non-proliferation, both regionally and internationally, to ensure the effective maintenance of world peace and security.

Обучать сотрудников национальных сил безопасности методам эффективного поддержания правопорядка, особенно при проведении массовых акций и в местах скопления людей путем пересмотра и укрепления учебных программ по методам контроля за толпой и реализации стратегий неагрессивных действий( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Educate the national security forces to effectively uphold law and order particularly when policing demonstrations and large crowds by reviewing and enhancing security training programmes on crowd control techniques and implementing non-aggressive strategies(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Iv обеспечение теплоизоляции помещений для персонала в комплексе ЮНОКА в целях эффективного поддержания надлежащей температуры в помещениях, особенно зимой и летом, и достижения более рационального потребления электроэнергии( 200 000 долл. США);
Iv Insulation of staff accommodations in the UNOCA compound to effectively maintain inner temperature of the accommodation units, particularly during the winter and summer seasons and achieve a better electric power consumption($200,000);

Нам предоставлена историческая и уникальная возможность взять на себя ответственность за решительное противодействие нынешним угрозам, укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций и предоставление ей всех условий для выполнения функции по эффективному поддержанию международного мира и безопасности.
This is a historic and unique opportunity for us to shoulder our responsibilities and face present threats squarely, strengthening the central role of the United Nations and enabling it to assume its function of effectively maintaining international peace and security.

Действия этих двух органов должны носить согласованный и взаимоукрепляющий характер, с тем чтобы можно было придать большую последовательность усилиям, направленным на достижение основной цели Организации, а именно цели эффективного поддержания международного мира и безопасности.
Actions of the two organs must be concerted and mutually reinforcing in order to achieve greater coherence of effort to secure the primary goal of the Organization, namely, the efficient maintenance of international peace and security.

Г-н Касымов( Кыргызстан) говорит, что операции по поддержанию мира являются одним из основных инструментов эффективного поддержания мира и безопасности во всем мире и важным и необходимым элементом разрешения конфликтов.
Mr. Kasymov(Kyrgyzstan) said that peacekeeping operations were one of the fundamental tools for the effective maintenance of peace and security throughout the world and an important and necessary element in the settlement of conflicts.

Я убежден в том, что будущее развитие всемирной Организации будет определяться теми усилиями, которые предпринимаются международным сообществом в целях создания новой глобальной системы безопасности, основанной на эффективном поддержании всеобщего мира и стабильности, соблюдении прав человека, расширении сферы действия принципов рыночной экономики и уважении всеобщих демократических ценностей.
I am confident that the efforts of the international community to build a new world security system based on the effective maintenance of world peace and stability, respect for human rights and promotion of the market-economy principles and of universal democratic values will dominate the future of the world Organization.

Мы решительно поддерживаем идею укрепления координации усилий Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы гарантировать преемственность в деятельности Организации в интересах оперативного и эффективного поддержания и упрочения мира при соблюдении ответственности и компетенции каждого органа Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом.
We strongly support the idea of strengthening coordination of the work of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council in order to guarantee continuity in the Organization's work to ensure the timely and effective maintenance and consolidation of peace, while preserving the responsibilities and competences of each United Nations organ, pursuant to the Charter.

В целях обеспечения эффективного поддержания мира и достижения устойчивого мира после ухода миротворческих сил при комплексном планировании миссий Организации Объединенных Наций учитывается доклад Генерального секретаря<< Нет стратегии-- не уходить>>, в которой высказана мысль о том, что мир в стране приобретает устойчивый характер,<< когда естественные конфликты общества могут быть урегулированы мирным путем посредством осуществления государственного суверенитета и, как правило, управления, обеспечивающего широкое участие населения>> S/ 2001/ 394, пункт 10.
With a view to ensuring effective peacekeeping and sustainable peace upon the withdrawal of peacekeeping forces, United Nations integrated mission planning processes are informed by the report of the Secretary-General entitled"No exit without strategy", which argues that a domestic peace is sustainable"when the natural conflicts of society can be resolved peacefully through the exercise of State sovereignty and, generally, participatory governance" S/2001/394, para. 10.